Pride and Prejudice — 전체사물리스트
작중 언급되는 모든 구체적 사물·도구·음식·의복·악기·교통수단의 총람.
[사물_계급상징_사전.md]에서 상세 해설된 항목은 [상세]로 표기.
A. 교통수단
| # |
영문 |
한글 |
용도/계급 |
사용자 |
장(Chap) |
상세 |
| 1 |
Chaise and four |
4두 마차 |
최상위 이동 |
빙리(입주), 레이디 캐서린(롱번 방문) |
1, 56 |
[상세] |
| 2 |
Barouche(-box) |
바루슈 (마부석) |
상위 대형 마차 |
레이디 캐서린 |
38 |
[상세] |
| 3 |
Curricle |
커리클 |
상위 2륜 스포츠 마차 |
다아시, 빙리 |
44 |
[상세] |
| 4 |
Phaeton |
페이튼 |
중상위 소형 마차 |
드 버그 양 |
28-30 |
[상세] |
| 5 |
Low phaeton |
로우 페이튼 |
부인용 소형 마차 |
가디너 부인(소망) |
52 |
[상세] |
| 6 |
Chaise (post-chaise) |
체이즈 / 역마차 |
중위 여행 마차 |
엘리자베스(헌스포드 여행) |
27 |
[상세] |
| 7 |
Hackney-coach |
해크니 마차 |
하위 택시 마차 |
위컴-리디아(도주) |
46(편지) |
[상세] |
| 8 |
Coach (Bennet family) |
베넷 가 마차 |
가문 소유 마차 |
베넷 가 |
7, 9 등 |
— |
| 9 |
Gig |
기그 |
1인승 소형 마차 |
콜린스(루카스 경 안내) |
30 |
— |
| 10 |
Post-horses |
역마 |
구간별 교체 말 |
레이디 캐서린(롱번 방문) |
56 |
— |
| 11 |
Horse (riding) |
승마용 말 |
개인 이동 |
제인(네더필드행), 다아시+빙리(거리 조우) |
7, 15 |
— |
| 12 |
Black horse |
검은 말 |
빙리의 말 |
빙리 |
3 |
— |
B. 놀이·게임
| # |
영문 |
한글 |
유형 |
인원 |
사용자/성격 은유 |
장(Chap) |
상세 |
| 13 |
Vingt-un |
뱅트엉 (21) |
카드 |
다수 |
빙리+제인 → 순수함 |
6 |
[상세] |
| 14 |
Commerce |
커머스 |
카드 교환 |
다수 |
(비교 대상) → 계산적 |
6 |
[상세] |
| 15 |
Loo |
루 |
카드 도박 |
다수 |
빙리 일행 → 사치 |
8 |
[상세] |
| 16 |
Whist |
휘스트 |
카드 전략 |
4명 |
콜린스(전패) → 무능 |
16 |
[상세] |
| 17 |
Piquet |
피케 |
카드 전략 |
2명 |
빙리+허스트 |
10 |
[상세] |
| 18 |
Quadrille |
카드릴 |
카드 |
4명 |
레이디 캐서린 저녁 |
16, 29 |
[상세] |
| 19 |
Cassino |
카시노 |
카드 매칭 |
2-4명 |
드 버그 양 |
29 |
— |
| 20 |
Lottery tickets |
로터리 티켓 |
추첨 도박 |
다수 |
리디아 → 천박 |
16 |
[상세] |
| 21 |
Backgammon |
백개먼 |
주사위+전략 |
2명 |
베넷 씨→콜린스 묶어두기 |
14 |
[상세] |
| 22 |
Billiard table |
당구대 |
당구 |
— |
로징스 소유 |
32 |
— |
C. 악기·예술
| # |
영문 |
한글 |
맥락 |
장(Chap) |
| 23 |
Pianoforte |
피아노포르테 |
숙녀 교양의 핵심. 엘리자베스·메리·조지아나 연주 |
8, 31, 44 |
| 24 |
Harp |
하프 |
조지아나의 연주 악기 (빙리 양 언급) |
10 |
| 25 |
Crayons (pastels) |
파스텔/크레용 |
조지아나의 그림. 펨벌리 전시 |
43 |
| 26 |
Music-books |
