MEJE PROCESS · 《傲慢与偏见》世界观资料 (74 章)
《傲慢与偏见》——逐章翻译指南
《傲慢与偏见》——逐章翻译指南
本指南为全书61章逐一整理摘要、在场人物、地点、时间、关键台词、误译风险与参考设定表。 翻译者处理任何一章时，只要打开这一份文档，即可获得所需的全部语境。
图例：
- 🔑 = 对整部小说至关重要的关键台词（翻译时须特别谨慎）
- ⚠️ = 容易误译的表达
- 📎 = 应参考的设定表
Volume I（Chapters 1～23）
Chapter 1 — Bingley的消息＋Bennet夫妇的首次对话
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 消息传来：一位富有的年轻人即将入住Netherfield。Mrs Bennet要求丈夫登门拜访，Mr Bennet则以冷嘲回避。 |
| 地点 | Longbourn客厅 |
| 人物 | Mr Bennet、Mrs Bennet（只有两人对话；女儿们被提及） |
| EVT | EVT-001 |
| 🔑 关键台词 | “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.” — 开篇奠定全书的反讽：表层与实际意义彼此倒置。 |
| “You want to tell me, and I have no objection to hearing it.” — Mr Bennet带着讥讽的让步 | |
| “I must throw in a good word for my little Lizzy.” — 偏爱的第一个信号 | |
| ⚠️ 误译风险 | “mean understanding” = 才智贫乏，不是卑鄙／“fancied herself nervous” = 自称神经衰弱，并非当下真的紧张／“business of her life” = 她一生的事业，带经营隐喻 |
| 📎 参考 | 时代词典（nervous, mean）、语气清单（NUA-001, NUA-002） |
Chapter 2 — Mr Bennet公开秘密拜访
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Mr Bennet迟迟才透露自己早已拜访Bingley，全家欢呼。 |
| 地点 | Longbourn客厅 |
| 人物 | Bennet全家 |
| EVT | EVT-002 |
| 🔑 关键台词 | “I am the tallest.” — Lydia的第一句台词；自信与欠缺判断力的第一个信号 |
| ⚠️ 误译风险 | “stout” = 当时指健壮／有气派，不是现代意义的肥胖 |
| 📎 参考 | 时代词典 |
Chapter 3 — Meryton舞会：“tolerable”
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Meryton集会舞会。Bingley一行五人入场。Darcy起初备受瞩目，却因傲慢举止招致厌恶，并以“tolerable”羞辱Elizabeth。Bingley与Jane跳了两次舞。 |
| 地点 | Meryton集会厅 |
| 人物 | 几乎所有人（Wickham尚未登场） |
| EVT | EVT-003 |
| 🔑 关键台词 | “She is tolerable; but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.” — 小说的起点句，包含三层傲慢。 |
| ⚠️ 误译风险 | “tolerable” = 还过得去／勉强可以，不是赞美／“to tempt” = 吸引他，预设自己值得别人来吸引／“give consequence” = 当作重要人物对待／“discovered to be proud” = 不是“发现”，而是被判定为傲慢，带仓促裁决的反讽／“His character was decided” = 被定下的是名声，不是性格 |
| 📎 参考 | 时代词典（tolerable, consequence, character）、语气清单（NUA-005, NUA-006）、反复母题（“tolerable”） |
Chapter 4 — Jane与Elizabeth评价Bingley／Darcy
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 姐妹回顾舞会。Jane称赞Bingley，对照Bingley与Darcy的性格。叙述者说明Bingley家族背景：商业出身，继承近10万英镑。 |
| 地点 | Longbourn（姐妹房间） |
| 人物 | Jane、Elizabeth；叙述者说明Bingley与Darcy的背景 |
| ⚠️ 误译风险 | “not been of age two years” = 成年（21岁）未满两年，即约23岁／“the liberty of a manor” = 不只是房屋，而是狩猎权等庄园权利／“acquired by trade” = 通过商业赚得的财产，“trade”带阶级烙印 |
| 📎 参考 | 制度与经济用语（manor, trade）、完整群体清单（trade的含义） |
Chapter 5 — 定义“Pride vs Vanity”
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Lucas家来访，众人谈论舞会。Charlotte提出务实婚姻论，Mary定义“pride vs vanity”，一个年幼的Lucas幻想饲养猎狐犬。 |
| 地点 | Longbourn（Lucas家来访） |
| 人物 | Elizabeth、Charlotte、Mrs Bennet、Mary、Sir William Lucas |
| 🔑 关键台词 | “I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.” — 首次揭示Elizabeth自己也有pride。 |
| “Pride relates more to our opinion of ourselves; vanity to what we would have others think of us.” — 对书名核心概念的定义。Mary虽卖弄学问，内容却准确。 | |
| ⚠️ 误译风险 | “mortified” = 伤害了她的自尊，比一般的令其难堪更强 |
| 📎 参考 | 反复母题（pride, vanity）、时代词典（pride vs vanity词组） |
Chapter 6 — Darcy的“fine eyes”＋在Lucas Lodge拒舞
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy不知不觉被Elizabeth吸引，并承认她有“fine eyes”。Sir William在Lucas Lodge撮合共舞，Elizabeth拒绝。Miss Bingley用“fine eyes”挤兑Darcy。 |
| 地点 | Lucas Lodge |
| 人物 | Darcy、Elizabeth、Miss Bingley、Sir William Lucas、Charlotte |
| EVT | EVT-004, EVT-005 |
| 🔑 关键台词 | “Miss Elizabeth Bennet.” — Darcy第一次向Miss Bingley说出Elizabeth姓名的瞬间 |
| “Mr. Darcy is all politeness.” — Elizabeth的讽刺。表层是礼貌，实际是挖苦。 | |
| ⚠️ 误译风险 | 自由间接引语：“Mr. Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty”——叙述者用Darcy本人的语气传达其内心。“allowed”指他允许自己承认她漂亮。 |
| 📎 参考 | 语气清单（NUA-008）、反复母题（“fine eyes”）、称谓指南（Miss Eliza vs Miss Elizabeth） |
Chapter 7 — Jane患病＋Elizabeth徒步前往
