メアリー・ベネット

基本情報

• **原文表記：**Mary Bennet, Miss Mary
• **韓国語表記：**メアリー・ベネット
• **年齢：**三女（18歳ほどと推定）
• **家族：**ベネット家の三女
• **居住地：**ロングボーン（Longbourn）
• **初登場：**chunk_02（第3章）

人物紹介

五人姉妹のうち、ただ一人容姿に恵まれていない娘。それを補おうとするかのように読書と道徳的な格言に没頭するが、その知識は表面的で衒学的である。舞踏会ではピアノを演奏するものの、自分の腕を過大評価して父に強制的にやめさせられるという恥もかく。何か事件が起こるたびに「人間本性についての観察」や道徳書からの引用で応じるが、たいていはその場にそぐわない。

主要な関係

• **父：**メアリーの衒学的な発言を退け、あるいは嘲笑する
• **姉妹たち：**五人姉妹の中で最も孤立している。ジェーンとエリザベス、キティとリディアがそれぞれ組になり、メアリーだけが一人残る
• **コリンズ：**舞踏会でコリンズと会話した唯一のベネット姉妹。かすかな関心が示唆されるが、進展はない

翻訳上の注意

• メアリーの台詞は格言と引用に満ち、その衒学的な調子が喜劇的効果を生む。意図的に過度な格式語を用い、ぎこちなさを再現する。
• 「Mary had neither genius nor taste」——オースティンの冷徹な評価を和らげない。