악보집 |
네더필드 피아노 위 |
10 |
| 27 |
Instrument (= pianoforte) |
건반 악기 |
피아노포르테의 다른 표현 |
6, 8 |
D. 의복·소품
| # |
영문 |
한글 |
계급/기능 신호 |
장(Chap) |
| 28 |
Red coats / Regimentals |
붉은 코트 / 군복 |
민병대 장교 제복 |
7, 18 |
| 29 |
Livery |
리버리 / 가문 제복 |
하인의 가문 소속 표지 |
44 |
| 30 |
Shoe-roses |
구두 장미 장식 |
무도회 준비 소품 |
17 |
| 31 |
Parasol |
양산 |
상류 여성 소품 |
42(리디아 편지) |
| 32 |
Nightcap |
나이트캡 |
실내 수면 모자 |
50(베넷 씨 자조) |
| 33 |
Powdering gown |
파우더링 가운 |
가발 가루 칠할 때 입는 실내복 |
50 |
| 34 |
Pelisse |
펠리스 / 외투 |
여성용 겨울 외투 |
(일반 언급) |
| 35 |
Petticoat (dirty) |
속치마 (진흙투성이) |
엘리자베스 도보 행군의 결과물 |
8 |
| 36 |
Bonnet |
보닛 / 모자 |
여성 외출 모자 |
15 |
| 37 |
Muslin |
모슬린 / 무명 |
드레스 천 |
15, 50 |
| 38 |
Calico |
캘리코 |
면직물 |
50(베넷 부인 주문) |
| 39 |
Cambric |
캠브릭 |
고급 마직물 |
50 |
| 40 |
Lace |
레이스 |
허스트 부인 드레스 장식 |
3 |
| 41 |
Sash |
새시 / 허리띠 |
드레스 장식 |
55(베넷 부인이 제인에게) |
| 42 |
Dressing-gown |
드레싱 가운 |
실내복 |
55(베넷 부인) |
| 43 |
Screen |
스크린 / 칸막이 |
앤 드 버그 앞에 놓는 차광판 |
29 |
| 44 |
Footstool |
발판 |
앤 드 버그용 발 받침 |
19 |
E. 음식·음료
| # |
영문 |
한글 |
계급 신호 |
장(Chap) |
상세 |
| 45 |
Ragout |
라구 (프랑스식 스튜) |
상위 — 세련된 식문화 |
8 |
[상세] |
| 46 |
Venison / Haunch |
사슴 다리 고기 |
최상위 — 지주 특권 |
55 |
[상세] |
| 47 |
Grapes, nectarines, peaches |
온실 과일 |
최상위 — 온실 필요 |
44 |
[상세] |
| 48 |
Port wine |
포트 와인 |
중하위 — 서민 남성 음료 |
16 |
[상세] |
| 49 |
White soup |
화이트 수프 |
중상위 — 무도회 필수 음식 |
11 |
[상세] |
| 50 |
Wine (bottle of) |
와인 (한 병) |
어린 루카스의 부자 환상 |
5 |
— |
| 51 |
Coffee |
커피 |
식후 음료 |
8, 31 |
— |
| 52 |
Tea |
차 |
일상 음료+사교 |
전반 |
— |
| 53 |
Cold ham and chicken |
냉햄과 닭고기 |
저녁 식사 후 간식 |
18(무도회) |
— |
| 54 |
Mince-pies |
민스파이 |
크리스마스 음식 |
9(샬럿) |
— |
| 55 |
Fish (dinner) |
생선 요리 |
손님 접대용 정식 |
13(베넷 부인 걱정) |
— |
| 56 |
Draughts (medicine) |
약제/탕약 |
존스 약제사가 처방 |
7 |
— |
| 57 |
Punch (bowl of) |
펀치 (한 그릇) |
하인들 축하 음료 |
49 |
— |
| 58 |
Muffin |
머핀 |
필립스 가 간식 |
16 |
— |
| 59 |
Hot supper |
핫 서퍼 |
필립스 가 저녁 후 간식 |
16 |
— |
F. 서간·통신·도구
| # |
영문 |
