제9장. 작품의 세계 - 시대 백과와 모티프 자료

지난 회에서 어떤 작품이든 만드는 13종의 뼈대를 봤다면, 이번 회에서는 그 뼈대 위에 오만과 편견의 색채를 입히는 자료들을 봅니다. 리젠시 시대상 백과 한 권과 모티프 자료 15종 - 모두 16종입니다.

이 16종이 오만과 편견과 다른 작품, 예컨대 모비 딕이나 시티 오브 갓의 자료 폴더가 다른 모습이 되는 가장 큰 이유입니다. 작품의 시대와 모티프가 만들어 내는 자료들이기 때문입니다.

시대 백과 - 리젠시 시대상

14. 리젠시 시대상 백과

이 한 권 안에는 12개 섹션이 있습니다. 작중에 직접 묘사되지 않지만 알지 못하면 인물의 행동 동기가 이해되지 않는 정보들이 들어가 있습니다.

하루의 구조. 식사가 다섯 단계로 짜여 있습니다 - 아침(9~~10시), 점심 없음, 정찬(오후 4시 전후), 차(저녁 6~~8시), 야식(밤 9~10시). 정찬이 하루의 주된 식사이고, 야식은 무도회 후의 가벼운 냉식입니다. 작중에 "정찬은 4시"라는 말이 직접 나오지 않습니다. 그러나 엘리자베스가 네더필드에서 오후 3시에 떠나려 할 때, 그 시간이 정찬 직전이라는 사실을 알아야 그 장면의 긴장이 옮겨집니다.

이동과 통신. 도보는 시속 3마일, 일반 마차는 시속 6~~8마일, 역마차는 시속 8~~10마일, 급행 역마차는 시속 10~~12마일. 롱번에서 메리턴까지가 1마일이라 도보 20분, 롱번에서 네더필드까지가 3마일이라 도보 1시간. 우편은 도시 간 1~~2일, 급행 서신(express)은 자정에 출발해 새벽에 도착. 이 시간 감각이 있어야 "다아시가 다음 날 아침 편지를 직접 전달했다"의 무게가 옮겨집니다.

결혼의 법적 절차. 두 가지 방법이 있습니다. 일반적인 교회 공시(banns)를 거치는 방법과, 캔터베리 대주교청의 특별 혼인 허가증(special licence)을 받는 방법. 후자는 매우 비싸고 거주 요건이 없어 부의 상징입니다. 베넷 부인이 다아시의 부에 취해 딸들에게 이 방식의 결혼을 요구하는 장면이 그래서 의미가 있습니다.

계급 체계의 미세한 구분. 작중 주요 인물 대부분이 젠트리(landed gentry)에 속하지만, 그 안에도 미세한 위계가 있습니다. 대귀족(레이디 캐서린, 다아시의 어머니 쪽), 토지를 가진 소귀족(다아시 본인), 영지를 임차한 신흥 부유층(빙리), 영지가 작은 시골 신사(베넷가), 작위만 받은 신흥 젠트리(루카스 경), 상인 계층(가디너). 한 작품 안에 이 모든 위계가 같이 등장하는 경우는 드뭅니다 - 오만과 편견은 그 드문 작품입니다.

돈의 실감. 다아시의 연 1만 파운드는 현대 화폐로 어느 정도인가? 단순 환산은 의미가 없습니다 - 당시 농가 일꾼 연봉이 약 20파운드, 가정교사 연봉이 약 30파운드. 다아시의 연 1만 파운드는 농가 일꾼 500가구의 연 수입을 합친 금액. 빙리의 연 5천도 마찬가지로 거대합니다. 이 무게가 작중 모든 결혼 결정의 배경에 깔려 있습니다.

의복의 변천. 하루에 최소 두세 번 옷을 갈아입습니다. 아침의 모닝 드레스, 산책의 워킹 드레스(보닛과 펠리스 추가), 정찬 전 이브닝 드레스, 무도회의 볼 가운(구두 장식과 장갑 추가). 옷이 곧 하루의 시간표입니다.

사교 시즌 달력. 런던 사교 시즌은 의회 회기와 맞춰져 가을 말부터 봄 초까지. 시골 영지에서는 미카엘마스(9월 29일), 크리스마스, 부활절이 시간 표지로 작동합니다. 빙리가 미카엘마스에 네더필드에 들어오고, 콜린스가 부활절에 헌스포드에 자리를 잡고 - 이런 시간 표지가 작품 전체의 리듬을 짭니다.

이 외에 종교 생활(성공회 전례), 의학(해수욕, 혈액 사혈), 건축 양식, 편지의 물리적 형태 등 - 12개 섹션이 한 권에 들어가 있습니다.

모티프 팩 15종

15. 사물 계급상징 사전

마차, 카드게임, 음식, 악기가 어떻게 계급의 신호로 작동하는가를 정리한 자료입니다. 마차 7종이 위계 순으로 정리되어 있습니다 - 4두 마차(chaise and four)부터 해크니 마차(택시)까지. 빙리가 처음 네더필드에 들어올 때 4두 마차를 타고 옵니다. 동네 사람들이 흥분하는 이유는 단순한 부의 과시가 아니라 계급 코드의 표시입니다. 카드게임 9종도 비슷합니다. 빙리와 제인이 좋아하는 뱅트엉(vingt-un)은 단순하고 직관적인 게임이고, 그 점이 두 사람의 성격적 유사성을 암시합니다. 콜린스가 휘스트(whist)를 모르면서 끼어들어 전패하는 장면은 그의 무능함을 노출시키는 도구입니다.

