第五章　查看一個區段，拆解一組事件

上一回看過資料夾的外形，本回便進入資料夾最內側的第二層——分段表。從18個區段選出一個，攤開一張表，看表裡寫下的事件如何連到事件主檔的因果之鏈。

表為什麼是表

先簡短說明，資料最基本的形式為什麼是表。假設一名人物、一個場所、一個詞在作品中出現100次。這100次並不都有相同意思：第1區段的達西和第12區段的達西有不同重量，civility 一詞在第1區段與第9區段也有不同重量。

若您使用過 Excel 或 Google 試算表，便熟悉一行是一項、一欄是一項屬性的做法。我們的分段表形狀相同，卻有一個差別。一般試算表把同一項目的資料集中在一行；我們的表不同。即使是同一人物、同一名字，只要作品中的意義改變，就另建一行。 一行不是指一個人，而是指那個人在某一時點。

表中的一行承載該時點那個關鍵詞意味著什麼。時點變了，意義變了，便為同一關鍵詞加一行。因此，表與其說是辭典，不如說是盛裝時間的容器。

分段表的結構

一張區段表的一行由11個欄位構成。

分類——人物、場所、物件、概念、制度、群體或事件。英文關鍵詞——照原文拼寫。韓語譯法候選——以斜線分隔的候選。說明或事件描述——該時點關鍵詞的意義，或該事件發生了什麼。出處——出自第幾區段、第幾章。行類型——單純說明或事件。事件編號——事件行的序號。先行事件——這件事是哪件事的結果。相關關鍵詞——受事件影響的關鍵詞。時間標記——作品中的時間資訊。

11個欄位看來很多，實際操作時每一個都不可少。少掉任何一項，資料便會跛腳。

一個區段——杭斯福求婚區段

現在來看一個實際區段：Pride and Prejudice 的第9區段（第33至34章）。它是全書第一個重大轉折點。

作品共分18區段；第9區段是伊莉莎白在肯特郡杭斯福拜訪柯林斯夫妻（夏綠蒂）的時期。同時，達西和表親費茲威廉上校也在姑母凱瑟琳夫人的羅新斯莊園。兩人常常相遇，最終達西求婚，伊莉莎白拒絕。

第9區段表有約30至40行，以下摘取數行。

分類：人物 | 英文：Colonel Fitzwilliam | 韓文：피츠윌리엄 대령 | 說明：達西的表親，30歲出頭的軍官。禮貌且討人喜歡，與伊莉莎白親近。無意間揭露達西把賓利與珍拆開（第27事件）。 | 行類型：說明 | 時間：春季、復活節週

分類：事件 | 韓語事件名：費茲威廉上校揭露達西拆散賓利—珍 | 事件編號：第27事件 | 先行事件：第19事件（賓利突然撤往倫敦） | 相關關鍵詞：Mr. Darcy, Elizabeth, Mr. Bingley, Jane Bennet | 時間：第33章，春季復活節週

分類：事件 | 韓語：達西第一次求婚與遭拒 | 事件編號：第28事件 | 先行事件：第27事件 | 相關關鍵詞：Mr. Darcy, Elizabeth, Mr. Wickham, Jane Bennet | 時間：第34章，春季復活節週

分類：人物（更新） | 英文：Mr. Darcy | 韓語：다아시 씨 | 說明：因第27事件的揭露，伊莉莎白將他定為「拆散的主謀」。他在第28事件求婚卻被拒絕，區段結束時自尊深受傷害。 | 行類型：說明（更新） | 時間：第34章之後

最後一行很重要。同一個達西在第9區段內兩次改變意義：起初是「伊莉莎白幾乎會產生好感的表親之兄」；第27事件後成為「拆散的主謀」；第28事件後成為「被拒絕的求婚者」。同一人物在一個區段中便多出兩行新的說明。

這就是表的時間性。一行是一個時點，下一行是下一個時點；即使關鍵詞相同，時間不同意義便不同，意義不同，行也不同。

表末附上交接備忘

完成一張區段表後，會在末尾附一段短備忘。第9區段表的備忘如下：

最後事件編號：第28事件（拒絕達西第一次求婚）。未解伏筆：達西似乎會在翌日早晨寫信。關於威克姆的真相、賓利—珍一事的真相即將揭露。主要關係狀態：伊莉莎白↔達西——敵對頂點。伊莉莎白↔威克姆——仍有好感（信件之前）。