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 说明Bennet家的财务状况，首次提到Entail。民兵抵达。Miss Bingley邀请Jane晚餐，Mrs Bennet期盼下雨，故意让Jane骑马前往；Jane病倒。Elizabeth徒步三英里去照料她。 |
| 地点 | Longbourn → Netherfield |
| 人物 | Bennet家、Bingley一行 |
| EVT | EVT-006, EVT-007 |
| 🔑 关键台词 | Mrs Bennet：“you had better go on horseback, because it seems likely to rain” — 计策的核心句。表面是观察，实际是希望。 |
| ⚠️ 误译风险 | “entailed, in default of heirs male” = 没有男性继承人时生效的限嗣继承／“apothecary” = 药剂师兼当地医疗人员，不只是普通药师／“petticoat, six inches deep in mud” = 衬裙沾了六英寸深的泥，是违反阶级规范的视觉证据 |
| 📎 参考 | 制度与经济用语（Entail）、时代词典（apothecary）、摄政时期百科（医疗体系）、场景图（SCENE 03） |
Chapter 8 — 才艺之争（Accomplishment debate）
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Netherfield晚餐。Miss Bingley与Mrs Hurst背后批评Elizabeth。Darcy承认她的“fine eyes”因运动而明亮。众人嘲弄Cheapside的舅舅。Elizabeth、Darcy与Miss Bingley争论何谓“有才艺的女性”。 |
| 地点 | Netherfield餐厅 → 客厅 |
| 人物 | Elizabeth、Darcy、Miss Bingley、Mrs Hurst、Mr Bingley、Mr Hurst |
| EVT | EVT-007-001 |
| 🔑 关键台词 | “Not at all; they were brightened by the exercise.” — Darcy简短而坚决的反击，正面击破Miss Bingley对“fine eyes”的攻击。 |
| “to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading.” — Darcy真正的标准在内在心智而非外表。 | |
| ⚠️ 误译风险 | “playing high” = 下高额赌注／“ragout” = 法式炖菜，属于阶级信号；“plain dish”则是朴素英式菜／“Cheapside” = 不只是地名，更是阶级鄙视的符码／“accomplished” = 有教养，并非现代意义的“有成就” |
| 📎 参考 | 物品词典（ragout, loo）、时代词典（accomplished）、语气清单（NUA-010, NUA-011） |
Chapter 9 — Mrs Bennet在Netherfield失态
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Mrs Bennet、Kitty与Lydia拜访Netherfield。Mrs Bennet炫耀、传闲话并攻击Darcy，令Elizabeth羞愧。随后讨论诗与爱情，Lydia催促Bingley兑现举办舞会的承诺。 |
| 地点 | Netherfield早餐室 → 客厅 |
| 人物 | Mrs Bennet、Lydia、Kitty、Elizabeth、Darcy、Bingley、Miss Bingley |
| EVT | EVT-008 |
| 🔑 关键台词 | Darcy：“I have been used to consider poetry as the food of love.”／Elizabeth：“of a fine, stout, healthy love it may. But if it be only a slight, thin sort of inclination, I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away.” — 精彩的智性交锋 |
| Mrs Bennet：“I cannot see that London has any great advantage over the country... I know we dine with four-and-twenty families.” — 建立在无知上的炫耀 | |
| ⚠️ 误译风险 | “fancied she had gained a complete victory” = 她自以为获胜，“fancied”是信号／“stout” = 强健的，不是肥胖 |
| 📎 参考 | 语气清单（NUA-012）、称谓指南（Mrs Bennet的说话方式） |
Chapter 10 — 里尔舞＋“bewitched”＋Miss Bingley的散步计策
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy写信，Miss Bingley不断插话。Bingley与Darcy争论性格。Darcy邀跳里尔舞，Elizabeth拒绝，他却已“bewitched”。Miss Bingley邀请Elizabeth同行以吸引Darcy注意，Darcy分析她们的“两种动机”。 |
| 地点 | Netherfield客厅 |
| 人物 | Darcy、Elizabeth、Miss Bingley、Bingley、Mr Hurst |
| EVT | EVT-009 |
| 🔑 关键台词 | “He had never been so bewitched by any woman as he was by her. He really believed that, were it not for the inferiority of her connections, he should be in some danger.” — 叙述者揭露Darcy的内心。“bewitched”（着魔般迷恋）＋“danger”把爱情定义为威胁。 |
| ⚠️ 误译风险 | “bewitched” = 仿佛中了魔法般着迷，强于普通的吸引／“precipitance” = 急躁，Darcy用以批评Bingley的优柔寡断／“mend a pen” = 削羽毛笔，不是修理 |
| 📎 参考 | 物品词典（mend a pen, piquet, reel）、场景图（SCENE 04）、语气清单（NUA-008） |
Chapter 11 — 坦承缺点＋“wilfully to misunderstand”
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Jane开始康复，Bingley细心照料。晚间读书、打牌。Miss Bingley接近Darcy的尝试失败。Elizabeth与Darcy讨论彼此的缺点，Darcy察觉自己兴趣带来的“danger”，转而警戒。 |
| 地点 | Netherfield客厅 |
| 人物 | Darcy、Elizabeth、Bingley、Jane、Miss Bingley |
| EVT | EVT-009-001, EVT-009-002 |
| 🔑 关键台词 | “My good opinion once lost is lost for ever.” — 双重伏笔：（1）Wickham事件的基础；（2）Elizabeth后来把这句自白当作武器。 |
| “And yours is wilfully to misunderstand them.” — 精准预言全书主题 | |
| ⚠️ 误译风险 | “wilfully” = 故意地，并非失误，而是选择性误解／“resentful” = 怀恨，Darcy的自我分析 |
| 📎 参考 | 语气清单（NUA-013, NUA-014）、反复母题（pride, “implacable resentment”） |
Chapter 12 — 结束Netherfield逗留
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth催促回家。Mrs Bennet出于策略拒绝派马车。Darcy松了一口气，刻意疏远；Bingley依依不舍。众人于周日礼拜后告别。 |