한글 |
기능 |
장(Chap) |
| 60 |
Express |
속달 / 특급 서신 |
긴급 전달 |
8, 46, 49 |
| 61 |
Letter paper (hot-pressed) |
편지지 (핫프레스) |
빙리 양 편지의 고급 소재 |
21 |
| 62 |
Pen (quill) / Mend a pen |
깃펜 / 펜 다듬기 |
깃털 펜을 칼로 깎는 작업 |
10 |
| 63 |
Newspaper |
신문 |
다아시가 대화를 피할 때 집는 소품 |
32 |
| 64 |
Book (from circulating library) |
대여 도서관 책 |
콜린스가 소설은 안 읽겠다며 거부 |
14 |
| 65 |
Fordyce's Sermons |
포다이스의 설교집 |
콜린스가 읽어주다 리디아에게 끊김 |
14 |
| 66 |
Folio (largest) |
대형 장서 (폴리오판) |
콜린스가 서재에서 펼쳐놓고 베넷 씨에게 말 거는 소품 |
15 |
G. 가구·건축·조경
| # |
영문 |
한글 |
맥락 |
장(Chap) |
| 67 |
Chimney-piece (800파운드) |
벽난로 장식 |
로징스의 부를 상징 |
16 |
| 68 |
Glazing / Windows |
유리창 (창문세) |
로징스 전면 창문. 창문세 때문에 부의 상징 |
29 |
| 69 |
Paling |
나무 울타리 |
로징스와 목사관의 경계 |
28 |
| 70 |
Gravel walk |
자갈 산책로 |
롱번/헌스포드 저택 입구 |
28, 56 |
| 71 |
Shrubbery |
관목원 |
롱번 정원 |
41, 56 |
| 72 |
Wilderness |
인공 자연림 |
롱번 정원, 레이디 캐서린 밀담 장소 |
56 |
| 73 |
Hermitage |
장식용 은둔처 |
롱번 정원 |
56 |
| 74 |
Bridge (Pemberley) |
다리 |
펨벌리 계곡의 간결한 다리 |
43 |
| 75 |
Stiles |
넘는 계단/울타리 문 |
엘리자베스가 들판을 건너며 넘음 |
7 |
| 76 |
Sideboard / Fender |
찬장 / 벽난로 울타리 |
콜린스가 롱번 가구를 칭찬 |
28 |
| 77 |
Card-table |
카드 테이블 |
사교 저녁의 필수 가구 |
16, 29 |
H. 기타 사물
| # |
영문 |
한글 |
맥락 |
장(Chap) |
| 78 |
Foxhounds |
폭스하운드 / 사냥개 |
어린 루카스의 부자 환상 |
5 |
| 79 |
Netting a purse |
지갑 뜨개질 |
여성 교양 항목 |
8, 10 |
| 80 |
Fishing tackle |
낚시 도구 |
다아시→가디너 씨 제공 |
43, 44 |
| 81 |
Petrified spars |
석화 광물 장식 |
더비셔 특산 |
42 |
| 82 |
Miniatures (portraits) |
미니어처 초상화 |
펨벌리 벽난로 위. 위컴+다아시 초상 |
43 |
| 83 |
China (on mantel-piece) |
도자기 장식 |
필립스 가 벽난로 장식 |
16 |
| 84 |
Plate (silverware) |
은식기 |
로징스/네더필드의 부 상징 |
29 |
| 85 |
Shelves (in closets) |
선반 |
레이디 캐서린이 목사관에 설치 제안 |
14 |
| 86 |
Bracelets and rings |
팔찌와 반지 |
허스트 부인이 만지작거리는 소품 |
11 |
| 87 |
Ornaments (Brighton) |
장식품 |
리디아가 도서관에서 본 예쁜 것들 |
42 |
| 88 |
Wedding clothes |
결혼 의상 |
베넷 부인의 집착 |
49, 50 |
| 89 |
New furniture (Pemberley) |
새 가구 |
빙리 양이 다아시의 가구 구매 계획을 언급 |
24 |