第3章　30余種の資料、その分類の論理――Pride and Prejudice が35種になった理由

前回、六段階の大きな図を描きました。そのうち最も手のかかる段階が、第5段階、作品世界をめぐる30余種の資料を作る段階でした。今回は、その30余種を分類する論理と、その論理が Pride and Prejudice 一冊に触れたとき、なぜ35種という合計になったのかについてお話しします。

ある作品には結婚辞典が必要で、ある作品には捕鯨辞典が必要である

まず一つ、はっきりさせておきたいことがあります。すべての作品に、すべての資料を作るわけではありません。

Pride and Prejudice の資料には「メリトン商店街の推定」というものがあります。作品に頻繁に出る架空の田舎町を、時代資料と作中の断片を合わせて再構成した文書です。この資料は Pride and Prejudice の翻訳に決定的に役立ちます。しかし Moby-Dick にメリトンはありません。Moby-Dick にこの資料を作る理由はありません。

逆に、Moby-Dick の資料には「捕鯨職務辞典」があります。19世紀アメリカの捕鯨船における序列の、正確な役割、英語の呼称、韓国語訳を整理した文書で、船長、航海士、銛打ち、見習い水夫などが入ります。Pride and Prejudice に捕鯨船はないので、これを作れば資料フォルダーの中で道に迷うページが一枚増えるだけです。

作品ごとに必要な資料は異なる――これはあまりに当然に聞こえます。しかし実際に作業を始めると、「では、正確に何を作り、何を外すのか」が毎回難しいのです。即興で決めれば、ある資料は作られたのに次の作品では抜け、ある資料は一度も作られなかったのに、実はすべての作品に必要だったと後から分かることもあります。

そこで私たちは、資料の分類を手順にしました。 四層です。

第1層――共通コア8種（すべての作品の骨組み）

最も内側には共通コアがあります。どんな作品でも、ジャンルが何であれ、時代がいつであれ、必ず作る8種です。作品の骨組みに当たるため、この8種がなければ、ほかの資料がつながる場所を失います。

八つを短く紹介します。

人物関係図――家ごとの家系図と、核心となる関係の弧。誰が誰の妻で、誰の友で、誰の敵かを一枚で見ます。Pride and Prejudice では、ベネット家、ダーシー家、ビングリー家、コリンズ＝ルーカス、ガーディナー、民兵隊の七グループを示します。

年表――作品内の時間地図。作品開始前の背景事件41件と本編事件49件を時系列に整理し、人物の年齢もここで確定します。

全人物リスト――名前のある人物から、「ロングボーンの女中」のように役割だけで登場する人物まで、漏れなく載せます。Pride and Prejudice では、名前のある35人と無名の役30人を合わせて65人を索引化しました。

全場所リスト――作中に出るすべての場所。Pride and Prejudice では53か所です。直接登場する場所（ロングボーン、ペンバリー）と、言及のみの場所（ブライトン、ニューカッスル）を分けて整理します。

全事物リスト――馬車、カードゲーム、楽器、衣服、食べ物、手紙、家具などを分類別に整理します。Pride and Prejudice では89件です。

章別翻訳ガイド――章ごとに一ページ。要約、登場場所、登場人物、その章で起きた事件番号、重要な台詞一、二行、誤訳の危険がある語、参照すべき資料の場所を入れます。翻訳者が日々最も多く開く資料です。Pride and Prejudice は全61章について作成しました。

時代語誤訳防止辞典――時代によって意味の変わる語を等級別に整理します。Pride and Prejudice では tolerable が［危険］等級に入ります。1813年の tolerable は、現代英語の「我慢できる」とは含意が異なります。

敬称・語調翻訳ガイド――Mr.、Mrs.、Miss、Sir、Lady の序列と、人物ごとの呼び方の変化。同じ人物への呼称が時点によってどう変わるかも記録します。

この8種が第1層、つまりどの作品にも共通のものです。Pride and Prejudice、Moby-Dick、Frankenstein、City of God のどれでも、同じ8種を作ります。