| 地点 | Netherfield → Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Jane、Darcy、Bingley、Miss Bingley |
| EVT | EVT-010 |
| 🔑 关键台词 | “Elizabeth had been at Netherfield long enough. She attracted him more than he liked.” — 自由间接引语；“more than he liked”属于Darcy的内心。 |
| ⚠️ 误译风险 | “welcome intelligence” = 可喜的消息（intelligence = 信息）／“sensible that” = 意识到，不是敏感 |
| 📎 参考 | 时代词典（intelligence, sensible） |
Chapter 13 — Collins的信与来访
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 朗读Collins的信：提出和解、奉承Lady Catherine，并献上“olive branch”。Collins于11月18日星期一四点抵达，称赞Longbourn家具，暗含它们将来归自己的意味。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Bennet全家、Mr Collins |
| EVT | EVT-011 |
| 🔑 关键台词 | “olive branch” — 和解姿态；Chapter 57中改指后代／怀孕。 |
| “No, my dear; I think not. I have great hopes of finding him quite the reverse.” — Mr Bennet期待Collins恰恰是个蠢人。 | |
| ⚠️ 误译风险 | “demean myself” = 当时指行事／自处，与现代“贬低自己”正相反／“condescension” = 屈尊施予的恩惠，并非单纯傲慢／“rectory” = 牧师住宅与相关收入的整体 |
| 📎 参考 | 时代词典（condescension, demean）、制度与经济用语（Entail, Patronage, living）、书信体汇编（L-01） |
Chapter 14 — Collins长篇大论＋Fordyce《布道集》
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Collins颂扬Lady Catherine，描述Rosings及其800英镑壁炉饰件，并介绍Miss de Bourgh。他朗读Fordyce《布道集》，被Lydia打断后改玩双陆棋。 |
| 地点 | Longbourn餐厅 → 客厅 |
| 人物 | Collins、Mr Bennet、Bennet姐妹、Mrs Bennet |
| 🔑 关键台词 | “They arise chiefly from what is passing at the time” — 回答Mr Bennet关于奉承是即兴还是预先计划的问题；毫无自觉的虚伪臻于完成。 |
| ⚠️ 误译风险 | “Fordyce's Sermons” = 1766年出版的真实书籍，需注释／“protested that he never read novels” = 绝不读小说，属于牧师的道德姿态 |
| 📎 参考 | 物品词典（Fordyce's, backgammon）、称谓指南（Collins的长篇大论体） |
Chapter 15 — Collins更换对象＋Wickham登场
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Collins背景：教育不足、自负且卑躬。受Mrs Bennet暗示，把求婚对象从Jane改为Elizabeth。前往Meryton散步时Wickham首次出现，并在街上与Darcy相遇，双方变了脸色。 |
| 地点 | Longbourn → Meryton街道 |
| 人物 | Collins、Mrs Bennet、Elizabeth、Lydia、Kitty、Wickham、Denny、Darcy、Bingley |
| EVT | EVT-012, EVT-013 |
| 🔑 关键台词 | “This was his plan of amends—of atonement—for inheriting their father's estate” — 叙述反讽：Collins把求婚自我合理化为补偿。 |
| “Both changed colour, one looked white, the other red.” — Darcy与Wickham相遇时的视觉对照；文本未说明谁白谁红。 | |
| ⚠️ 误译风险 | “wanting only regimentals to make him completely charming” = 只缺少军服便会魅力十足／“prepossession” = 先入之见 |
| 📎 参考 | 时代词典（wanting）、完整未指名人物清单（#22 “the stranger” = Wickham） |
Chapter 16 — Wickham的虚假证词
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Philips家晚餐。Wickham向Elizabeth讲述圣俸事件，揭露Darcy与Lady Catherine的亲缘，并提到Miss de Bourgh的联姻传闻。Collins在惠斯特牌局中全败。 |
| 地点 | Philips家客厅 |
| 人物 | Wickham、Elizabeth、Collins、Mrs Philips、军官们 |
| EVT | EVT-014, EVT-014-001 |
| 🔑 关键台词 | “I have no right to give my opinion” — 伪装谦逊的话术：声称无权评价，却完成最严厉的谴责。 |
| “I had not thought Mr. Darcy so bad as this” — Elizabeth的偏见固化之刻 | |
| ⚠️ 误译风险 | “living” = 圣俸／教区收入，不是生活；本章出现十余次／“presentation” = 圣职推荐权／“port wine” = Uncle Philips身上的气味与阶级信号 |
| 📎 参考 | 制度与经济用语（living, presentation, patronage）、时代词典（living）、物品词典（whist, lottery tickets, port wine）、场景图（SCENE 05）、语气清单（NUA-016, NUA-017） |
Chapter 17 — Wickham后续＋Collins预订前两支舞
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth与Jane争论Wickham的说法是否可信。Bingley一行送来舞会请柬。Collins预订Elizabeth的前两支舞，她因此察觉自己是其求婚对象。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Jane、Collins、Bingley（来访） |
| EVT | EVT-015 |
| ⚠️ 误译风险 | “quadrille table at Rosings” = Rosings四人牌桌的第四个座位，隐喻Collins妻子的命运 |
Chapter 18 — Netherfield舞会（前半部高潮）
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Wickham缺席。Elizabeth与Collins跳了屈辱的一舞，与Darcy共舞时就Wickham正面交锋。Miss Bingley警告她，Collins向Darcy自我介绍，Mrs Bennet公开预言，Mary唱歌后被Mr Bennet制止，Bennet家留到最后。 |
| 地点 | Netherfield大宴会厅＋餐厅 |
| 人物 | 除Wickham外几乎所有人 |
