第五章　查看一个区段，拆解一组事件

上一回看过文件夹的外形，本回进入文件夹最内侧的第二层——分段表。我们从18个区段中选一个，展开一张表，查看表中事件如何连接到事件总表的因果链条。

表为什么是表

先简要说说，资料最基本的形式为什么是表。假设一个人物、一个地点、一个词在作品中出现100次。这100次并不都拥有相同的意思：第1区段的达西和第12区段的达西有不同的重量，civility 一词在第1区段与第9区段也带着不同重量。

如果你用过 Excel 或 Google 表格，就熟悉一行是一项、一列是一种属性的做法。我们的分段表形状相同，却有一个差别。普通表格把同一项目的信息集中在一行；我们的表不同。即使是同一个人物、同一个名字，只要在作品中的意义改变，就创建新的一行。 一行指的不是一个人，而是那个人在某一个时间点的状态。

表中的一行承载该时间点上该关键词意味着什么。时间点改变，意义改变，便为同一关键词增加新行。因此，表与其说是词典，不如说是盛放时间的容器。

分段表的结构

一张区段表的一行由11个项目构成。

分类——人物、地点、物件、概念、制度、群体或事件。英文关键词——原文拼写。韩语译法候选——用斜线分隔的候选。说明或事件描述——关键词在该时间点的意义，或该事件发生了什么。出处——在哪个区段、哪一章出现。行类型——单纯说明还是事件。事件编号——事件行的序号。前置事件——这件事是哪件事的结果。相关关键词——受事件影响的关键词。时间标记——作品内的时间信息。

11项看似很多，实际操作时每项都需要。少掉任何一项，资料就会跛脚。

一个区段——杭斯福求婚区段

现在来看一个实际区段：Pride and Prejudice 的第9区段（第33至34章）。它是全书第一个重大转折点。

作品分为18个区段；第9区段是伊丽莎白在肯特郡杭斯福拜访柯林斯夫妇（夏洛特）的时期。同时，达西和表亲菲茨威廉上校也在姑母凯瑟琳夫人的罗新斯庄园。两人经常相遇，最终达西求婚，伊丽莎白拒绝。

第9区段表有约30至40行，摘取数行如下。

分类：人物 | 英文：Colonel Fitzwilliam | 韩文：피츠윌리엄 대령 | 说明：达西的表亲，30岁出头的军官。礼貌且讨人喜欢，与伊丽莎白亲近。无意间揭露达西把宾利和简拆开（第27事件）。 | 行类型：说明 | 时间：春季、复活节周

分类：事件 | 韩语事件名：菲茨威廉上校揭露达西拆散宾利—简 | 事件编号：第27事件 | 前置事件：第19事件（宾利突然撤往伦敦） | 相关关键词：Mr. Darcy, Elizabeth, Mr. Bingley, Jane Bennet | 时间：第33章，春季复活节周

分类：事件 | 韩语：达西的第一次求婚和被拒 | 事件编号：第28事件 | 前置事件：第27事件 | 相关关键词：Mr. Darcy, Elizabeth, Mr. Wickham, Jane Bennet | 时间：第34章，春季复活节周

分类：人物（更新） | 英文：Mr. Darcy | 韩语：다아시 씨 | 说明：因第27事件的揭露，伊丽莎白将他定为“拆散的主谋”。他在第28事件中求婚却被拒绝，区段结束时自尊深受伤害。 | 行类型：说明（更新） | 时间：第34章之后

最后一行很重要。同一个达西在第9区段内两次改变意义：起初是“伊丽莎白几乎会产生好感的表亲之兄”；第27事件后成了“拆散的主谋”；第28事件后又成了“被拒绝的求婚者”。同一人物在一个区段中便增加了两行新的说明。

这就是表的时间性。一行是一个时点，下一行是下一个时点；即使关键词相同，时间不同，意义便不同；意义不同，行也不同。

表的末尾附有交接备忘

一张区段表完成时，末尾会附一段短备忘。第9区段表的备忘如下：

最后事件编号：第28事件（拒绝达西第一次求婚）。未解决的伏笔：达西似乎将在次日早晨写信。关于威克姆的真相、宾利—简一事的真相即将揭露。主要关系状态：伊丽莎白↔达西——敌对顶点。伊丽莎白↔威克姆——仍有好感（信件之前）。

