第四章　Pride and Prejudice 工作文件夹的内部

开始第二部。 第一部中，我们勾勒了名为〈书筵阁〉的工作场所、六个阶段的骨架和30余种资料的分类。第二部将直接查看：这些抽象在一本 Pride and Prejudice 上实际会变成什么样。本回看工作文件夹的外形；下一回看文件夹中最基础的数据——分段表和事件索引；再下一回追查35种资料被决定的路径。我们会把一个完整文件夹从头到尾摊开。

我们关于 Pride and Prejudice 的工作成果都放在一个文件夹中，文件夹以作品名命名，内有约70至80个文件。本回展示它的外形：什么在什么位置，哪些文件在哪个阶段制成。

请想象小型图书馆的一格。那里放着70至80本书，全部关于同一部作品。最上层有说明和索引；下一层有按时间排列的表格；再下一层有一位人物一份的笔记；其下有作品世界的资料；最底层则放着验证报告。初来的人一层层扫过去，会从上到下遇到越来越深的信息。我们文件夹的五层正对应书架的五格。

文件夹内部整理为五层。

第一层——说明和主索引

首次打开文件夹时，最先看到的是四个文件。

最上方是说明（README），一份给初次进入文件夹者的简短说明书。一页中整理了资料总量、应先读的顺序、资料所在位置的地图和验证状态。它的目标是让新加入的同事只读这份说明，就能建立整个文件夹的方位感。

接着是作品概览档案，即第1阶段制作的两页文件。里面是我们对 Pride and Prejudice 的诊断：时代、类型、母题和翻译难度。它既是工作的起点，也是所有资料决策的标准。

第三份是资料目录，一张说明文件夹中有哪些资料、各属何种分类的地图。Pride and Prejudice 的35种资料分为共同核心8、小说包5、摄政时期百科1、母题包15、作品特化6五组，每种资料的文件名各占一行。

第四份是事件总索引，第3阶段制作的最大表格。正文49个事件和作品开始前41个背景事件按时间放在同一张表中；每一行记录事件编号、发生时点、相关人物和前置事件。

这四个文件构成文件夹的第一印象。只看它们，也能掌握 Pride and Prejudice 是什么作品，以及我们如何接近它的大图。

第二层——分段原始数据

第一层下方是分段原始数据文件夹，其中有18个文件，即第2阶段制作的18张分段表。

文件从第1区段到第18区段按编号排列。每个文件同时收录该区段的全部关键词和发生的事件。第1区段（第1至6章）有宾利的登场和梅里顿舞会；第9区段（第33至34章）有达西的第一次求婚和被拒；第18区段（第60至61章）有两姐妹的婚礼和结局。

每张表的末尾都有简短的交接备忘，用一段话总结该区段结束时作品的状态以及未解决的伏笔。进入下一段工作的人只读此备忘，也能恢复上下文。

这18张表是所有资料的源头。第5阶段制作的35种资料和第4阶段制作的34份人物笔记，都从这18张表中抽取。

第三层——人物笔记集

下一层是名为 [角色表] 的人物笔记文件夹，其中有36个文件。

最大的两份是两位主角的笔记：伊丽莎白·班纳特和达西先生。每人约7,000字，详细写入按事件展开的五幕变化、核心关系弧线和翻译时的注意点。

其后以标准篇幅收录重要人物笔记，包括简、宾利、威克姆、柯林斯、莉迪亚、班纳特夫妇等，压缩人物的事件顺序变化，整理核心关系。

配角和小角色也毫不遗漏。凯瑟琳夫人、菲茨威廉上校、乔治安娜·达西、宾利小姐、加德纳夫妇、卢卡斯家、民兵队的人、彭伯利的女管家雷诺兹太太、梅里顿医生琼斯先生——作品中名字出现过一次的所有人物都有笔记。

文件夹中还有两类特殊文件。人物关系图是一份综合图，包含按家族划分的家谱、六条叙事弧和 Mermaid 图表。另有两份夫妻关系整合笔记。对加德纳夫妇、福斯特夫妇这类在作品中始终一同行动的夫妻，除了个人笔记之外，我们还制作了专门处理夫妻关系本身的整合笔记。其开头写着：“本文件仅处理夫妻关系；个人信息请参阅各人物笔记。”