| EVT | EVT-016, EVT-016-001～004 |
| 🔑 关键台词 | “It is your turn to say something now, Mr. Darcy.” — Elizabeth嘲弄交谈规则。 |
| “I remember hearing you once say, Mr. Darcy, that you hardly ever forgave” — 把Chapter 11的自白当作武器。 | |
| “hauteur” — 斜体法语；Darcy脸上掠过的傲慢阴影 | |
| ⚠️ 误译风险 | “hauteur” = 傲慢／高傲，保留法语与斜体／“shoe-roses” = 鞋上的玫瑰饰花／“white soup” = 舞会必备食物 |
| 📎 参考 | 场景图（SCENE 06）、语气清单（NUA-018, NUA-019）、称谓指南（Miss Bennet指Jane还是对话对象）、物品词典（white soup, red coats） |
Chapter 19 — Collins求婚
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Collins正式求婚，列出义务、幸福、Lady Catherine建议三项理由。Elizabeth拒绝五次以上，Collins却把拒绝解释为“优雅女性的惯例”。 |
| 地点 | Longbourn早餐室 |
| 人物 | Collins、Elizabeth、Mrs Bennet |
| EVT | EVT-017 |
| 🔑 关键台词 | “Before I am run away with by my feelings on this subject” — 自相矛盾地暴露自己毫无感情 |
| “You are uniformly charming!” — 把拒绝解释成赞美的认知缺陷 | |
| ⚠️ 误译风险 | “4 per cents” = 利率4%的英国公债／“one thousand pounds... not be yours till after your mother's decease” = 母亲去世后才能获得的1,000英镑；直接指出Elizabeth经济贫乏 |
| 📎 参考 | 制度与经济用语（Settlement, 4 per cents）、场景图（SCENE 07）、语气清单（NUA-020）、书信体汇编、称谓指南 |
Chapter 20 — Mr Bennet的精彩裁决
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Mrs Bennet要求丈夫强迫Elizabeth结婚。Mr Bennet作出名裁决：若她嫁给Collins，自己便与她绝交。Collins放弃，Charlotte安慰他。 |
| 地点 | Longbourn书房 |
| 人物 | Mr Bennet、Elizabeth、Mrs Bennet、Collins、Charlotte（来访） |
| EVT | EVT-018 |
| 🔑 关键台词 | “An unhappy alternative is before you, Elizabeth. Your mother will never see you again if you do not marry Mr. Collins, and I will never see you again if you do.” — 全书最精彩的对偶句之一 |
| 📎 参考 | 场景图（SCENE 08）、语气清单（NUA-021）、称谓指南（Mr Bennet的讥讽语体） |
Chapter 21 — Miss Bingley来信＋Wickham承认主动缺席
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Wickham承认自己主动缺席舞会。Miss Bingley来信宣布撤往London，并暗示Bingley与Georgiana的婚事。Jane震惊，Elizabeth则视为Miss Bingley的计谋。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Jane、Wickham |
| EVT | EVT-018-001, EVT-019 |
| ⚠️ 误译风险 | “Grosvenor Street”是Mayfair顶级地址，“Gracechurch Street”则在City商业区，须保留两处地址的阶级对照 |
| 📎 参考 | 书信体汇编（L-04）、完整地点清单（Grosvenor vs Gracechurch） |
Chapter 22 — Charlotte接受Collins
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Charlotte策略性地主动陪Collins交谈。Collins奔往Lucas Lodge求婚，她以“the only honourable provision”接受，并亲自告知Elizabeth，使其震惊。 |
| 地点 | Longbourn → Lucas Lodge → Longbourn |
| 人物 | Charlotte、Collins、Elizabeth |
| EVT | EVT-020 |
| 🔑 关键台词 | “I am not romantic, you know. I never was. I ask only a comfortable home.” — Charlotte的自我定义 |
| “marriage had always been her object: it was the only honourable provision for well-educated young women of small fortune, and, however uncertain of giving happiness, must be their pleasantest preservative from want.” — 叙述反讽与社会批判；“preservative from want”是防止贫困的防腐剂这一冷峻隐喻。 | |
| ⚠️ 误译风险 | “establishment” = 出嫁与安定居所，不是设施／“preservative” = 保存剂／防腐剂，冰冷感是刻意的 |
| 📎 参考 | 时代词典（establishment）、语气清单（NUA-022）、摄政时期百科（未婚女性的社会地位） |
Chapter 23 — 宣布婚约＋Mrs Bennet震怒
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Sir William向Bennet家宣布婚约。Mrs Bennet从不信转为愤怒，Elizabeth与Charlotte的友谊出现裂痕，Bingley长期不归的传闻扩散。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Sir William Lucas、Mrs Bennet、Elizabeth、Jane、Lydia |
| 🔑 关键台词 | “no real confidence could ever subsist between them again” — Elizabeth宣告亲密友谊的终结。 |
Volume II（Chapters 24～42）
Chapter 24 — Jane的希望破灭
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Miss Bingley的第二封信确认一行人已完全定居London。Jane得出结论：“Hope was over, entirely over.” Elizabeth批评Bingley缺乏决断，Wickham对Darcy的指控则传遍Meryton。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Jane、Elizabeth |
| EVT | EVT-021, EVT-021-001 |
| 🔑 关键台词 | “He may live in my memory as the most amiable man of my acquaintance, but that is all.” — Jane的放弃 |