這段備忘成為下一區段的起點。下一位工作者，或數日後的同一人開始第10區段時，讀它即可恢復脈絡。它把第9區段結束時作品的狀態壓縮成一段，像一枚時間印章。

匯入事件主檔後

從18張區段表中只抽出事件行、按時間匯到一張表，就是事件主檔。它包含正文49件事件、作品開始前41件背景事件，以及事件之間的連結。

剛才在第9區段看到的第27和第28事件，在事件主檔中如下：

第19事件（秋季，第21章）：賓利突然撤往倫敦。此事成為揭露達西影響力的遠因。 第27事件（春季復活節週，第33章）：費茲威廉上校揭露達西的拆散行為。 第28事件（春季復活節週，第34章）：達西第一次求婚與遭拒。 第29事件（翌日早晨，第35章）：達西的信，解釋威克姆一事與賓利一事。 第30事件（第36章）：伊莉莎白的覺醒：「直到這一刻，我才認識自己。」

五件事件被連成因果之鏈。第19事件使第27事件成為可能；第27事件召來第28事件；第28事件生出第29事件；第29事件引發第30事件。表讓人看見，看似偶然或無關的五個場面其實由一條因果線相連。

譯者翻第28事件，即第一次求婚場面時，只要翻開一次事件主檔，便看見這五件事的鏈。第28事件並非突然發生，而是第27事件揭露的直接結果；之後第29事件的信會到來並翻轉一切。知道這層連結所譯出的第28場景，與不知道所譯出的，韓語語氣會不同。

正文未直接出現的事件也進入索引

最後還有一點：事件主檔也納入沒有直接描寫在作品正文中的事件。

例如達西的出生在作品任何地方都沒有直接描寫，事件主檔卻把「達西出生，約28年前」列為背景第8事件。它從何而來？

彭伯利的女管家雷諾茲太太在一幕中說：「我從達西少爺四歲起就認識他。」作品時間線的開始約為1811年，達西在作品中推算約28歲。結合這兩項資訊，便推得出生約28年前，即背景第8事件。

Pride and Prejudice 有41件這類背景事件：彭伯利莊園的建造（由達西所說「數代人的工作」推論）、班納特夫妻結婚（作品明說「23年前」）、威克姆幼時受達西父親資助的時期等。它們是把散落於作品中的片段收集起來、編成一張時間地圖的結果。

這類背景事件為何必要？因為它們決定人物年齡、關係與衝突的根。威克姆「與達西年紀幾乎相同」且「童年一同成長」的事實，賦予第27事件與第29事件信件重量。柯林斯的父親與班納特先生不和的一句話，是柯林斯出現、求婚、遭拒等所有衝突的背景。這些背景必須整理成資料，譯者才能在一幕內準確掌握人物行為的動機。

年代標記的五個等級

背景事件的時點有些能精確知道，有些只是推定。因此，我們給時點五個等級。

［確定］——原文明示日期或星期時。Pride and Prejudice 的 “Monday, November 18th” 屬此級；由這一句可確定作品基準年為1811年。

［逆算］——從確定日期機械計算。「基準年前23年」屬［逆算］，約為1788年。

［範圍］——範圍縮小但不確切。「數代以前」屬［範圍］，推為50至150年之間。

［推算］——由年齡或期間逆算，但誤差為±2至5年。達西出生屬［推算］。

［相對］——只知道「隔天」「緊接著」等相對位置時。

明示這些等級，資料的可靠度便可見。譯者翻某一場時，一眼就能知道時點是精確資訊或推定。

下一回將查看另一種資料。它不列入35種，卻補足35種無法解開的部分：一次預先決定作品所有句子結構的資料。當一句話分成兩三條路時，不必每次重新解那個岔口的做法。它很短，卻對 Pride and Prejudice 極為關鍵。

第五章 查看一個區段，拆解一組事件