16. 결혼 경제학 (제도, 경제용어 관계도)

결혼 플롯이 작동하는 화폐 흐름을 정리한 자료입니다. 지참금(dowry, 신부가 결혼할 때 가져가는 자산), 정착금(settlement, 신랑 측이 신부에게 보장하는 과부 시 연금), 핀머니(pin-money, 결혼 후 아내의 자유 용돈)의 세 단계 흐름. 그리고 한정상속(entail) - 베넷가의 운명을 결정한 제도. 베넷가는 아들이 없어 영지가 콜린스에게 넘어갈 운명이고, 그래서 다섯 딸의 결혼이 가문의 생존 문제가 됩니다. 이 제도의 정확한 작동 방식이 정리되어 있어야 베넷 부인의 결혼 강박이 풍자가 아니라 비극임을 옮길 수 있습니다.

17. 하인 체계도

가정의 하인 위계를 정리한 자료입니다. 집사(butler, 남성 하인 통솔), 하우스키퍼(housekeeper, 여성 하인 통솔), 하녀(housemaid), 요리사(cook), 마부(coachman), 발레(valet, 남성 신변 시중), 메이드(lady's maid, 여성 신변 시중). 호출 체계는 벨 줄로 - 각 방에 달린 줄을 당기면 하인실에서 그 방의 벨이 울립니다. 오만과 편견에서 호명되는 하인은 몇 명뿐(롱번의 힐, 펨벌리의 미세스 레이놀즈, 네더필드의 니콜스)이지만, 작품 안에는 무수히 많은 무명 하인이 있고 그들이 작중 행동의 보이지 않는 손입니다.

18. 메뉴와 식문화

리젠시 시대 식탁의 모습을 정리한 자료입니다. 정찬은 보통 두세 코스. 스프, 메인 요리(베니슨이나 닭고기), 채소, 디저트. 사슴 고기(베니슨)와 온실 과일(포도, 복숭아, 파인애플)이 부의 신호입니다 - 둘 다 영지가 있어야 가질 수 있는 음식입니다. 오만과 편견에서 베넷가가 다아시와 빙리를 대접할 때 사슴 다리를 올리는 장면이 그래서 무게가 있습니다.

19. 의상 인벤토리

리젠시 여성 복장의 인벤토리. 모닝 드레스, 워킹 드레스, 이브닝 드레스, 볼 가운의 차이. 보닛(bonnet), 펠리스(pelisse, 겨울 외투), 쇼올(shawl), 페티코트(petticoat), 슈로즈(shoe-roses, 무도화 장식). 옷의 색, 천, 장식이 곧 인물의 사회적 위치입니다. 캐롤라인 빙리의 화려한 옷차림과 엘리자베스의 절제된 옷차림이 대조되는 이유.

20. 음악과 소리 환경

피아노포르테, 하프, 노래 - 세 가지가 여성 교양의 척도입니다. 피아노가 가장 흔하고, 하프는 더 화려한 신호. 노래(이탈리아어 노래가 최상)는 별도. 오만과 편견에서 엘리자베스가 피아노를 "well enough"로 평가받는 장면은 미묘합니다. 잘하지도 못하지도 않는, 그러나 자신의 한계를 알고 인정하는 사람의 정직한 평가입니다. 무도회 음악(릴, 카드릴, 미뉴에트, 컨트리 댄스)도 별도로 정리되어 있습니다.

21. 신체언어와 예법

무도회 예법, 응접실 예법, 산책 예법 - 사람과 사람이 만났을 때의 정해진 동작들. 무도회에서 남자가 여자에게 춤을 청할 때의 절차, 여자가 거절할 수 있는 조건, 한 저녁에 같은 사람과 몇 번 출 수 있는지의 한도. 응접실에서 어떤 자리에 앉는지가 위계를 표시. 산책에서 남녀가 짝을 지을 때 누가 어느 쪽에 서는지. 작중 다아시가 엘리자베스에게 처음 춤을 청하기를 거절하고 나중에 직접 청하는 장면이 있습니다. 이 두 장면 사이의 무게 차가 예법 자료가 있어야 옮겨집니다.

22. 감정어휘 한영 대응표

오만과 편견에서 핵심적으로 쓰이는 감정 어휘 30여 개를 한국어로 옮길 때의 미세한 차이를 정리한 자료. esteem, regard, gratitude, admiration, attachment, affection, love - 이 일곱 단어가 영어로는 다른 무게를 가지지만 한국어로 옮길 때는 자칫 모두 "사랑"이나 "애정"이 될 수 있습니다. 그 순간, 사과는 다시 애플이 됩니다. 이 자료는 각 단어를 어떤 한국어로 옮기되 어떤 차이를 유지할 것인가의 약속입니다.