| “the more I see of the world the more am I dissatisfied with it” — Elizabeth的世界观危机 | |
| ⚠️ 误译风险 | “want of proper resolution” = 缺乏适当的决断力／“easiness of temper” = 性情温顺／优柔寡断 |
Chapter 25 — Gardiner夫妇登场＋关于Wickham的忠告
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 圣诞节，Gardiner夫妇来访Longbourn。Mr Gardiner被形容为“sensible, gentlemanlike, greatly superior to his sister”。Mrs Gardiner与Derbyshire有旧缘，并劝告Elizabeth谨慎处理与Wickham的关系。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Mr and Mrs Gardiner、Elizabeth、Mrs Bennet、Wickham |
| EVT | EVT-022-001 |
| ⚠️ 误译风险 | “sensible” = 明智有分寸，是Mr Gardiner形象的核心／“about ten or a dozen years ago” = Mrs Gardiner居住Derbyshire的时期，是倒推年表的依据 |
| 📎 参考 | 时代词典（sensible）、年表（BG-022～023） |
Chapter 26 — Wickham转向Miss King＋Jane在London遭冷遇
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Wickham转而追求继承1万英镑的Miss King，Elizabeth平静接受。Jane从London寄来的信显示Miss Bingley日渐冷淡，Jane终于承认她虚伪，称其为“so altered a creature”。 |
| 地点 | Longbourn＋London（信件） |
| 人物 | Elizabeth、Wickham、Jane（信件）、Miss Bingley（信件） |
| EVT | EVT-022, EVT-023 |
| 🔑 关键台词 | “every advance to intimacy began on her side” — Jane承认Miss Bingley的虚伪。 |
| “I have never been much in love” — Elizabeth自我分析：对Wickham的感情是虚荣，不是爱情。 | |
| ⚠️ 误译风险 | “mercenary” = 只认钱／卑劣，对比“prudent” = 务实；Mrs Gardiner与Elizabeth争论的核心 |
| 📎 参考 | 语气清单（NUA-023）、书信体汇编（L-07～09） |
Chapter 27 — 提议湖区旅行＋启程前往Hunsford
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 在London住一晚后，Mrs Gardiner提议夏季游览湖区。Elizabeth欢呼雀跃，与Wickham友好告别，随后同Sir William与Maria启程前往Hunsford。 |
| 地点 | London（Gracechurch Street）→ 旅途 |
| 人物 | Elizabeth、Mrs Gardiner、Wickham、Sir William Lucas、Maria Lucas |
| EVT | EVT-024 |
| 🔑 关键台词 | “What are men to rocks and mountains?” — 失望后的反作用：以夸张欢呼宣称逃入自然。 |
| “he must always be her model of the amiable and pleasing” — 对Wickham最后一次正面评价，后来彻底逆转 |
Chapters 28～29 — 抵达Hunsford＋Rosings的第一个夜晚
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 抵达Hunsford牧师住宅。Charlotte聪明地管理家庭，与Collins使用不同房间。Miss de Bourgh乘轻便马车来访。Rosings第一个夜晚，Lady Catherine审问Elizabeth，她拒绝回答年龄。 |
| 地点 | Hunsford牧师住宅 → Rosings Park |
| 人物 | Elizabeth、Charlotte、Collins、Sir William、Maria、Lady Catherine、Miss de Bourgh、Mrs Jenkinson |
| EVT | EVT-025, EVT-025-001 |
| 🔑 关键台词 | “I expected at least that the pigs were got into the garden” — Elizabeth讽刺Miss de Bourgh来访 |
| “She is quite a little creature. Who would have thought she could be so thin and small!” — Maria的敬畏与Elizabeth冷静观察的对照 | |
| “You give your opinion very decidedly for so young a person.” — Lady Catherine从年龄与地位两方面贬低Elizabeth。 | |
| ⚠️ 误译风险 | “glazing” = 窗玻璃，因窗税成为财富象征／“commission of the peace” = 治安法官职，Lady Catherine非正式行使／“condescend” = 屈尊俯就，在此作褒义词 |
| 📎 参考 | 场景图（SCENE 09）、称谓指南（Lady Catherine的命令语体、Your Ladyship） |
Chapters 30～32 — Darcy与Fitzwilliam抵达＋反复来访
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 复活节前一周，Darcy与Colonel Fitzwilliam抵达Rosings。Darcy立即随Collins拜访牧师住宅；Charlotte认为这是为了Elizabeth。此后几乎每天来访，Darcy有时沉默坐上十分钟。独自来访时交谈尴尬，Charlotte猜测他恋爱了。 |
| 地点 | Rosings → Hunsford牧师住宅 |
| 人物 | Darcy、Colonel Fitzwilliam、Elizabeth、Charlotte、Collins |
| EVT | EVT-026, EVT-026-001, EVT-026-002 |
| 🔑 关键台词 | “You mean to frighten me, Mr. Darcy, by coming in all this state to hear me. But I will not be alarmed”／“I shall not say that you are mistaken, because you could not really believe me to entertain any design of alarming you” — 钢琴场景的核心对话 |
| “I am not afraid of you.” — 与Darcy的微笑相伴 | |
| “he must be in love with you, or he would never have called on us in this familiar way” — Charlotte的直觉 | |
| ⚠️ 误译风险 | “patronage in the church” = 教会的圣职推荐权，也是Charlotte试图撮合二人的经济原因／“tête-à-tête” = 两人私下交谈，保留法语 |
| 📎 参考 | 语气清单（NUA-024）、相关场景图、完整未指名人物清单（#10 “one in that mansion”） |
