《傲慢与偏见》——完整物品清单
小说中提及的全部具体物品、工具、食物、服装、乐器和交通工具总览。
在［物品_阶级象征_词典.md］中有详细解说的条目标注为［详细］。
A. 交通工具
| # |
英文名 |
中文名 |
用途／阶级 |
使用者 |
章（Chap） |
详细 |
| 1 |
Chaise and four |
四马轻便马车 |
最高等级的出行方式 |
Bingley（搬入）、Lady Catherine（造访Longbourn） |
1, 56 |
［详细］ |
| 2 |
Barouche(-box) |
巴鲁什敞篷马车（车夫座） |
上流阶级的大型马车 |
Lady Catherine |
38 |
［详细］ |
| 3 |
Curricle |
双轮轻便马车 |
上流阶级双轮运动马车 |
Darcy、Bingley |
44 |
［详细］ |
| 4 |
Phaeton |
轻便敞篷马车 |
中上阶级小型马车 |
Miss de Bourgh |
28～30 |
［详细］ |
| 5 |
Low phaeton |
低座轻便马车 |
女士用小型马车 |
Mrs Gardiner（愿望） |
52 |
［详细］ |
| 6 |
Chaise (post-chaise) |
轻便马车／驿站马车 |
中等阶级旅行马车 |
Elizabeth（前往Hunsford） |
27 |
［详细］ |
| 7 |
Hackney-coach |
出租马车 |
较低等级的出租马车 |
Wickham与Lydia（逃亡） |
46（信件） |
［详细］ |
| 8 |
Coach (Bennet family) |
班纳特家马车 |
家族自有马车 |
班纳特家 |
7, 9等 |
— |
| 9 |
Gig |
单座轻便马车 |
单人小型马车 |
Collins（由Sir William带路） |
30 |
— |
| 10 |
Post-horses |
驿马 |
每段路程更换的马匹 |
Lady Catherine（造访Longbourn） |
56 |
— |
| 11 |
Horse (riding) |
骑乘马 |
个人出行 |
Jane（前往Netherfield）、Darcy与Bingley（路上相遇） |
7, 15 |
— |
| 12 |
Black horse |
黑马 |
Bingley的马 |
Bingley |
3 |
— |
B. 娱乐与游戏
| # |
英文名 |
中文名 |
类型 |
人数 |
使用者／性格隐喻 |
章（Chap） |
详细 |
| 13 |
Vingt-un |
二十一点 |
纸牌 |
多人 |
Bingley与Jane → 纯真 |
6 |
［详细］ |
| 14 |
Commerce |
交易牌戏 |
换牌游戏 |
多人 |
比较对象 → 精于算计 |
6 |
［详细］ |
| 15 |
Loo |
卢牌戏 |
赌博纸牌 |
多人 |
Bingley一行 → 奢侈 |
8 |
［详细］ |
| 16 |
Whist |
惠斯特 |
策略纸牌 |
4人 |
Collins（全败）→ 无能 |
16 |
［详细］ |
| 17 |
Piquet |
皮克牌 |
策略纸牌 |
2人 |
Bingley与Hurst |
10 |
［详细］ |
| 18 |
Quadrille |
四人牌戏 |
纸牌 |
4人 |
Lady Catherine家的晚间活动 |
16, 29 |
［详细］ |
| 19 |
Cassino |
卡西诺牌戏 |
配对纸牌 |
2～4人 |
Miss de Bourgh |
29 |
— |
| 20 |
Lottery tickets |
彩票 |
抽签赌博 |
多人 |
Lydia → 庸俗 |
16 |
［详细］ |
| 21 |
Backgammon |
双陆棋 |
骰子＋策略 |
2人 |
Mr Bennet → 让Collins有事可做 |
14 |
［详细］ |
| 22 |
Billiard table |
台球桌 |
台球 |
— |
Rosings所有 |
32 |
— |
C. 乐器与艺术
| # |
英文名 |
中文名 |
语境 |
章（Chap） |
| 23 |
Pianoforte |
古钢琴 |
淑女教养的核心；Elizabeth、Mary与Georgiana演奏 |
8, 31, 44 |
| 24 |
Harp |
竖琴 |
