第6篇　實務篇 C．第二階段整合 CSV 範例

本實務篇是展示第一階段分散列如何在第二階段整理為詞條單位的加工範例。第二階段的目標不是寫出漂亮句子，而是穩定確定 Vault 所依賴的代表關鍵字、別名、世界觀軸與相關關鍵字。

範例 IP 為**「努比之地」**。以下接續展示實務篇 B 的第一階段抽取範例如何在第二階段收束為詞條。

十三欄定義

欄位	說明
IDX	詞條列號
分類	九種分類之一
代表關鍵字	成為 Vault 檔名的官方詞條
世界觀軸	Profile 允許的軸
異稱_別名	指向同一對象的替代表記
英文名	用於翻譯或國際化的表記
羅馬字	韓文詞條的羅馬字表記
定義	一至兩句的自足定義
詳細說明	包含關係與運作脈絡的短說明
相關關鍵字	依代表關鍵字列出的相關詞條
版本狀態	現行 / 過去 / 廢棄 / 雙重表記 / 未定
翻譯註解	翻譯判斷與注意事項
出處清單	第一階段列的出處集合

十三欄 CSV 範例

IDX,分類,代表關鍵字,世界觀軸,異稱_別名,英文名,羅馬字,定義,詳細說明,相關關鍵字,版本狀態,翻譯註解,出處清單
1,人物,無紋者,記憶,"無紋之人; 帳冊外的人",Munmunja (the unwoven),Munmunja,無紋者是無法讀取或編織紋樣卻以赤裸記憶保存氏族事務的人物或階層。,無紋者在[[努比]]與[[氏族帳冊]]壟斷知識的社會中承擔紀錄之外的記憶。即使[[重新編織]]改變官方紀錄，無紋者的[[赤裸記憶]]仍是復原被抹名字的根據。,"赤裸記憶; 氏族帳冊; 重新編織; 努比偽造",現行,"初次出現解釋為Munmunja (the unwoven)，之後使用Munmunja。禁止簡單譯為illiterate。",加工本文第1段
2,裝置,重新編織,織造,"再次編織; 努比修正",Reweaving,Gochyeo Jjagi,重新編織是再織努比以改變歷史與法律紀錄的運作原理。,重新編織改變[[努比]]記載事件的排列以修正官方記憶。成功時[[氏族帳冊]]與審判紀錄會一起改變，但擁有[[赤裸記憶]]的人仍會感到落差。,"努比; 氏族帳冊; 赤裸記憶; 努比偽造",現行,"建議使用reweaving。若只譯為repair，歷史修正的意義會減弱。",加工本文第1段
3,場所,灰色織堂,法律,"織堂後方; 灰色堂",Grey Weaving Hall,Hoesaek Jikjodang,灰色織堂是舉行重新編織審判的織造法裁判場所。,灰色織堂是爭論[[努比偽造]]與[[重新編織]]合法性的場所。灰色意味不屬於任何氏族絲線的中立，但實際審判仍有權門氏族影響。,"努比偽造; 重新編織; 紅線; 判決官允海",現行,"建議Grey Weaving Hall。它比temple更具court性質，但應作為固有場所名處理。",加工本文第1段
4,場面調度,紅線,織造,"被禁的紅線; 赤絲",Red Thread,Bulgeun Sil,紅線是在灰色織堂被禁止的色彩象徵。,努比偽造後紅線在灰色織堂被禁止，令人聯想到紀錄操弄與血的責任。它有時作為物件出現，但功能是反覆意象，因此以場面調度管理。,"灰色織堂; 努比偽造; 氏族帳冊",現行,"red thread可能與東亞命運隱喻衝突。初次出現時補強其為禁色的意義。",加工本文第1段

第二階段檢查要點

項目	合格基準
代表關鍵字重複	相同代表關鍵字不會存在於兩列。
世界觀軸	只使用 Profile 允許值。
別名	同一別名若指向不同詞條，手動檢查。
相關關鍵字	以代表關鍵字書寫，不任意加入別名連結。
版本狀態	未定比例維持在全體 5% 以下。
翻譯註解	有禁譯語、原語併列或初次出現解說需求時明記。

第二階段由人最終決定的事

同義詞組
代表關鍵字
新設或變更世界觀軸
版本狀態
翻譯判斷

自動化可以製作候選，但這五項會改變 IP 的意義，因此由人核准。

第6篇 實務篇 C．第二階段整合 CSV 範例

十三欄定義

十三欄 CSV 範例

第二階段檢查要點

第二階段由人最終決定的事

第6篇　實務篇 C．第二階段整合 CSV 範例