Chapter 33 — Fitzwilliam揭露拆散＋次子的限制
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth散步时三次“偶遇”Darcy。与Colonel Fitzwilliam同行时，她听到次子的经济限制，并得知Darcy曾夸口自己把朋友从不合适的婚姻中解救出来。Elizabeth愤怒，拒赴Rosings。 |
| 地点 | Rosings Park散步道 |
| 人物 | Elizabeth、Colonel Fitzwilliam |
| EVT | EVT-027, EVT-027-001 |
| 🔑 关键台词 | “he congratulated himself on having lately saved a friend from the inconveniences of a most imprudent marriage” — “inconveniences”把与Jane结婚贬为一种不便。 |
| “Younger sons cannot marry where they like.” — Fitzwilliam间接放弃关系可能。 | |
| ⚠️ 误译风险 | “imprudent” = 不明智／轻率，指社会地位不合而非道德谴责／“strong objections against the lady” = 对该女子的强烈反对理由，Elizabeth理解为自家阶级问题 |
| 📎 参考 | 语气清单（NUA-025） |
Chapter 34 — Darcy第一次求婚（小说的转轴）
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth独自在牧师住宅时，Darcy来访。“In vain have I struggled.” 他的求婚包含一大段关于低微与屈辱的话。Elizabeth以三项理由拒绝。Darcy喊出“This is your opinion of me!”后离开，Elizabeth哭了半小时。 |
| 地点 | Hunsford牧师住宅客厅 |
| 人物 | Darcy、Elizabeth（两人独处） |
| EVT | EVT-028 |
| 🔑 关键台词 | “In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.” — 爱的告白，同时也是认输。 |
| “had you behaved in a more gentlemanlike manner” — “not gentlemanlike”是最高等级的侮辱，Darcy为之一震。 | |
| “you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry” — 全书最著名的拒绝 | |
| “disguise of every sort is my abhorrence” — Darcy的诚实原则，后来反复出现 | |
| ⚠️ 误译风险 | “degradation” = 屈辱／身份降低，Darcy明确把婚姻视为降低自身阶级，不可软化／“inferiority of your connections” = 亲属关系的低劣 |
| 📎 参考 | 场景图（SCENE 10）、语气清单（NUA-026, NUA-027, NUA-028）、反复母题（“disguise”, “last man”）、称谓指南 |
Chapter 35 — Darcy的信（全书转折点）
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 清晨散步时，Darcy把信交给Elizabeth。第一部分解释拆散Bingley与Jane的原因：判断Jane无意，加上其家庭不合适。第二部分揭示Wickham真相：3,000英镑、放荡、企图诱骗Georgiana。 |
| 地点 | Rosings Park入口 → 收信后的散步道 |
| 人物 | Darcy → Elizabeth（仅交信） |
| EVT | EVT-029 |
| 🔑 关键台词 | “Be not alarmed, madam, on receiving this letter” — 信的开头 |
| “I must now mention a circumstance which I would wish to forget myself” — 揭露Georgiana事件前痛苦的迟疑 | |
| “for the truth of everything here related, I can appeal more particularly to the testimony of Colonel Fitzwilliam” — 提出证人 | |
| ⚠️ 误译风险 | 整封信属于书信体，格调明显高于口语。“Be not alarmed”是古式否定命令／“scrupled not” = 毫不迟疑、毫无道德顾忌／“want of principle” = 原则的缺失 |
| 📎 参考 | 书信体汇编（L-10、Type 2）、场景图（SCENE 11）、称谓指南（Darcy书信体） |
Chapter 36 — “Till this moment, I never knew myself”
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth读信。第一反应是拒绝：“This must be false!”；第二次重读Wickham部分，意识到缺乏证据；第三步重新审视其初次交谈的不当、缺席舞会与公开指控。最终判定自己“blind, partial, prejudiced, absurd”。 |
| 地点 | Rosings Park散步道（步行两小时） |
| 人物 | Elizabeth独自一人 |
| EVT | EVT-030 |
| 🔑 关键台词 | “How despicably have I acted! I, who have prided myself on my discernment!” — Elizabeth也曾傲慢。 |
| “vanity, not love, has been my folly” — 承认自己对Wickham的感情本质 | |
| “Pleased with the preference of one, and offended by the neglect of the other, on the very beginning of our acquaintance, I have courted prepossession and ignorance, and driven reason away” — 对偏见形成过程的自我剖析 | |
| “Till this moment, I never knew myself.” — 全书的顶点 | |
| ⚠️ 误译风险 | 本章是自由间接引语的极致，叙述者与Elizabeth的声音完全融合：“she grew absolutely ashamed”属于叙述者，“How despicably have I acted!”属于Elizabeth，边界模糊。 |
| 📎 参考 | 语气清单（NUA-029, NUA-030）、反复母题（pride, prejudice, appearance, vanity） |
Chapters 37～38 — 离开Rosings
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy与Fitzwilliam离开。Elizabeth觉得Fitzwilliam“no longer an object”。Lady Catherine训导驿马旅行事宜，Elizabeth离开Hunsford。 |
| 地点 | Hunsford → 经London → Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Charlotte、Lady Catherine、Collins |
| EVT | EVT-030-001, EVT-030-002 |
Chapters 39～40 — 返回Longbourn＋向Jane说明Wickham真相
