第9章　短篇引用與多語言出版——收入正卷與排除在外的內容

設想書店的書架上擺著一本《Forgotten Realms Campaign Setting》（2001），旁邊還有《Realms of Mystery》（1998）、《Realms of Infamy》（1994）等十多本費倫短篇集。兩類書都是同一 IP 的資料，卻是不同的書。一類是城市、人物與勢力的目錄，另一類講述一個人物或一場事件。系列化封面讓人一眼看出它們屬於同一 IP，但書的身份與讀者用途彼此分開。CD Projekt 的《The Witcher》也採用同樣結構：《Compendium》（LOREBOOK）與薩普科夫斯基的短篇集分卷出版。定義一本書的，不只是書中收錄了什麼，也包括它沒有收錄什麼。

有六類資料不進入 LOREBOOK 正卷：本 IP 的短篇全文；若 IP 有遊戲規則，則包括規則數值；Librarying frontmatter 中標記為未定的詞條；標記為廢棄的詞條；遊戲元語言；以及內部整理資料所用的法則程式碼。排除這六類資料的理由，共同塑造了 LOREBOOK 的性質。

這裡要引入 SSOT（Single Source of Truth，單一事實源）。它規定一項資料由哪裡作出決定。若在 SSOT 層級中 LOREBOOK 低於規則書，規則數值就由規則書確定，LOREBOOK 只接收該決定。未定詞條若進入正文，LOREBOOK 本身也會變成未定稿，因此須在 Librarying 階段確定後再移入正文。廢棄詞條不出現在正文，可與廢棄理由一起列入附錄1術語表，或只在編輯注（HTML 註釋）中留下痕跡。“玩家擲骰子”這樣的遊戲元語言和 PHYS-M01 這樣的法則程式碼，也應進入規則書、附錄或編輯注等其他區域。

六類資料中體量最大的是短篇正文。即使一個 IP 運營五年後積累了五十至一百篇短篇，全文也不進入 LOREBOOK。本章前半討論原因及短篇的處理方式，後半討論把正卷轉移到其他語言的多語言出版。兩個主題放在同一章，是因為它們都在決定什麼進入正卷，什麼留在正卷之外。

短篇另冊出版的理由

假設一個 IP 有一百篇短篇。每篇平均7,000個韓文字元，總計70萬字，約為1,000至1,200頁。若 LOREBOOK 正卷約450頁，合訂後就是1,450頁。B5精裝本的書脊會超過80毫米，難以單手託舉。

僅憑篇幅，分卷就很自然；更決定性的理由是讀者的用途不同。

LOREBOOK 讀者為了檢索或通覽 IP 資料而翻書。他們要回答“這個人物是誰”“這座城市在哪裡”“這場事件發生在哪裡”等問題，並希望在一兩分鐘內從一個頁面取得資料。字典與指南兩種用途共存於一卷。

短篇集讀者則按閱讀時間體驗 IP 的故事。他們在一次閱讀中完整讀完一篇，在另一個時段再遇見下一篇。短篇集幾乎沒有字典用途，通讀方式也與 LOREBOOK 不同：通覽 LOREBOOK 是在詞條之間移動，通讀短篇集則是從頭到尾讀完一個故事。

若兩種用途裝訂在一起，讀者每次都要決定自己是在檢索、通覽 LOREBOOK，還是閱讀短篇。這種決策負擔會令整本書更難進入。分卷把負擔拆開：正卷負責檢索與通覽，短篇別冊負責故事閱讀。讀者只需選擇符合當下用途的書。

短篇別冊的出版規格宜與正捲成對。開本可與正卷同為B5，或採用便攜的A5；一百篇×每篇平均6至10頁，總計600至1,000頁；裝幀採用精裝或軟精裝，並考慮體量與重量；封面延續正卷的系列設計。豪華版可用書盒同時收納兩卷。別冊使用獨立 ISBN，並在自身附錄中提供按短篇、人物、視點和地點編制的索引。

短篇引用的三種形式——按深度區分的三個層級

短篇全文不進入正卷，但短篇引用會出現。它讓讀者在閱讀 LOREBOOK 時短暫接觸本 IP 的敘事資料，並按深度分為三種形式。

最深的一種是 Pull Quote（引用框）。當正文詞條高度依賴短篇資料時，把短篇的一個段落以引用框置於詞條中間。

樸數巫金美善的一天從凌晨三點開始。她在家宅神壇前修整香條，
撥松一夜間凝固的香爐灰。這是金美善巫職一天中的第一項儀式。

> “那天的黎明也與其他黎明一樣。香燃得更久了一些，一縷煙
> 觸到神壇的天花板後散開。金美善在神壇腳下攤開手掌。
> 那一天，第一次有神觸碰了那隻手掌。”
> ——短篇集023《神壇的黎明》，首段