Georgiana演奏的乐器（Miss Bingley提及） |
10 |
| 25 |
Crayons (pastels) |
粉彩／蜡笔 |
Georgiana的画作，陈列于Pemberley |
43 |
| 26 |
Music-books |
乐谱集 |
放在Netherfield的钢琴上 |
10 |
| 27 |
Instrument (= pianoforte) |
键盘乐器 |
pianoforte的另一种表述 |
6, 8 |
D. 服装与配饰
| # |
英文名 |
中文名 |
阶级／功能信号 |
章（Chap） |
| 28 |
Red coats / Regimentals |
红色外套／军服 |
民兵军官制服 |
7, 18 |
| 29 |
Livery |
家族制服 |
标明仆人所属家族 |
44 |
| 30 |
Shoe-roses |
鞋花 |
舞会准备配饰 |
17 |
| 31 |
Parasol |
阳伞 |
上流女士配饰 |
42（Lydia的信） |
| 32 |
Nightcap |
睡帽 |
室内睡眠用帽 |
50（Mr Bennet自嘲） |
| 33 |
Powdering gown |
扑粉罩袍 |
给假发扑粉时穿的室内服 |
50 |
| 34 |
Pelisse |
佩利斯外套 |
女士冬季外衣 |
一般性提及 |
| 35 |
Petticoat (dirty) |
沾满泥的衬裙 |
Elizabeth徒步穿越田野的结果 |
8 |
| 36 |
Bonnet |
女帽 |
女士外出帽 |
15 |
| 37 |
Muslin |
细棉布 |
连衣裙面料 |
15, 50 |
| 38 |
Calico |
印花棉布 |
棉织物 |
50（Mrs Bennet订购） |
| 39 |
Cambric |
细麻布 |
高档亚麻织物 |
50 |
| 40 |
Lace |
蕾丝 |
Mrs Hurst连衣裙的装饰 |
3 |
| 41 |
Sash |
腰带／饰带 |
连衣裙装饰 |
55（Mrs Bennet对Jane） |
| 42 |
Dressing-gown |
晨衣 |
室内服 |
55（Mrs Bennet） |
| 43 |
Screen |
屏风／隔板 |
放在Anne de Bourgh面前的遮光屏 |
29 |
| 44 |
Footstool |
脚凳 |
Anne de Bourgh使用的脚踏 |
19 |
E. 食物与饮料
| # |
英文名 |
中文名 |
阶级信号 |
章（Chap） |
详细 |
| 45 |
Ragout |
法式炖肉 |
上流——精致饮食文化 |
8 |
［详细］ |
| 46 |
Venison / Haunch |
鹿后腿肉 |
最高等级——地主阶级特权 |
55 |
［详细］ |
| 47 |
Grapes, nectarines, peaches |
温室水果 |
最高等级——需要温室 |
44 |
［详细］ |
| 48 |
Port wine |
波特酒 |
中下等级——平民男性饮料 |
16 |
［详细］ |
| 49 |
White soup |
白汤 |
中上等级——舞会必备食物 |
11 |
［详细］ |
| 50 |
Wine (bottle of) |
一瓶葡萄酒 |
卢卡斯家小男孩的富人幻想 |
5 |
— |
| 51 |
Coffee |
咖啡 |
餐后饮料 |
8, 31 |
— |
| 52 |
Tea |
茶 |
日常饮料＋社交 |
全篇 |
— |
| 53 |
Cold ham and chicken |
冷火腿与鸡肉 |
晚餐后的点心 |
18（舞会） |
— |
| 54 |
Mince-pies |
百果馅饼 |
圣诞食物 |
9（Charlotte） |
— |
| 55 |
Fish (dinner) |
鱼类菜肴 |
招待客人的正式餐点 |
13（Mrs Bennet担忧） |
— |
| 56 |
Draughts (medicine) |
药水 |
由药剂师Jones开具 |
7 |
— |
| 57 |
Punch (bowl of) |
一大碗潘趣酒 |
仆人庆祝用饮料 |
49 |
— |
| 58 |
Muffin |
松饼 |
Philips家的点心 |
16 |
— |
| 59 |
Hot supper |
热宵夜 |
Philips家晚餐后的点心 |
16 |
— |
F. 书信、通信与工具
