第6篇　实务篇 C．第二阶段整合 CSV 示例

本实务篇展示第一阶段分散的行如何在第二阶段整理为词条单元。第二阶段的目标不是写漂亮句子，而是稳定确定 Vault 所依赖的代表关键词、别名、世界观轴和相关关键词。

示例 IP 为**“努比之地”**。以下接续展示实务篇 B 的第一阶段抽取示例如何在第二阶段归并为词条。

十三列定义

列	说明
IDX	词条行号
分类	九种分类之一
代表关键词	成为 Vault 文件名的官方词条
世界观轴	Profile 允许的轴
异称_别名	指向同一对象的替代表记
英文名	用于翻译或国际化的表记
罗马字	韩文词条的罗马字表记
定义	一至两句的自足定义
详细说明	包含关系与运作脉络的短说明
相关关键词	按代表关键词列出的相关词条
版本状态	现行 / 过去 / 废弃 / 双重表记 / 未定
翻译注释	翻译判断与注意事项
出处列表	第一阶段行的出处集合

十三列 CSV 示例

IDX,分类,代表关键词,世界观轴,异称_别名,英文名,罗马字,定义,详细说明,相关关键词,版本状态,翻译注释,出处列表
1,人物,无纹者,记忆,"无纹之人; 账册外的人",Munmunja (the unwoven),Munmunja,无纹者是无法读取或编织纹样却以赤裸记忆保存氏族事务的人物或阶层。,无纹者在[[努比]]与[[氏族账册]]垄断知识的社会中承担记录之外的记忆。即使[[重新编织]]改变官方记录，无纹者的[[赤裸记忆]]仍是复原被擦除名字的依据。,"赤裸记忆; 氏族账册; 重新编织; 努比伪造",现行,"初次出现解释为Munmunja (the unwoven)，之后使用Munmunja。禁止简单译为illiterate。",加工正文第1段
2,装置,重新编织,织造,"再次编织; 努比修正",Reweaving,Gochyeo Jjagi,重新编织是再织努比以改变历史与法律记录的运作原理。,重新编织改变[[努比]]记录事件的排列以修正官方记忆。成功时[[氏族账册]]与审判记录会一起改变，但拥有[[赤裸记忆]]的人仍会感到偏差。,"努比; 氏族账册; 赤裸记忆; 努比伪造",现行,"建议使用reweaving。若只译为repair，历史修正的意义会减弱。",加工正文第1段
3,场所,灰色织堂,法律,"织堂后方; 灰色堂",Grey Weaving Hall,Hoesaek Jikjodang,灰色织堂是举行重新编织审判的织造法审判场所。,灰色织堂是争论[[努比伪造]]与[[重新编织]]合法性的场所。灰色意味着不属于任何氏族丝线的中立，但实际审判仍受权门氏族影响。,"努比伪造; 重新编织; 红线; 判决官允海",现行,"建议Grey Weaving Hall。它比temple更具court性质，但应作为固有场所名处理。",加工正文第1段
4,场面调度,红线,织造,"被禁的红线; 赤丝",Red Thread,Bulgeun Sil,红线是在灰色织堂被禁止的色彩象征。,努比伪造后红线在灰色织堂被禁止，使人联想到记录操纵与血的责任。它有时作为物件出现，但功能是反复意象，因此按场面调度管理。,"灰色织堂; 努比伪造; 氏族账册",现行,"red thread可能与东亚命运隐喻冲突。初次出现时补强其为禁色的含义。",加工正文第1段

第二阶段审核要点

项目	合格标准
代表关键词重复	相同代表关键词不应存在于两行。
世界观轴	仅使用 Profile 允许值。
别名	同一别名若指向不同词条，进行人工审核。
相关关键词	按代表关键词书写，不随意加入别名链接。
版本状态	未定比例保持在全体 5% 以下。
翻译注释	有禁译语、原语并列或首次出现解释需求时明记。

第二阶段由人最终决定的事

同义词组
代表关键词
新设或变更世界观轴
版本状态
翻译判断

自动化可以创建候选，但这五项会改变 IP 的意义，因此必须由人批准。

第6篇 实务篇 C．第二阶段整合 CSV 示例

十三列定义

十三列 CSV 示例

第二阶段审核要点

第二阶段由人最终决定的事

第6篇　实务篇 C．第二阶段整合 CSV 示例