第6編　実務編C　第2次統合CSVサンプル

この実務編は、第1次の散らばった行が第2次で見出し語単位に整理される姿を示す加工例です。第2次の目標は美しい文章を書くことではなく、Vaultが依存する代表キーワード、別名、世界観軸、関連キーワードを安定して確定することです。

例示IPは**「ヌビの地」**です。実務編Bの第1次抽出サンプルが、第2次でどのように見出し語へ束ねられるかを続けて示します。

13カラム定義

カラム	説明
IDX	見出し語の行番号
分類	9分類の一つ
代表キーワード	Vaultファイル名になる公式見出し語
世界観軸	プロファイルで許容した軸
異称_別称	同じ対象を指す代替表記
英語名	翻訳または国際化用表記
ローマ字	韓国語見出し語のローマ字表記
定義	一〜二文の自己完結した定義
詳細説明	関係と作動文脈を含む短い説明
関連キーワード	代表キーワード基準の関連見出し語一覧
バージョン状態	現行 / 過去 / 廃棄 / 二重表記 / 未定
翻訳ノート	翻訳判断と注意事項
出所リスト	第1次行の出所束

13カラムCSVサンプル

IDX,分類,代表キーワード,世界観軸,異称_別称,英語名,ローマ字,定義,詳細説明,関連キーワード,バージョン状態,翻訳ノート,出所リスト
1,人物,無紋者,記憶,"模様のない者; 台帳の外の人",Munmunja (the unwoven),Munmunja,無紋者は模様を読んだり織ったりできないが裸の記憶で氏族の仕事を保存する人物または階層である。,無紋者は[[ヌビ]]と[[氏族台帳]]が知識を独占する社会で記録の外の記憶を担う。[[織り直し]]が公式記録を変える時も無紋者の[[裸の記憶]]は消された名前をよみがえらせる根拠になる。,"裸の記憶; 氏族台帳; 織り直し; ヌビ偽造",現行,"初出時にMunmunja (the unwoven)と説明し、以後Munmunjaを使う。単純にilliterateと翻訳しない。",加工本文1段落
2,装置,織り直し,織り,"再び織る; ヌビ修正",Reweaving,Gochyeo Jjagi,織り直しはヌビを再び織って歴史と法の記録を変える作動原理である。,織り直しは[[ヌビ]]に記録された事件の配列を変え公式記憶を修正する。成功すれば[[氏族台帳]]と裁判記録が共に変わるが[[裸の記憶]]を持つ人物にはずれが残る。,"ヌビ; 氏族台帳; 裸の記憶; ヌビ偽造",現行,"reweaving推奨。単純にrepairと訳すと歴史修正の意味が弱まる。",加工本文1段落
3,場所,灰色の織堂,法,"織堂の裏; 灰色の堂",Grey Weaving Hall,Hoesaek Jikjodang,灰色の織堂は織り直し裁判が開かれる織法の裁判場所である。,灰色の織堂は[[ヌビ偽造]]と[[織り直し]]の適法性を争う場所だ。灰色はどの氏族の糸にも属さない中立を意味するが、実際の裁判には権門氏族の影響が残る。,"ヌビ偽造; 織り直し; 赤い糸; 判決官ユネ",現行,"Grey Weaving Hall推奨。templeよりcourtの性格が強いが固有場所名として扱う。",加工本文1段落
4,ミザンセーヌ,赤い糸,織り,"禁じられた赤い糸; 赤糸",Red Thread,Bulgeun Sil,赤い糸は灰色の織堂で禁じられた色彩の象徴である。,赤い糸は[[ヌビ偽造]]後に灰色の織堂で禁じられ、記録操作と血の責任を共に想起させる。事物として登場することもあるが反復イメージとして機能するためミザンセーヌで管理する。,"灰色の織堂; ヌビ偽造; 氏族台帳",現行,"red threadは東アジア圏の運命比喩と衝突し得る。初出文脈で禁じられた色の意味を補強する。",加工本文1段落

第2次検収ポイント

項目	合格基準
代表キーワード重複	同じ代表キーワードが二行に存在しない。
世界観軸	プロファイルの許容値だけを使う。
別称	同じ別称が異なる見出し語を指すなら手動検討する。
関連キーワード	代表キーワード基準で書き、別名リンクを任意に入れない。
バージョン状態	未定比率を全体の5%以下にする。
翻訳ノート	禁訳語、原語併記、初出解説が必要な場合に明記する。

第2次で人が最終決定すること

同義語束
代表キーワード
世界観軸の新設または変更
バージョン状態
翻訳判断

自動化は候補を作れますが、この五つはIPの意味を変える決定なので人が承認します。

第6編 実務編C 第2次統合CSVサンプル

13カラム定義

13カラムCSVサンプル

第2次検収ポイント

第2次で人が最終決定すること

第6編　実務編C　第2次統合CSVサンプル