| # |
英文名 |
中文名 |
功能 |
章（Chap） |
| 60 |
Express |
特快信件 |
紧急递送 |
8, 46, 49 |
| 61 |
Letter paper (hot-pressed) |
热压信纸 |
Miss Bingley信件使用的高档材料 |
21 |
| 62 |
Pen (quill) / Mend a pen |
羽毛笔／削笔 |
用小刀修削羽毛笔的工作 |
10 |
| 63 |
Newspaper |
报纸 |
Darcy为回避交谈而拿起的物品 |
32 |
| 64 |
Book (from circulating library) |
租书馆的书 |
Collins以不读小说为由拒绝 |
14 |
| 65 |
Fordyce's Sermons |
Fordyce《布道集》 |
Collins朗读时被Lydia打断 |
14 |
| 66 |
Folio (largest) |
大开本书 |
Collins在书房里摊开并与Mr Bennet搭话的道具 |
15 |
G. 家具、建筑与园林
| # |
英文名 |
中文名 |
语境 |
章（Chap） |
| 67 |
Chimney-piece (£800) |
壁炉饰件 |
Rosings财富的象征 |
16 |
| 68 |
Glazing / Windows |
玻璃窗／窗户 |
Rosings正面窗户；因窗税而成为财富象征 |
29 |
| 69 |
Paling |
木栅栏 |
Rosings与牧师住宅的分界 |
28 |
| 70 |
Gravel walk |
碎石步道 |
Longbourn／Hunsford宅邸入口 |
28, 56 |
| 71 |
Shrubbery |
灌木园 |
Longbourn花园 |
41, 56 |
| 72 |
Wilderness |
人工自然林 |
Longbourn花园；Lady Catherine私下交谈之处 |
56 |
| 73 |
Hermitage |
装饰性隐士庵 |
Longbourn花园 |
56 |
| 74 |
Bridge (Pemberley) |
桥 |
Pemberley山谷中的简洁桥梁 |
43 |
| 75 |
Stiles |
越栅台阶／栅栏门 |
Elizabeth穿越田野时翻过 |
7 |
| 76 |
Sideboard / Fender |
餐具柜／壁炉围栏 |
Collins称赞的Longbourn家具 |
28 |
| 77 |
Card-table |
牌桌 |
社交晚宴的必备家具 |
16, 29 |
H. 其他物品
| # |
英文名 |
中文名 |
语境 |
章（Chap） |
| 78 |
Foxhounds |
猎狐犬／猎犬 |
卢卡斯家小男孩的富人幻想 |
5 |
| 79 |
Netting a purse |
编织网袋钱包 |
女士教养项目 |
8, 10 |
| 80 |
Fishing tackle |
钓具 |
Darcy提供给Mr Gardiner |
43, 44 |
| 81 |
Petrified spars |
石化矿物饰品 |
Derbyshire特产 |
42 |
| 82 |
Miniatures (portraits) |
微型肖像画 |
Pemberley壁炉上方；Wickham与Darcy的肖像 |
43 |
| 83 |
China (on mantel-piece) |
瓷器摆件 |
Philips家壁炉台上的装饰 |
16 |
| 84 |
Plate (silverware) |
银器 |
Rosings／Netherfield的财富象征 |
29 |
| 85 |
Shelves (in closets) |
柜中隔板 |
Lady Catherine建议在牧师住宅安装 |
14 |
| 86 |
Bracelets and rings |
手镯与戒指 |
Mrs Hurst反复摆弄的物品 |
11 |
| 87 |
Ornaments (Brighton) |
装饰品 |
Lydia在租书馆看到的漂亮物件 |
42 |
| 88 |
Wedding clothes |
婚礼服装 |
Mrs Bennet的执念 |
49, 50 |
| 89 |
New furniture (Pemberley) |
新家具 |
Miss Bingley提到Darcy购买家具的计划 |
24 |