第2章　〈書筵閣〉は6段階で流れる

前回、私たちはこの場所の名を決めました。〈書筵閣〉です。今回は、その中で何がどの順序で起きるのかをお見せします。

新しい作品を一冊扱うことになったとき、まず頭に浮かぶ問いは単純です。「これはどこから手をつければよいのか」。この問いに答えるために、六つの段階があります。各段階で作る資料と、その資料を作る時間は定められています。

家を新しく建てることに似ています。すべてを一度に同時にはしません。まず土地を見て設計図を描き、次に骨組みを立て、壁をつくり、家具を入れ、最後に掃除をします。順序を守らなければ、先に家具を入れてから壁を壊し直すことになります。一冊の本の事前作業も同じです。何をどの順序で作るかが決まっていてこそ、作業は崩れません。

まず全体像を見ましょう。

第1段階――作品を読み、作品の性格を書く。 第2段階――作品をおよそ18の区間に分け、キーワードを抜き出す。 第3段階――出来事を因果の鎖として結ぶ。 第4段階――人物を一人ずつノートにする。 第5段階――作品世界をめぐる30余種の資料を作る。 第6段階――すべての資料を相互検証する。

この六段階を Pride and Prejudice 一冊に適用すると、約15時間かかりました。最も長い時間がかかったのは第5段階です。各段階を短く見ていきましょう。

第1段階――作品を読み、作品の性格を書く

最初にするのは本を読むことです。通読し、精読し、作品全体の流れをつかみながら、一枚の文書を作ります。二ページを超えないこの文書を、私たちは作品プロファイルと呼びます。

そこには五つを記します。どの時代を扱うか。どのジャンルか。どの文化圏を背景とするか。どんなモチーフが目立つか。翻訳で何が最も難しそうか。

Pride and Prejudice のプロファイルは、次のように整理されました。リージェンシー期イギリスの社会小説であり、結婚の筋立てをもつロマンスである。 自由間接話法が強い（語り手がエリザベスの内面にすっと入り込んで語る文が作品の各所にあるという意味です）。階級、結婚、家族、書簡、使用人、食文化、服飾など、十二のモチーフが強く働く。時代語が多く語彙の難度が高く、構文が長いため文法の難度も高い。

この一枚の文書が、以後すべての判断の基準になります。どの資料を作るか、どこに時間を多く使うか、どんな落とし穴を先に示しておくかは、すべてこの一枚から導かれます。

第2段階――およそ18の区間に分け、キーワードを抜き出す

次に、作品全体を章のまとまりごとに分けます。細かく分けすぎると表が多くなりすぎ、大きく分けすぎると一枚の表に意味の変化が多く入りすぎます。普通は一作品を15から20の区間に分けるのが適切です。

Pride and Prejudice は61章を18区間に分けました。第1区間は第1章から第6章、第2区間は第7章から第9章という具合に、作品全体が18のまとまりになります。まとまりの分岐点は、場所が変わる、時間が跳ぶ、一つの出来事が終わるといった物語上の切れ目に置きます。

各区間に一枚ずつ表を作ります。その区間で新たに現れるすべての人物、場所、物、概念、制度が一行ずつ入ります。Pride and Prejudice の第1区間の表にはビングリー、ダーシー、ベネット家、ネザーフィールドが初めて入り、第9区間の表にはハンスフォード、ロージングズ、フィッツウィリアム大佐が入ります。

表の一行は単なる単語ではありません。その時点でそのキーワードが何を意味するかを記します。第1区間のダーシーは「高慢で無口な裕福な紳士」です。同じダーシーが第12区間の表に再び現れるときは、「エリザベスに対して柔らかく変わり、自分の領地を見せる主人」と記されます。同じ人物、同じ名前でも、その時点の意味は違います。だから表を18枚作るのです。

ここには一つ厳しい規則があります。ネタバレを書かない。 第1区間のダーシーの項目に「実は善人で、最後には結婚する」と書いてはいけません。第1区間の時点に、その情報はありません。資料の時間は作品の時間と合っていなければ、資料は誠実ではありません。第1区間を訳す翻訳者は、第1区間の時点にある意味だけを開いて見られなければならないからです。

第3段階――出来事を因果の鎖として結ぶ

作品の中で意味が変わるすべての瞬間に、通し番号を付けます。Pride and Prejudice では、本編の出来事が49件見つかりました。最初の出来事は、ビングリーがネザーフィールドへ来るという知らせがベネット家に届くことです。最後は二人の姉妹、エリザベスとジェインの結婚式と、その後の関係の整理です。

各出来事には先行出来事を示します。どの出来事がどの出来事の結果なのか。第28事件、ダーシーの最初の求婚は、第27事件、フィッツウィリアム大佐が何気なく口にした暴露の結果です。第27事件はさらに、第19事件、ビングリーの突然のロンドン退去の結果です。このように、出来事は因果の鎖へと編まれます。

