Mary Bennet (메리 베넷)

기본 정보

• 원문 표기: Mary Bennet, Miss Mary
• 한글 번역: 메리 베넷
• 나이: 셋째 딸 (18세경 추정)
• 가문: 베넷 가 셋째 딸
• 거주지: 롱번 (Longbourn)
• 첫 등장: chunk_02 (Chap 3)

인물 소개

다섯 자매 중 유일하게 외모가 뛰어나지 않은 딸. 이를 보상하려는 듯 독서와 도덕적 격언에 몰두하지만, 그 지식은 표면적이고 현학적이다. 무도회에서 피아노를 연주하되 자기 실력을 과대평가하여 아버지가 강제로 중단시키는 망신을 당하기도 한다. 사건이 발생할 때마다 "인간 본성에 대한 관찰"이나 도덕 서적의 인용으로 대응하지만, 상황에 맞지 않는 경우가 대부분이다.

핵심 관계

• 아버지: 메리의 현학적 발언을 묵살하거나 조소
• 자매들: 다섯 자매 중 가장 고립된 위치. 제인-엘리자베스, 키티-리디아가 각각 짝을 이루고 메리만 홀로
• 콜린스: 무도회에서 유일하게 콜린스와 대화를 나눈 베넷 자매. 미묘한 관심이 암시되나 발전 없음

번역 시 유의점

• 메리의 대사는 격언과 인용으로 가득하며, 이 현학적 톤이 희극적 효과를 낳음 — 번역 시 과도한 격식체를 의도적으로 사용하여 어색함을 재현
• "Mary had neither genius nor taste" — 오스틴의 냉정한 판정을 부드럽게 하지 말 것