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth返回Longbourn，Lydia与Kitty仍沉迷军官。她向Jane说明Wickham的真相，却隐去Bingley部分。Jane震惊，二人决定不公开相关信息。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Jane、Lydia、Kitty、Mrs Bennet |
| EVT | EVT-031, EVT-031-001 |
| 🔑 关键台词 | “One has got all the goodness, and the other all the appearance of it.” — 一句话概括整部小说 |
| “There is but such a quantity of merit between them; just enough to make one good sort of man” — 机智的重新分配隐喻 | |
| 📎 参考 | 反复母题（“appearance” vs reality） |
Chapter 41 — Lydia前往Brighton＋与Wickham最后见面
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 民兵即将转移。Mrs Forster邀请Lydia前往Brighton。Elizabeth劝父亲阻止但失败。她最后一次见Wickham，称Darcy“improves on acquaintance”，随后Lydia出发。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Mr Bennet、Lydia、Wickham、Mrs Forster |
| EVT | EVT-032, EVT-033 |
| 🔑 关键台词 | “Lydia will never be easy till she has exposed herself in some public place or other” — Mr Bennet带预言性质的放任 |
| Elizabeth：“I think Mr. Darcy improves on acquaintance.”／Wickham, alarmed：“Indeed!” — Elizabeth有意抛出信号，Wickham表现不安。 | |
| 📎 参考 | 相关语气清单、称谓指南（Mr Bennet的讥讽语体）、摄政时期百科（军事体系） |
Chapter 42 — 看清父母婚姻＋决定Derbyshire之旅
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth正视父母婚姻的失败。Lydia来信提到租书馆和阳伞。旅程缩短，以Derbyshire代替湖区；确认Darcy不在后，决定拜访Pemberley。 |
| 地点 | Longbourn → 启程旅行 |
| 人物 | Elizabeth、Mr and Mrs Gardiner |
| EVT | EVT-033-001, EVT-034 |
| 🔑 关键台词 | “I may enter his county with impunity, and rob it of a few petrified spars, without his perceiving me.” — 以幽默化解对Darcy的不自在。 |
| “To Pemberley, therefore, they were to go.” — 命运般的一句 | |
| ⚠️ 误译风险 | “conjugal felicity” = 婚姻幸福，以反讽指向不幸婚姻 |
| 📎 参考 | 年表（旅行日程）、物品词典（parasol, petrified spars） |
Volume III（Chapters 43～61）
Chapter 43 — 拜访Pemberley＋与Darcy重逢
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 进入Pemberley，赞叹宅邸与景观：“to be mistress of Pemberley might be something!” Mrs Reynolds称赞Darcy；Elizabeth看到Wickham的微型肖像与Darcy的画廊肖像。在园中意外重逢Darcy，他态度全然改变。Darcy与Gardiner夫妇相识，并邀请Mr Gardiner垂钓。 |
| 地点 | Pemberley（宅邸内部 → 花园 → 河岸） |
| 人物 | Elizabeth、Mr and Mrs Gardiner、Mrs Reynolds、Darcy |
| EVT | EVT-035, EVT-035-001, EVT-036, EVT-036-001 |
| 🔑 关键台词 | “I have never had a cross word from him in my life, and I have known him ever since he was four years old.” — Mrs Reynolds提供最有价值的证词。 |
| “Can this be Mr. Darcy?” — Elizabeth的内心疑问 | |
| “There was certainly at this moment, in Elizabeth's mind, a more gentle sensation towards the original than she had ever felt in the height of their acquaintance.” — 面对肖像，感情发生转变。 | |
| “Why is he so altered? From what can it proceed? It cannot be for me.” — 重逢后的自问 | |
| ⚠️ 误译风险 | “natural beauty had been so little counteracted by an awkward taste” = 自然美几乎未受拙劣品味损害，是Pemberley自然主义园林的核心／“turned out very wild” = 变得十分放荡，Mrs Reynolds对Wickham的评价 |
| 📎 参考 | 场景图（SCENE 12）、语气清单（NUA-031）、摄政时期百科（建筑风格） |
Chapter 44 — 介绍Georgiana＋Bingley思念Jane
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy与Georgiana拜访Lambton旅店。Georgiana极度害羞，与傲慢的传闻相反。Bingley加入，并记得最后一次见Jane的准确日期：11月26日。Gardiner夫妇察觉Darcy的爱情，Elizabeth夜里清醒两小时分析感情。 |
| 地点 | Lambton旅店 |
| 人物 | Darcy、Georgiana、Bingley、Elizabeth、Mr and Mrs Gardiner |
| EVT | EVT-037, EVT-037-001 |
| 🔑 关键台词 | “It is above eight months. We have not met since the 26th of November.” — Bingley记得准确日期，证明没有忘记Jane。 |
| “She respected, she esteemed, she was grateful to him, she felt a real interest in his welfare; and she only wanted to know how far she wished that welfare to depend upon herself.” — 爱情门槛前的自我分析，仍未能命名为“love”。 | |
| ⚠️ 误译风险 | “by no means unpleasing” = 双重否定，意为颇为令人愉快／“livery” = 家族制服，Elizabeth借此认出Darcy一行 |
| 📎 参考 | 时代词典（双重否定／委婉表达）、年表（11月26日确定） |
Chapter 45 — Pemberley晚间拜访＋Miss Bingley提起Wickham