23. 외래어 - 프랑스어 사전

리젠시 영국 상류층의 교양어가 프랑스어였습니다. tête-à-tête(둘만의 대화), ensemble(앙상블), coup de grâce(결정타), savoir-faire(노련함) 같은 표현들이 작중에 자연스럽게 섞여 들어옵니다. 프랑스어 사용 자체가 계급의 신호입니다 - 가디너 부인의 발화에 프랑스어가 거의 없고, 캐롤라인 빙리의 발화에 프랑스어가 잦은 것이 두 사람의 사회적 위치를 표시합니다. 이 자료는 작중 등장 프랑스어 어휘를 한국어로 어떻게 옮길 것인가의 약속.

만약 작품이 프랑켄슈타인이었다면 이 자리에 독일어와 프랑스어 혼재 사전이 들어갔을 겁니다. 시티 오브 갓이라면 라틴어와 그리스어 사전. 모비 딕이라면 라틴, 히브리, 그리스 어원이 섞인 항해 어휘 사전. 같은 "외래어 사전"이라는 이름이지만 작품에 따라 언어가 다릅니다.

24. 건물 평면도 추정

펨벌리, 로징스, 네더필드 같은 핵심 저택의 평면도를 시대 표준과 작중 단편을 합쳐 재구성한 자료입니다. 응접실, 객실, 식당, 서재, 음악실의 위치. 정문에서 식당까지의 동선. 작중 한 장면이 어느 방에서 일어났고 인물이 어떤 동선으로 움직였는가를 시각화할 수 있게 합니다.

25. 씬 세트 구성도

핵심 장면 약 15개의 공간 배치, 인물 동선, 시간대, 조명, 소리, 핵심 시각 이미지를 정리한 자료. 무도회 장면, 첫 청혼 장면, 펨벌리 방문 장면, 두 번째 청혼 장면 등. 각 장면이 한 페이지에 시각화되어 있어 번역할 때 그 장면을 머릿속에 그릴 수 있게 합니다.

26. 정원과 조경 추정

리젠시 시대 정원의 양식을 정리한 자료입니다. 자연주의적 풍경 정원, 인공 숲(wilderness), 정자(hermitage), 산책로 같은 양식이 들어갑니다. 오만과 편견에서 정원은 곧 인격의 거울입니다. 펨벌리의 자연을 살린 정원과 로징스의 인공적 정원이 두 인물(다아시와 레이디 캐서린)의 인격 대조에 정확히 대응합니다.

27. 메리턴 상점가 추정

작중에 자주 등장하는 가상의 시골 마을 메리턴을 시대 표준과 작중 단편으로 재구성한 자료. 클라크의 도서관(장교들이 출입하는 사교 도서관), 모자 가게(베넷 자매가 자주 가는), 필립스 부부 사무소, 여관, 시청, 시장 광장. 작중 묘사가 짧은 곳을 우리가 추정, 창작으로 살려 둔 것 - 이런 자료의 정당성에 대한 짧은 변론도 자료 안에 들어 있습니다.

28. 종교 생활 추정

콜린스의 성직록 부여 절차, 성공회 전례의 일주일, 일요일 예배의 사회적 기능. 콜린스가 어떻게 헌스포드 교구를 받았는지, 일요 예배에서 어떤 자리에 앉는지, 성직자가 결혼식을 주재하는 절차 - 작중에 짧게 언급되거나 배경으로만 흐르는 종교적 일과를 정리.

29. 인물 일과표 추정

시대 백과의 보강 자료. 베넷가의 평일 하루, 다아시의 펨벌리 일과, 콜린스의 헌스포드 일과를 시간대별로 정리. 인물 두 명이 작중에 만나는 장면의 시간이 그들의 일과상 가능한 시간대인지를 점검할 수 있게 합니다. 오만과 편견에서 다아시가 엘리자베스의 산책길에 "우연히" 마주치는 장면들 - 일과표를 보면 그 마주침이 우연이 아님이 드러납니다.

16종이 함께 만들어 내는 것

여기까지 16종을 봤습니다. 압축하면 이렇습니다.

14번이 작품의 시대 전체를 한 권에 15~~16번이 작품의 계급과 결혼이라는 핵심 모티프를 17~~22번이 작품 인물들의 일상 영역(하인, 식문화, 의상, 음악, 예법, 감정 어휘)을 23번이 작품의 외래어를 24~~26번이 작품의 공간(건물, 씬, 정원)을 27~~29번이 작품의 장소, 종교, 일과 보강을

이 16종이 13종의 뼈대(지난 회) 위에 살을 입혀, 오만과 편견이 다른 작품과 다른 자료 폴더로 굳어집니다. 만약 이 16종 대신 다른 작품의 모티프 자료가 들어갔다면, 예컨대 모비 딕의 해양 용어, 선박 구조도, 포경 직책 사전이 들어갔다면 폴더는 전혀 다른 모습이 됐을 겁니다.

다음 회는 마지막 자료 묶음입니다. 오만과 편견 고유의 보강 6종 - 표준 분류에 들어가지 않지만 이 작품에는 결정적이었던 자료들이 그 자리에 모입니다.