以神壇之香開始一天的景象，在本 IP 的巫俗家宅中普遍相似。
凌晨三點是一家人與神相遇的時間，也由此塑造了巫職的結構。

短篇的一段文字進入正文散文流，引用後的正文再承接並深入解釋。標準做法是引用約50至200個韓文字元，註明出處（“短篇集XXX《標題》，段落位置”），並在引用後立即展開說明。每一部約出現5至10次。

較輕的形式是在短引文後加上別冊指引。用一兩行引文點明聯絡，再附上“全文見短篇別冊§023”等說明。每一部約出現10至20次。

最輕的形式是不直接引用，只指出語境。例如：“金美善的降神儀式是短篇集023《神壇的黎明》的舞臺。”正文不依賴短篇，只告訴想閱讀故事的讀者該去哪裡。每一部約出現20至30次。

三種形式合計每一部約35至60次，一本十二部結構的 LOREBOOK 約有400至700處短篇引用。這一數量足以讓 IP 的短篇資料自然流經正卷，又不會吞沒正卷。

短篇與 LOREBOOK 發生衝突時

短篇與 LOREBOOK 可能出現資料衝突，例如人物履歷在短篇中是A，在 LOREBOOK 中卻是B。誰優先由 SSOT 層級決定。

標準順序是：角色表最高，其次是經主審確認的短篇，再次是 LOREBOOK，最後是 Librarying Vault 的散文。根據 IP 的性質，規則書也可能排在更高位置。

這意味著 LOREBOOK 必須服從短篇中已經確定的事實。LOREBOOK 不能否定短篇；若正文資料與短篇衝突，應更新 LOREBOOK 以與短篇一致。

但短篇未涉及的領域適用反向原則。若短篇沒有描寫人物的童年，LOREBOOK 可以補足，併成為該資料的 SSOT。用一句話概括：短篇寫到的部分以短篇優先，短篇未寫到的部分由 LOREBOOK 決定。

正卷與別冊之間還要遵守雙向引用原則。正卷引用別冊，別冊也應引用正卷。短篇結束後的頁邊可寫：“本篇《神壇的黎明》也見於 LOREBOOK §2-3 巫俗體系；金美善的詳細資料見§9-1 巫俗人物群。”這樣，讀者便能從短篇前往 LOREBOOK，也能從 LOREBOOK 返回短篇。

《Forgotten Realms》短篇集與 LOREBOOK 三十年來的配合就是範例。自1988年第一本《Realms of Valor》以來，約二十本短篇集與 LOREBOOK 共同出版。短篇首頁會標上 Setting: Waterdeep, 1372 DR 這樣的座標，LOREBOOK 的深水城詞條則以引用框收錄相關片段。讀者可從故事轉向城市的詳細資料，也可從資料詞條轉向事件的完整故事。兩本書承載同一 IP 的兩種紋理，並彼此支撐。

多語言出版——建立在韓文正本之上

第二個主題，是在韓文 LOREBOOK 正本出版後將其轉移到其他語言。

原則有三項：韓文正本優先、多語言版採用獨立週期、直接利用翻譯註。

韓文正本完成至v1.0後才開始多語言出版。若兩項工作同時進行，韓文正本會受多語言版影響而偏移，多語言翻譯又追不上正本更新，資料便分裂為兩個分支。先完成正本，再為多語言版設定獨立週期，才能保證一致性。

多語言出版的核心資料是 Librarying frontmatter 的 translation_notes 欄位。Librarying 已預先填寫每個詞條的翻譯方針，如建議音譯、英文解釋與建議腳註，多語言製作可直接接收這些資料。

虛構 IP“○○”中“降神儀式”的翻譯註如下：

translation_notes:
  - 建議_音譯: "Sinnaenim Uisik"
  - 英文_解釋: "spirit-descent ritual; the moment when a Mudang first hosts a deity"
  - 建議_首次出現加腳註: true
  - 無法簡單翻譯的原因: "Western 'shaman' is broader; Mudang is gender-specific"

這些資料在英文 LOREBOOK 中形成如下正文：

The Sinnaenim Uisik¹ is the first ritual in which a Mudang receives
a deity. The ceremony lasts for several days, with family members
and neighbors present. ...

