MEJE PROCESS · Process 03
MEJE Seoyeongak Translation Workflow (15 chapters)
A production workflow for translation, adaptation, and reference editions
This English entry presents the book's scope and structure. The Korean manuscript remains the published source text.
Contents
목차
14 chapters
01사과는 애플이 아니다
<서연각>이라는 작업Korean original02<서연각>은 6단계로 흐릅니다Korean original0330여 종의 자료, 그 분류의 논리
오만과 편견이 35종이 된 까닭Korean original04오만과 편견 작업 폴더의 안쪽Korean original05한 구간을 들여다보기, 한 사건군을 풀어보기Korean original06한 문장의 갈림길
구조를 미리 정해 두는 자료Korean original0735종의 자료가 결정된 경로Korean original08모든 작품의 뼈대
공통 자료와 소설 팩Korean original09작품의 세계
시대 백과와 모티프 자료Korean original10오만과 편견 고유의 보강 자료들Korean original11주인공의 노트
엘리자베스 베넷Korean original12조연의 노트
샬럿 루카스Korean original13단역과 부속, 그리고 분업의 기술Korean original14자료의 무결성, 그리고 마지막 인사Korean original
산출물 샘플
1 chapters