威克姆先生／乔治·威克姆

基本信息

• **原文称呼：**Mr. Wickham、George Wickham
• **韩文译名：**威克姆先生／乔治·威克姆
• **年龄：**与达西同岁，约28岁
• **家族：**达西父亲的管家（steward）之子；深受老达西宠爱并由其抚养长大
• **职业：**民兵团（militia）军官 → 正规军少尉（ensign，由达西出资购买军职）
• **居住地：**梅里屯（民兵团驻地）→ 布莱顿 → 纽卡斯尔附近的北方军团
• **首次登场：**chunk_09（第15章）

人物介绍

小说中最危险的人物。他相貌英俊、谈吐迷人、社交风度无可挑剔，初次见面便能立刻赢得任何人的好感。就连伊丽莎白也承认，初见时“他的外貌与举止处处对他有利”。然而，这种魅力完全流于表面；他的本质是骗子、赌徒、浪荡子，也是专门引诱未成年少女的人。

威克姆的叙事功能具有双重性。第一，他既是决定性地固化伊丽莎白“偏见”的催化剂，也是打破这种偏见的核心媒介。第二，他既是映照达西过去与现在的镜子，又是一面扭曲事实的哈哈镜。伊丽莎白全盘接受威克姆散布的达西虚假故事，偏见因而根深蒂固；达西的信揭开真相后，这种偏见随之崩塌。威克姆与莉迪亚私奔，把作品危机推向顶点，也促成了达西的英雄式调停。

按事件排列的变化

第一幕：迷人登场（第15—17章）

• **EVT-013：**他以民兵团军官身份，在梅里屯街头初次遇见伊丽莎白和简。他与达西相遇时，两人同时变了脸色，暗示二人过去曾有冲突。
• **EVT-014：**他向伊丽莎白讲述诋毁达西的故事，声称达西夺走了老达西许诺给他的圣职俸禄（living）。他假装高尚，说自己“太敬爱老达西，不能用公开对抗玷污他的记忆”。事实是他主动放弃圣职俸禄换取三千英镑，并把钱挥霍一空。

第二幕：真面目暴露（第18—40章）

• **EVT-022：**他突然转而追求继承一万英镑的金小姐，立即撤回对伊丽莎白的关注，暴露出动机不是感情而是金钱。
• **EVT-029：**达西的信揭露威克姆的真面目：放弃圣职俸禄、生活放荡，以及企图诱惑当时年仅15岁的乔治安娜·达西——目标是她三万英镑的嫁妆。这成为伊丽莎白识破威克姆谎言的转折点。
• **EVT-033：**莉迪亚出发前往布莱顿前，伊丽莎白与威克姆最后一次见面。伊丽莎白说“达西越是深入了解，越显得好”，令威克姆不知所措。

第三幕：莉迪亚私奔与被迫结婚（第46—52章）

• **EVT-038：**他带莉迪亚逃往伦敦，毫无结婚打算便与她同居，使贝内特全家面临社会性毁灭。
• **EVT-040：**达西秘密调停，替威克姆偿清全部债务、购买少尉军职并提供莉迪亚安置费，以此为条件迫使二人结婚。威克姆收下钱，同意婚事。

结局

• **EVT-049：**他调往纽卡斯尔附近的北方军团，与莉迪亚过着不稳定的婚姻生活。每逢缺钱，两人便写信给伊丽莎白和简。达西不准威克姆进入彭伯里，却仍欢迎莉迪亚。

核心关系

• **达西：**童年伙伴 → 背叛 → 敌对；利用老达西的宠爱，企图诱惑乔治安娜后，两人的关系永久破裂
• **伊丽莎白：**以魅力赢得好感 → 以虚假故事植入偏见 → 真相揭露后令她幻灭
• **莉迪亚：**诱惑15岁少女并带她私奔；本无意结婚，最终因达西出钱而被迫成婚
• **乔治安娜·达西：**她15岁时曾企图诱惑她，目标是三万英镑嫁妆
• **贝内特家：**令整个家庭陷入社会性毁灭危机的始作俑者

翻译注意事项

• 威克姆的台词表面上具有完美的绅士语气。译文应显得流畅优雅，同时保留一种重读时能看出虚伪的双重语调。
• “openness”“frankness”等威克姆用于标榜自身真诚的词语，实际上全是包装谎言的手段。
• 达西在信中叙述威克姆时，语调是克制的愤怒与基于事实的冷静；文体应接近法律陈述，而非感情化的夸张。
• “living”应译为圣职俸禄，即授予神职人员的教区与收入。它与“benefice”近似，但“living”在当时习惯中更常用。