这段备忘成为下一段工作的起点。下一位工作者，或数日后的同一人开始第10区段时，阅读它便能恢复上下文。它将第9区段结束时作品的状态压缩成一段，像一枚时间印章。

汇入事件总表后

从18张区段表中只提取事件行，按时间汇入一张表，便是事件总表。它包含正文49个事件、作品开始前41个背景事件，以及事件之间的连接。

刚才在第9区段看到的第27和第28事件，在事件总表中如下：

第19事件（秋季，第21章）：宾利突然撤往伦敦。此事成为揭露达西影响力的远因。 第27事件（春季复活节周，第33章）：菲茨威廉上校揭露达西的拆散行为。 第28事件（春季复活节周，第34章）：达西的第一次求婚和被拒。 第29事件（次日早晨，第35章）：达西的信，解释威克姆一事与宾利一事。 第30事件（第36章）：伊丽莎白的自觉：“直到这一刻，我才认识自己。”

五个事件被连成因果链。第19事件使第27事件成为可能；第27事件引来第28事件；第28事件产生第29事件；第29事件引发第30事件。表让人看到，看似偶然或无关的五个场景，其实由一条因果线相连。

译者翻译第28事件，即第一次求婚的场景时，只要打开一次事件总表，就能看见这五件事的链条。第28事件并非突然发生，而是第27事件揭露的直接结果；之后第29事件的信会到来，推翻一切。知道这层联系来翻译第28场景，与不知道来翻译，韩语语调会不同。

正文未直接出现的事件也进入索引

最后还有一点：事件总表也纳入没有直接描写在作品正文中的事件。

例如达西的出生，作品中没有任何直接描写；但事件总表把“达西出生，约28年前”列为背景第8事件。它从何而来？

彭伯利的女管家雷诺兹太太在一个场景里说：“我从达西少爷四岁起就认识他。”作品时间线的起点约在1811年，达西在小说中推算约28岁。结合这两项信息，就能推出出生约在28年前，形成背景第8事件。

Pride and Prejudice 中共有41个这样的背景事件：彭伯利庄园的建造（由达西所说“数代人的工作”推断）、班纳特夫妇的结婚（正文明确说“23年前”）、威克姆小时候受达西父亲资助的时期等。它们是把散落在作品中的片段收集起来，织成一张时间地图的结果。

为什么这些背景事件必要？因为它们决定人物年龄、关系与冲突的根源。威克姆“与达西几乎同龄”并且“童年一起成长”的事实，赋予第27事件和第29事件信件以重量。柯林斯的父亲与班纳特先生不和的一句说明，成为柯林斯出现、求婚、被拒的所有冲突的背景。这些背景必须整理为资料，译者才能在一个场景中准确抓住人物行动的动机。

年代标记的五个等级

背景事件的时点有的可以精确知道，有的只是推定。因此我们给时点五个等级。

［确定］——原文明示日期或星期。Pride and Prejudice 的 “Monday, November 18th” 属此级；由这句话可确定作品基准年为1811年。

［逆算］——由确定日期机械计算。“基准年前23年”属［逆算］，约为1788年。

［范围］——范围缩小但不精确。“数代以前”属［范围］，推为50至150年之间。

［推算］——根据年龄或时期逆算，但误差为±2至5年。达西出生属于［推算］。

［相对］——只知道“次日”“紧接着”等相对位置时。

明确这些等级，资料的可信度便可见。译者翻某个场景时，一眼就能知道时间点是精确的信息还是推定。

下一回将查看另一种资料。它不属于35种，却补足35种无法解决的部分：一次预先决定一部作品所有句子结构的资料。当一句话分成两条或三条路时，不必每次重新解决那个岔口的做法。它很短，却对 Pride and Prejudice 至关重要。

第五章 查看一个区段，拆解一组事件