第2層――ジャンル・パック（ジャンルごとに一セット）

作品の一次ジャンルが決まると、そのジャンルに合う資料セットを追加します。セットに含まれる資料の数も、セットそのものも異なります。

小説（一般）パックは五つを追加します。語り手ガイド（語りのモードと自由間接話法が現れる位置）、ニュアンス・リスト（表面の意味と実際の意味が異なる文の追跡）、反復モチーフ追跡表（同じ語やイメージが反復され意味を変えるもの）、書簡集（作中の手紙の全数分析）、人物心理変化曲線（主人公の認識転換の軌跡）です。

戯曲パックは別の四つを追加します。ト書きガイド（stage direction の翻訳）、韻律分析（シェイクスピア系の弱強五歩格、押韻、行またがりの研究）、舞台動線の推定、独白・傍白リストです。

書簡体パックはさらに異なります。差出人別の話者ガイド、時間差のある配達の追跡、額縁構造の分析です。

哲学・神学書パックは五つ――核心概念辞典、引用出典辞典、論証構造図、反対者リスト、原語と訳語の対応表です。

児童文学パックは三つ――言葉遊びの翻訳戦略、幻想論理地図、読者年齢層の表です。

このほか叙事詩パック、SF／ファンタジー・パック、ミステリー・パック、回想録パックもそれぞれあります。一つの作品は、自分のジャンルに合う一セットだけを取ります。

Pride and Prejudice は小説です。だから小説パックの5種が追加されました。仮に Pride and Prejudice が戯曲だったなら、5種の代わりに戯曲パック4種が入ったはずです。

第3層――時代パック（作品の時代ごとに一冊）

作品内部の時代ごとに、別の時代百科を一冊追加します。この百科は「その時代を生きた人だけが自然に知る、暮らし、移動、結婚、金の実感」を収めます。作中に直接描かれないが、知らなければ人物の行動動機を理解できない情報です。

私たちが用意している時代パックには、おおよそ、後期古代百科、中世百科、ルネサンス都市国家百科、17世紀百科、18世紀啓蒙時代百科、リージェンシー時代相百科、ヴィクトリア時代相百科、エドワード朝百科、戦間期百科、19世紀ロシア百科、19世紀アメリカ百科があります。

作品の時代が二つにまたがる場合は、一冊に下位セクションを置きます。たとえば Frankenstein は内部時代が18世紀後半で、執筆時代（1816〜1818）はロマン主義初期なので、18世紀百科一冊にロマン主義の補強セクションを併置します。

Pride and Prejudice の舞台は1811年から1813年の間です。そこでリージェンシー時代相百科一冊を追加しました。ここには五つの食事（朝食、昼食なし、正餐、ティー、夜食）とその時刻、馬車の種類と速度、結婚の法的手続き、社交シーズンの暦、金の購買力、衣服の変遷、社会的呼称の微妙な序列などが入ります。

作中に「正餐は普通4時前後」と直接書かれてはいません。しかしエリザベスがネザーフィールドを4時前に出ようとする時、その時刻の意味を翻訳者が知らなければ、場面の緊張は韓国語へ移りません。時代百科は、そうした緊張を保存する道具です。

第4層――モチーフ・パック（核心モチーフごとに追加）

最後の層は、作品の核心モチーフに応じて追加する資料です。第1段階のプロファイリングで強度3級以上とされたモチーフごとに、一、二種の資料を加えます。

モチーフ	追加資料
階級	事物の階級象徴辞典
結婚	結婚経済学（持参金、定着金、小遣い）
航海	海洋用語辞典、船舶構造図、職務辞典
法廷	法制度辞典
決闘	決闘慣習ガイド
宗教	教区・聖職制度
医学	時代別医学辞典
幻想、夢	幻想論理地図
外来語	作品別言語辞典
建築、空間	建物平面図、シーンセット、庭園
使用人	使用人体系図
食文化	メニューと食事習慣
衣装	衣装インベントリー
音楽	音楽と音環境
身体礼法	身体言語礼法辞典
感情語彙	感情語彙韓英対応表

