瑪麗·貝內特

基本資訊

• **原文稱呼：**Mary Bennet、Miss Mary
• **韓文譯名：**瑪麗·貝內特
• **年齡：**三女（推測約18歲）
• **家庭：**貝內特家的三女
• **居住地：**浪搏恩（Longbourn）
• **首次登場：**chunk_02（第3章）

人物介紹

五姊妹中唯一容貌不出眾的女兒。她彷彿想彌補這一點，沉迷於閱讀和道德格言，知識卻流於表面，帶有賣弄學問的氣息。她在舞會上彈奏鋼琴，卻高估了自己的水準，最後被父親強行叫停，當眾出醜。每當發生事件，她總以「對人性的觀察」或道德書籍的引文回應，但大多時候都與情境不合。

核心關係

• **父親：**無視或嘲笑瑪麗賣弄學問的發言
• **姊妹們：**五姊妹中最孤立的人；簡與伊麗莎白、吉蒂與莉迪亞各自成對，只有瑪麗獨處
• **柯林斯：**舞會上唯一與柯林斯交談的貝內特姊妹；兩人之間隱約表現出好感，卻沒有發展

翻譯注意事項

• 瑪麗的對白充滿格言與引用，賣弄學問的語氣形成喜劇效果。翻譯時應刻意使用過度正式的表達，重現這種不自然感。
• 「Mary had neither genius nor taste」——不要淡化奧斯汀冷峻的評斷。