第四章　Pride and Prejudice 工作資料夾的內部

開始第二部。 第一部中，我們勾勒了名為〈書筵閣〉的工作位置、六階段的骨架，以及30餘種資料的分類。第二部將直接查看：當這些抽象套用到一本 Pride and Prejudice 時，會呈現何種模樣。本回看工作資料夾的外形；下一回看資料夾裡最基礎的資料——分段表與事件索引；再下一回則看35種資料被決定的路徑。我們會把一冊資料夾完整攤開。

關於 Pride and Prejudice 的工作成果都放在一個資料夾裡，資料夾以作品名命名，內有約70至80個檔案。本回將展示這個資料夾的外形：什麼在何處、哪些檔案在哪個階段製作。

請想像小型圖書館的一格。裡面放著70至80本書，全部關於同一部作品。最上層有說明與索引；下一層有按時間整理的表；再下一層有逐一人物筆記；其下有作品世界的資料；最底層則有驗證報告。第一次來的人一層層掃過，從上而下會遇見愈來愈深的資訊。我們資料夾的五層，正對應書架的五格。

資料夾內部分為五層。

第一層——說明與主索引

第一次開啟資料夾時，首先可見的是四個檔案。

最上方是說明（README），給初次進入資料夾的人看的短說明書。一頁整理資料總量、最先閱讀的順序、各資料所在位置的地圖與驗證狀態。它的設計目標是：新加入的同事只讀這一份，便能建立整個資料夾的方位感。

接著是作品檔案簡介，即第1階段製作的兩頁文件。裡面有我們對 Pride and Prejudice 的診斷：時代、類型、母題與翻譯難度。它既是工作的起點，也是所有資料決定的準則。

第三份是資料目錄，一張說明資料夾中有哪些資料、分屬何種分類的地圖。Pride and Prejudice 的35種資料被分為共同核心8、小說套件5、攝政時期百科1、母題套件15、作品特化6五組，並逐行列出各資料的檔名。

第四份是事件主索引，第3階段製作的最大表。正文49件事件與作品開始前41件背景事件，以時間順序放入同一張表；每一行整理事件編號、發生時點、相關人物與先行事件。

這四個檔案構成資料夾的第一印象。只看這四份，也能掌握 Pride and Prejudice 是什麼作品，以及我們如何接近它的大圖。

第二層——分段原始資料

第一層下方是分段原始資料資料夾，內有18個檔案，亦即第2階段製作的18張分段表。

檔案從第1區段到第18區段依序排列。每個檔案同時收錄該區段所有關鍵詞與發生的事件。第1區段（第1至6章）有賓利的出場與梅里頓舞會；第9區段（第33至34章）有達西第一次求婚與遭拒；第18區段（第60至61章）則有兩姊妹的婚禮與結局。

每張表最後有一段短短的交接備忘，用一段話整理區段結束時作品的狀態以及尚未解決的伏筆。進入下一區段的人只讀此備忘，便能恢復脈絡。

這18張表是所有資料的源頭。第5階段製作的35種資料，以及第4階段製作的34份人物筆記，全都從這18張表中抽出。

第三層——人物筆記集

下一層是名為 [角色表] 的人物筆記資料夾，內含36個檔案。

最大的兩份是兩位主角的筆記：伊莉莎白．班納特與達西先生。每人約7,000字，詳細收錄依事件順序展開的五幕變遷、核心關係弧線與翻譯注意事項。

接著以標準篇幅收錄重要人物筆記，包括珍、賓利、威克姆、柯林斯、莉迪亞、班納特夫妻等，壓縮其依事件變遷，整理核心關係。

配角與小角色也一個不少。凱瑟琳夫人、費茲威廉上校、喬治安娜．達西、賓利小姐、加德納夫妻、盧卡斯家、民兵隊的人、彭伯利的女管家雷諾茲太太、梅里頓的醫生瓊斯先生——作品中名字出現過一次的人都有筆記。

資料夾還有兩種特殊檔案。人物關係圖是一張綜合圖，包含按家族分的家譜、六條敘事弧與 Mermaid 圖表。另有兩份夫妻關係整合筆記。對加德納夫妻、福斯特夫妻這種在作品中總是一起行動的夫妻，我們除了個別筆記外，另做處理夫妻關係本身的整合筆記。整合筆記開頭寫著：「本文件只處理夫妻關係；個別資訊請參照各人物筆記。」