外来語の資料は少し特別です。同じ「外来語辞典」でも、作品により言語が異なります。Pride and Prejudice ではフランス語です。19世紀イギリス上流階級の教養語がフランス語だったからです。Frankenstein ではドイツ語とフランス語が混在し、City of God ではラテン語とギリシア語、Moby-Dick ではラテン、ヘブライ、ギリシア語源が混じる航海語彙です。作品に入る外国語が、そのまま資料の言語になります。

Pride and Prejudice では12のモチーフが3級以上となり、15種の資料に還元されました。あるモチーフは一資料にまとめられ、あるモチーフは複数のファイルに分岐します。たとえば建築・空間モチーフは平面図、シーンセット、庭園という三ファイルになります。

Pride and Prejudice の35種を合算する

では、Pride and Prejudice に適用した合計を見てみます。

共通コア8 + 小説パック5 + リージェンシー百科1 + モチーフ・パック15 = 29種

ここに標準分類に入らない作品特化の補強6種が加わりました。この6種は Pride and Prejudice 固有の発見です。

最も印象的なのは、全不特定リストです。Pride and Prejudice の文体には代名詞と指示語が非常に多く、「それ」「そのこと」「この人」のような曖昧な指示語が一ページに何度も現れます。一文の it が正確に何を指すかを知らなければ、翻訳はずれます。そこで、作品全体の曖昧な指示語をすべて追い、その指示対象を明示する資料を作りました。他作品ではほとんど不要ですが、Pride and Prejudice には不可欠でした。

このほか、全グループ・リスト（家、階層、派閥の索引）、全その他リスト（踊り、時間標識、抽象概念）、時代錯誤の禁忌語、人物の隠れた関係網、人物別・事件別・場所関係図が補強として加わります。

さらに翻案ガイド一種を加えました。Pride and Prejudice はドラマや映画へ頻繁に翻案される作品なので、翻訳とは別に翻案用ガイドも作成しました。

29 + 作品特化6 + 翻案1 = 合計35種

この35という数は、第1段階のプロファイリングで決まった作品の性格の結果です。私たちが作品に35種を強いたのではなく、作品が自らに35種が必要だと語ったことに近いのです。

他の作品では合算がどう異なるか

同じ手順を別の作品に適用すれば、違う結果になります。

Romeo and Juliet は約18種です。共通8 + 戯曲パック4 + ルネサンス時代1 + モチーフ（決闘、結婚、宗教、医学）4 + 少しの補強。戯曲なので韻律分析が最も重く、モチーフ資料の数は Pride and Prejudice の半分です。

Moby-Dick は約24種です。共通8 + 小説パック5 + 19世紀アメリカ1 + モチーフ（海洋3、宗教、医学、科学、多民族）ほか + ETYMOLOGYセクションの別添など。海洋資料が三種も入る点が Pride and Prejudice との最大の違いです。

Alice’s Adventures in Wonderland は約15種です。共通8 + 児童パック3 + ヴィクトリア百科（軽量）1 + 幻想論理地図 + 法廷風刺の縮約版 + パロディ原典対照。作品自体が短く焦点が明確なので、資料が最も少なくなります。

同じ六段階、同じ四層分類でも、作品ごとに出力される資料の種類と数は異なります。

なぜ35という数は少なすぎも多すぎもしないのか

最後に一つだけ、短く付け加えます。

資料が少なすぎれば、翻訳者が途中で行き詰まったときに開くページがありません。多すぎれば、資料そのものが道に迷い、どこに何があるか分からなくなります。どちらも資料が資料の役目を果たせない状態です。

私たちの基準は単純です。翻訳者が一つの語、一つの場面で行き詰まったとき、30分以内に答えを見つけられる分量と分類。 Pride and Prejudice では35種がその均衡点でした。Romeo and Juliet では18種、Moby-Dick では24種。作品ごとに、それぞれの均衡点があります。

その均衡点を見つけることが、第5段階の本当の仕事です。資料を埋めることではなく、資料の構造を組むことです。

次回からは Pride and Prejudice の作業フォルダーを直接開きます。35種の資料が実際にどのような姿で暮らしを整えているかが、次回の風景です。

第3章 30余種の資料、その分類の論理――Pride and Prejudice が35種になった理由