MEJE PROCESS · プロセス 03
MEJE ソヨンガク翻訳ワークフロー (15 章)
翻訳・翻案・解説資料集の制作工程
韓国語原文あり
目次
目次
14 章
01第1章 リンゴはアップルではない――〈書筵閣〉という仕事02第2章 〈書筵閣〉は6段階で流れる03第3章 30余種の資料、その分類の論理――*Pride and Prejudice* が35種になった理由04第4章 *Pride and Prejudice* 作業フォルダーの内側05第5章 一つの区間を見つめ、一つの事件群をほどく06第6章 一文の分かれ道――構造をあらかじめ定めておく資料07第7章 35種の資料が決まった経路08第8章。すべての作品の骨格――共通資料と小説パック09第9章。作品の世界――時代百科とモチーフ資料10第10章。*高慢と偏見*固有の補強資料11第11章。主人公のノート――エリザベス・ベネット12第12章。脇役のノート――シャーロット・ルーカス13第13章。端役と付属、そして分業の技術14第14章。資料の完全性、そして最後の挨拶
成果物サンプル
1 章