¹ Spirit-descent ritual. The Korean term Sinnaenim ("spirit-descent")
  Uisik ("ritual") refers specifically to the moment when a Mudang
  (Korean shaman) first hosts a deity. Western 'shaman' is broader;
  Mudang is gender-specific (often female).

音譯名稱出現在英文正文中，首次出現處新增腳註¹，預先寫好的解釋進入腳註。把韓文正本轉成多語言版並非從白紙開始，而是接收 Librarying 已設計好的資料。

目的在於節省時間並保持一致。若從頭處理，每個詞條需30分鐘至1小時，1,500個詞條合計750至1,500小時；接收預備資料後，可縮短到約5至10小時的審校。一致性也來自上游：Librarying 階段預先確定標準寫法，各語言版本即可共同複用，避免因作品或譯者而變化。

音譯、意譯與解釋——一個稱謂如何轉移

多語言出版中，每個詞條要在音譯、意譯和解釋三條路徑間作出選擇。市場上的三個例子很有啟發。

《哈利·波特》在同一作品內部就有明顯分流。韓文版對“Hogwarts”“Muggle”“Quidditch”採用音譯，對“Sorting Hat”按功能意譯，對“Diagon Alley”則使用解釋性的語音處理。接近專名或世界身份的資料傾向音譯，指向功能的資料傾向意譯。Librarying 翻譯註若預先確定這些分支，韓文、日文和中文版便能保持一致。

托爾金的例子更明確。他親自留下給譯者的《Guide to the Names in The Lord of the Rings》，規定某些稱謂如Frodo應音譯，另一些如Bag End應按意義翻譯。這份資料成為四十多種語言譯本的 SSOT。LOREBOOK 的 Librarying 翻譯註處在同一位置。

村上春樹作品也有類似的一致性。《挪威的森林》英譯本把“Watanabe”和“Gotanda”音譯，卻把“東京大學”解釋為 University of Tokyo。人物名採用音譯，機構和地名採用解釋，規則始終一致。

三個例子說明，翻譯實際上是分類工作。一個 IP 內的稱謂按種類分為音譯、意譯和解釋。分類良好，下一種語言可在已有版本上自然建立；分類失序，同一稱謂會在不同版本中變形，使讀者困惑。

多語言出版的三種形式

LOREBOOK 的多語言出版有三種形式。

最常見的是在韓文正卷之外另行出版英文版。兩卷採用相同設計與規格配對，通常在韓文正本完成後約6至12個月推出。

較輕的形式是正卷僅用韓文，但在卷末部分附錄（術語表、人名索引）並列英文寫法。讀者閱讀韓文時也能取得英文形式。工作約需1至2個月，因為英文寫法可直接來自 frontmatter 的 english 與 romanization 欄位。

規模最大的是正卷多語言同步出版，所需時間至少為韓文正本的兩倍。前兩種是標準方案；同步出版只建議用於體量巨大的 IP。

正文標記原則

韓文正本的規則很簡單：正文使用韓文；除必要的漢字或拉丁字母並記外，不直接插入外語正文；多語言寫法只在 frontmatter、術語表和後設資料層管理；其他語言版本使用獨立週期製作。

在“降神儀式”的例子中，正文只出現韓文稱謂。首次出現時可以在括號中簡短並列漢字與羅馬字，如“降神儀式（身降神儀式, Sinnaenim Uisik）是……”。漢字只在相應 IP 確有需要時使用，羅馬字遵循韓國國語羅馬字表記法。Spirit Possession Ritual 這樣的英文意譯不進入韓文正文的首次出現處，只在製作英文版時進入英文正文。

收入什麼、排除什麼，決定了 LOREBOOK 的身份。當短篇全文、規則數值、未定詞條、遊戲元語言、法則程式碼和外語正文都有明確的外部去處，正卷所收資料的語調自然會顯現。一卷書明確自己的領域，把領域之外的資料交給短篇別冊、規則書或多語言別卷。書的分量不是由頁數決定，而是由領域的清晰度決定。

本作品的著作權歸 Kim Dongeun WhtDrgon. 與 MEJE Works Corp. 所有。未經著作權人事先書面同意，不得以任何方式複製、發行、傳輸、展示、表演、廣播、翻譯、改編或以其他方式使用本作品的全部或任何部分。

第9章 短篇引用與多語言出版——收入正卷與排除在外的內容