제6편. 실무편 C. 2차 통합 CSV 샘플

이 실무편은 1차의 흩어진 행이 2차에서 표제어 단위로 정리되는 모습을 보여 주는 가공 예시다. 2차의 목표는 예쁜 문장을 쓰는 것이 아니라, Vault가 의존할 대표키워드와 별칭, 세계관축, 관련키워드를 안정적으로 확정하는 것이다.

예시 IP는 **「누비의 땅」**이다. 실무편 B의 1차 추출 샘플이 2차에서 어떻게 표제어로 묶이는지를 이어서 보여 준다.

13컬럼 정의

컬럼	설명
IDX	표제어 행 번호
분류	9분류 중 하나
대표키워드	Vault 파일명이 될 공식 표제어
세계관축	프로파일에서 허용한 축
이칭_별칭	같은 대상을 가리키는 대체 표기
영문명	번역 또는 국제화용 표기
로마자	한국어 표제어의 로마자 표기
정의	한두 문장의 자기완결 정의
상세설명	관계와 작동 맥락을 담은 짧은 설명
관련키워드	대표키워드 기준 관련 표제어 목록
버전상태	현행 / 과거 / 폐기 / 이중표기 / 미정
번역노트	번역 판단과 주의사항
출처목록	1차 행들의 출처 묶음

13컬럼 CSV 샘플

IDX,분류,대표키워드,세계관축,이칭_별칭,영문명,로마자,정의,상세설명,관련키워드,버전상태,번역노트,출처목록
1,인물,무문자,기억,"무늬 없는 자; 장부 밖의 사람",Munmunja (the unwoven),Munmunja,무문자는 무늬를 읽거나 짜지 못하지만 맨 기억으로 씨족의 일을 보존하는 인물 또는 계층이다.,무문자는 [[누비]]와 [[씨족 장부]]가 지식을 독점하는 사회에서 기록 바깥의 기억을 담당한다. [[고쳐 짜기]]가 공식 기록을 바꿀 때도 무문자의 [[맨 기억]]은 지워진 이름을 되살리는 근거가 된다.,"맨 기억; 씨족 장부; 고쳐 짜기; 누비",현행,"첫 등장 시 Munmunja (the unwoven)로 설명하고 이후 Munmunja 사용. 단순 illiterate로 번역 금지.",가공본문 1문단
2,장치,고쳐 짜기,직조,"다시 짜기; 누비 수정",Reweaving,Gochyeo Jjagi,고쳐 짜기는 누비를 다시 짜서 역사와 법의 기록을 바꾸는 작동 원리이다.,고쳐 짜기는 [[누비]]에 기록된 사건의 배열을 바꿔 공식 기억을 수정한다. 성공하면 [[씨족 장부]]와 재판 기록이 함께 바뀌지만 [[맨 기억]]을 가진 인물에게는 어긋남이 남는다.,"누비; 씨족 장부; 맨 기억; 누비 위조",현행,"reweaving 권장. 단순 repair로 번역하면 역사 수정의 의미가 약해짐.",가공본문 1문단
3,장소,회색 직조당,법,"직조당 뒤편; 회색 당",Grey Weaving Hall,Hoesaek Jikjodang,회색 직조당은 고쳐 짜기 재판이 열리는 직조법의 재판 장소이다.,회색 직조당은 [[누비 위조]]와 [[고쳐 짜기]]의 적법성을 다투는 장소다. 회색이라는 색은 어느 씨족의 실에도 속하지 않는 중립을 뜻하지만 실제 재판에서는 권문 씨족의 영향이 남는다.,"누비 위조; 고쳐 짜기; 붉은 실; 판결관 윤해",현행,"Grey Weaving Hall 권장. temple/court 중 court 성격이 강하나 고유 장소명으로 처리.",가공본문 1문단
4,미장센,붉은 실,직조,"금지된 붉은 실; 적사",Red Thread,Bulgeun Sil,붉은 실은 회색 직조당에서 금지된 색채 상징이다.,붉은 실은 [[누비 위조]] 이후 회색 직조당에서 금지되며 기록 조작과 피의 책임을 함께 떠올리게 한다. 사물로 등장할 때도 있지만 반복 이미지로 기능하므로 미장센으로 관리한다.,"회색 직조당; 누비 위조; 씨족 장부",현행,"red thread는 동아시아권 운명 은유와 충돌 가능. 첫 등장 문맥에서 금지색 의미를 보강.",가공본문 1문단

2차 검수 포인트

항목	합격 기준
대표키워드 중복	같은 대표키워드가 두 행에 존재하지 않는다.
세계관축	프로파일 허용값 안에서만 사용한다.
별칭	같은 별칭이 서로 다른 표제어를 가리키면 수동 검토한다.
관련키워드	대표키워드 기준으로 적고, 별칭 링크를 임의로 넣지 않는다.
버전상태	미정 비율이 전체 5% 이하가 되도록 한다.
번역노트	번역 금지어, 원어 병기, 첫 등장 해설이 필요한 경우 명시한다.

2차에서 사람이 최종 결정하는 것

동의어 묶음
대표키워드
세계관축 신설 또는 변경
버전상태
번역 판단

자동화는 후보를 만들 수 있지만, 이 다섯 가지는 IP의 의미를 바꾸는 결정이므로 사람이 승인한다.