第四层——35种资料

最大的层是名为 [设定表] 的资料文件夹，其中有35个文件，按上一回说明的四层分类整理。

按分类简览如下。

共同核心（8）——人物关系图、年表、全人物列表、全地点列表、全物件列表、章节翻译指南、时代词误译防止词典、敬称语气翻译指南。

小说包（5）——叙述者指南、细微语义列表、重复母题追踪表、书信体集、人物心理变化曲线。

时代百科（1）——摄政时期百科。

母题包（15）——物件阶级象征词典、制度经济术语关系图（婚姻经济学）、仆人体系图、菜单饮食文化、服装库存、音乐声音环境、身体语言礼法、情感词汇韩英对照表、外来词法语词典、建筑平面图、场景组构成图、花园造景、梅里顿商业街、宗教生活、人物日程表。

作品特化补强（6）——全群体列表、全其他列表、全不特定列表、时代错置禁忌词、人物隐藏关系网、人物别事件别地点关系图。

此外，还有一本独立的改编指南。

每种资料的意图和内容，将在下一部（第8至10章）逐一种展开。此刻只需看见文件夹的外形：35种资料整齐地集中在一处。

第五层——验证报告

文件夹的最后一层有一份验证报告，在第6阶段写成。

文件按等级整理资料之间哪些项目不一致、哪些事件编号指错了对象、哪些人物笔记缺失，也记录其中哪些立即修正，哪些留到下一周期。

这份报告既保证文件夹的可靠性，也是一份交给下一位工作者的交接文件。Pride and Prejudice 的验证报告有约90项检查项，其中5项立即修正，其余作为日后补强目标保留。

时间如何分布

最后补充一件事。

制作一个 Pride and Prejudice 文件夹约需15小时。时间分布很有意思：

第1阶段，作品概览分析：30分钟第2阶段，18张分段表：3小时第3阶段，事件总表：1小时第4阶段，34份人物笔记：2小时第5阶段，35种资料：7小时第6阶段，交叉验证：1小时30分钟

最长的是第5阶段，其次是第2阶段，再来是第4阶段。第5阶段花7小时，平均每种资料12分钟，但平均数背后差异很大。有的5分钟结束，有的花一小时；最久的是参照所有其他资料后综合而成的人物关系图和章节翻译指南。

这个分布只意味着一件事：制作资料时最昂贵的时间，不是填充资料的时间，而是决定资料必须说什么的时间。 若不把工作分为六个阶段，这种决定时间会混入填充时间，整个工作就会模糊。我们将工作时间从6个月缩短至简化流程2小时的路径，正是把这段决定时间放在最合适位置的路径。

文件夹实际上如何使用

看过文件夹的外形后，最后简短看看它如何在实际翻译中展开。

假设译者把 Pride and Prejudice 的一章译成韩语时，被一句话卡住。达西对伊丽莎白说：

"My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you."

ardently 这个词卡住了。字典中是“热烈地、激情地”。可是1813年的英国绅士求婚时，若说“我激情地爱你”，这个段落的重量还会存在吗？会不会太激烈？太现代？

这时译者打开文件夹。

先查看第一层的说明，知道作品是摄政时期（1811–1813）的社会小说，自由间接引语强烈运作。接着打开第四层的时代词词典，查看是否有 ardently；若没有，便打开情感词汇韩英对照表，查看 love 的渐层。esteem、regard、gratitude、admiration、attachment、love 被分为七个层次，借此确认这一场达西处于哪一层。再打开第三层的达西笔记，便能看见他在那个时点的状态：第一次求婚被拒绝之前，仍保持挺直的自尊。

在五分钟内翻过这三份资料后，译者决定如何译 ardently。也许不是“热烈地”，而是“一贯地”或“深深地”，以使人物的格调仍然鲜明。

文件夹之所以是资料集，理由就在这里。一个词卡住时，必须能在卡住的位置找到答案；30分钟内找不到答案的资料，不是资料，只是一页纸。

下一回将更深入第二层的18张分段表。一个区段如何成为一张表，表中的一行如何成为一个事件，事件又如何形成因果链条——是面对最基础数据内部的时候了。

第四章 Pride and Prejudice 工作文件夹的内部