作品が始まる前の出来事も、別に索引へ入れます。ダーシーの誕生、ペンバリー邸の建設、ウィカムの父がダーシーの父の領地で働いていた時期、コリンズの叙任などは、本編に直接は出ませんが、人物の年齢、関係、対立の根を決めます。Pride and Prejudice では、こうした背景事件が41件ありました。

本編49件、背景41件、そして事件の間の小さなつながりを加えることで、一作品のすべての時間を整理したイベント・マスター・インデックスを得ます。

第4段階――人物を一人ずつノートにする

次に人物ノートを作ります。名前が出るすべての人物について、別々の文書を一つずつ作ります。Pride and Prejudice では34人分のノートを書きました。

ノートの核心は事件順の変遷です。その人物が作品全体を通ってどう変わるかを、第3段階で付けた事件番号とともに追います。エリザベスのノートには、「第1幕：偏見の形成、第2幕：対決と破綻、第3幕：転換点、第4幕：再評価、第5幕：結実」と、事件番号を添えて書かれています。

主人公のノートは長く、詳細です。五幕にわたる内面の変化、主要な関係の弧、翻訳で注意すべき語調のグラデーションまで入ります。脇役のノートはより簡潔です。端役のノートは一、二段落で終わることもあります。

ただし、端役でも漏らしません。 ペンバリーの家政婦ミセス・レイノルズは、作品全体で一場面にしか登場しません。しかし、その一場面で彼女がダーシーについて証言する五分間は、作品への認識を丸ごと覆します。端役も一場面の決定的な証人になり得るため、彼女のノートも作成しました。

第5段階――30余種の資料を作る

ここが最も手のかかる段階です。作品世界を囲むすべてのコンテクスト、すなわち時代、階級、慣習、言語を、30余種の文書に分けて作成します。

この30余種がどう分類されるかは、次回に詳しく説明します。短く言えば、四つの層があります。どの作品にも共通して作るものが8種、作品のジャンルに応じて加わるものが数種、作品の時代に応じて加わるものが一、二種、核となるモチーフに応じて加わるものが十余種です。

Pride and Prejudice では合計35種になりました。ほかの作品では、たとえば Romeo and Juliet は約18種、Moby-Dick は約24種になります。手順は同じでも、作品の性格により資料の種類は異なります。

第5段階が最も長く、Pride and Prejudice では約7時間かかりました。一枚あたり平均12分です。その中で最も長い時間を使うのは、「この資料は何を語るべきか」を決めることです。資料を埋めるより、資料の構造を組むほうが難しいのです。

第6段階――すべての資料を相互検証する

最後に、すべての資料を互いに照らし合わせます。人物ノートと事件索引は一致しているか。同じ単語が複数の文書で別の韓国語に移されていないか。人物名の表記はどこでも同じか。事件番号の先行参照はすべて実在する事件を指しているか。

見つかった誤りは等級別に処理します。翻訳の正確性へ直接影響する誤りはすぐ修正します。人物名が一か所で別表記になっていれば、翻訳者はその場で二人を別人として訳すかもしれないからです。事件番号の参照先が間違っているような、資料の追跡性に影響する誤りはリリース前に直します。端役の説明が欠けているような、構造的な補強が必要な項目は次の作業サイクルで補います。

Pride and Prejudice では、第6段階の検証で約90件の点検項目が出て、そのうち5件が即時修正の対象でした。残りは等級別に整理され、次の作業へ引き継がれました。

第6段階を終えると何ができるか

六段階を終えると、一作品について標準化された作業フォルダーが一つできます。フォルダー名は作品名です。その中には人物ノート30〜40冊、イベント・マスター一冊、設定資料30余冊、フォルダー案内書一枚、検証報告書一部が入っています。

翻訳者はこのフォルダーを横に置き、本作業を始めます。ある章を訳いていて、ある単語、人物、時代の慣習で行き詰まれば、フォルダー内に答えを探します。30分以内に答えを見つけられない資料は、資料ではなく単なるページにすぎません。だからフォルダー案内書は、「どこで何を見つけられるか」の地図になります。

Pride and Prejudice 一冊の事前作業には約15時間かかりました。6か月から13週間へ、13週間から2週間へ、2週間から簡易工程の約2時間へと、私たちが縮めてきた時間。この短縮は人を外して機械を入れた結果ではありません。人の判断が届くべき地点を、正確に六段階へ分けた結果です。

次回は最も長い第5段階に入ります。30余種の資料がどのような分類の論理で分かれるのか、Pride and Prejudice ではその分類がどう35種という合計に固まったのか。それが次回の話です。

第2章 〈書筵閣〉は6段階で流れる