第四層——35種資料

最大的層是名為 [設定表] 的資料資料夾，裡面有35個檔案，按上一回說明的四層分類整理。

按分類簡覽如下。

共同核心（8）——人物關係圖、年表、全人物列表、全場所列表、全物件列表、章別翻譯指南、時代語誤譯防止辭典、敬稱語氣翻譯指南。

小說套件（5）——敘述者指南、細微語意列表、重複母題追蹤表、書信體集、人物心理變化曲線。

時代百科（1）——攝政時期百科。

母題套件（15）——物件階級象徵辭典、制度經濟術語關係圖（婚姻經濟學）、僕人體系圖、菜單飲食文化、服飾庫存、音樂聲音環境、身體語言禮法、情感詞彙韓英對照表、外來語法語辭典、建築平面圖、場景組構成圖、庭園造景、梅里頓商店街、宗教生活、人物日程表。

作品特化補強（6）——全群體列表、全其他列表、全不特定列表、時代錯置禁忌詞、人物隱藏關係網、人物別事件別場所關係圖。

此外還另有一本改編指南。

各資料的意圖與內容將在下一部（第8至10章）逐種展開。此刻只需看見資料夾的外形：35種資料整齊地集中在一處。

第五層——驗證報告

資料夾最後一層有一份驗證報告，於第6階段寫成。

文件按等級整理哪些項目在資料之間不一致、哪些事件編號指錯位置、哪些人物筆記漏掉了，也記錄其中哪些立刻修正、哪些交給下一個週期。

它既保證資料夾的可靠性，也充當給下一位工作者的交接文件。Pride and Prejudice 的驗證報告有約90項點檢項目，其中5項立即修正，其餘保留為日後補強對象。

時間如何分配

最後補充一點。

製作一個 Pride and Prejudice 資料夾約花15小時，時間分配很有意思：

第1階段，作品檔案分析：30分鐘第2階段，18張分段表：3小時第3階段，事件主檔：1小時第4階段，34份人物筆記：2小時第5階段，35種資料：7小時第6階段，交叉驗證：1小時30分鐘

最長的是第5階段，其次是第2階段，再來是第4階段。第5階段用7小時，35種資料平均每種12分鐘，但平均值背後有很大差異。有些5分鐘完成，有些需一小時；最久的是參照所有其他資料後合成的人物關係圖與章別翻譯指南。

這種分配只說明一件事：資料製作中最昂貴的時間，不是填寫資料的時間，而是決定資料必須說什麼的時間。 若不把工作拆成六階段，這段決定時間會混入填寫時間，整體工作便模糊起來。我們把工作時間從6個月縮至簡式2小時的道路，就是把這段決定時間安放在最適切位置的道路。

資料夾實際如何使用

既然看過資料夾外形，最後簡短看看它在實際翻譯時如何被打開。

假設一名譯者把 Pride and Prejudice 的某章譯成韓語時，被一句話卡住。達西對伊莉莎白說：

"My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you."

ardently 這個字卡住了。查字典是「熱烈地、激情地」。然而1813年的英國紳士求婚時，若說「我熱烈地愛你」，這一段的重量還能活著嗎？會不會太激烈、太現代？

此時譯者打開資料夾。

先看第一層的說明，知道作品是攝政時期（1811–1813）的社會小說，自由間接引語強烈運作。接著翻第四層的時代語辭典，看有沒有 ardently；若沒有，翻情感詞彙韓英對照表，看 love 的漸層。esteem、regard、gratitude、admiration、attachment、love 被分成七個層次，藉此確認此場達西處在哪一層。再翻第三層的達西筆記，就會看見他的狀態：第一次求婚遭拒之前，自尊仍挺立。

五分鐘內開過這三份資料，譯者便決定 ardently 怎麼譯。也許不是「熱烈地」，而是「一貫地」或「深深地」，使人物的格調得以保留。

資料夾之所以是資料集，理由就在這裡。一個詞卡住時，必須能在卡住之處找到答案；30分鐘內找不到答案的資料，不是資料，只是一頁紙。

下一回將更深入第二層的18張分段表。一個區段如何成為一張表，表中的一行如何成為一件事件，事件又如何形成因果之鏈——是面對最基礎資料內部的時候了。

第四章 Pride and Prejudice 工作資料夾的內部