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth与Mrs Gardiner回访Pemberley。Miss Bingley提到Wickham，使Georgiana难堪。Darcy对Miss de Bourgh没有表现出任何爱意。 |
| 地点 | Pemberley客厅 |
| 人物 | Elizabeth、Mrs Gardiner、Darcy、Georgiana、Miss Bingley、Mrs Hurst |
| EVT | EVT-037-002 |
Chapter 46 — Lydia逃亡消息（全书最大危机）
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 收到Jane两封信。Lydia与Wickham逃亡，且后者无意结婚。Elizabeth在Darcy面前崩溃，Darcy震惊地在房内踱步。“all love must be vain”标志Elizabeth认清爱情，众人决定急返Longbourn。 |
| 地点 | Lambton旅店 |
| 人物 | Elizabeth、Darcy、Mr and Mrs Gardiner |
| EVT | EVT-038, EVT-039 |
| 🔑 关键台词 | “I might have prevented it! I who knew what he was.” — Elizabeth自责 |
| “never had she so honestly felt that she could have loved him, as now, when all love must be vain.” — 第一次把感情命名为爱情 | |
| “one serious parting look” — Darcy最后的目光 | |
| ⚠️ 误译风险 | “express” = 快信／急使，午夜抵达的紧急传讯／“hackney-coach” = 营业出租马车，用于隐藏逃亡路线／“Gretna Green” = 苏格兰边境村庄，未成年人可在那里结婚 |
| 📎 参考 | 场景图（SCENE 13）、语气清单（NUA-032）、书信体汇编（L-11, L-12）、完整地点清单（Gretna Green, Clapham） |
Chapters 47～48 — 返程＋Longbourn的混乱
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 众人匆忙回家。Mrs Bennet卧床，Mr Bennet与Colonel Forster在London搜寻。Wickham在Meryton的债务与赌博真相曝光，Kitty透露自己早已知道Lydia与Wickham交往。 |
| 地点 | 旅途 → Longbourn |
| 人物 | Bennet全家、Gardiner夫妇 |
| ⚠️ 误译风险 | “debts of honour” = 荣誉债务，即赌债；无法律强制力，但不偿还会导致社会性毁灭 |
Chapter 49 — Uncle Gardiner来信：婚姻协议
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 8月2日收到Uncle Gardiner快信。已找到Wickham与Lydia，婚姻条件包括财产协议与每年100英镑。Mr Bennet怀疑费用不可能如此之低。Mrs Bennet复原，毫无羞耻地欢呼。 |
| 地点 | Longbourn（花园 → 书房 → 卧室） |
| 人物 | Mr Bennet、Elizabeth、Jane、Mrs Bennet |
| EVT | EVT-040 |
| 🔑 关键台词 | “Wickham's a fool if he takes her with a farthing less than ten thousand pounds” — Mr Bennet讥讽式的自我责备 |
| “She will be married at sixteen! My good, kind brother!” — Mrs Bennet毫无羞耻的欢喜 | |
| 📎 参考 | 书信体汇编（L-13）、制度与经济用语（Settlement）、语气清单（NUA-033）、年表（8月2日确定） |
Chapter 50 — Bennet夫妇的反应＋Elizabeth完整的爱
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Mr Bennet因未存钱而自责，Mrs Bennet执着婚礼服装。Elizabeth终于明白Darcy“was exactly the man who, in disposition and talents, would most suit her”。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Mr Bennet、Mrs Bennet、Elizabeth |
| EVT | EVT-041 |
| 🔑 关键台词 | “She began now to comprehend that he was exactly the man who, in disposition and talents, would most suit her.” — 完整认识爱情，同时带着虚拟式“would have answered”的痛楚 |
| 📎 参考 | 语气清单（NUA-034）、反复母题（“exactly the man”） |
Chapter 51 — Lydia来访＋失口透露Darcy参加婚礼
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Wickham与Lydia来访Longbourn，Lydia厚颜无耻。她失口透露Darcy参加了婚礼。Elizabeth震惊，写信向Mrs Gardiner询问。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Lydia、Wickham、Elizabeth |
| EVT | EVT-041-001, EVT-041-002 |
Chapter 52 — Mrs Gardiner来信：Darcy秘密斡旋全貌
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 9月6日来信说明Darcy在London秘密搜寻的全过程：收买Mrs Younge、找到Wickham、谈判、清偿债务、购买少尉职位，再把手续交给Uncle Gardiner。动机是对自己傲慢的自责，以及让Elizabeth幸福的愿望。 |
| 地点 | Longbourn（收信） |
| 人物 | Elizabeth（读者）、Mrs Gardiner（写信人） |
| EVT | EVT-042 |
| 🔑 关键台词 | “If he had another motive, I am sure it would never disgrace him.” — Mrs Gardiner的幽默与暗示 |
| “He generously imputed the whole to his mistaken pride” — Darcy把一切归咎于自己错误的傲慢。 | |
| 📎 参考 | 书信体汇编（L-17、Type 5）、年表（9月6日确定）、物品词典（“bribery and corruption”） |
Chapters 53～54 — Bingley归来＋Darcy同行
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Bingley回到Netherfield，并与Darcy一起拜访Longbourn。Elizabeth在Darcy面前紧张，Bingley与Jane重新接近，Mrs Bennet对Darcy无礼。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Bingley、Darcy、Elizabeth、Jane、Mrs Bennet |
| EVT | EVT-043 |
Chapter 55 — Bingley与Jane订婚
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Bingley反复来访，Mrs Bennet设法让他与Jane独处。Bingley再次求婚，Jane接受，Mr Bennet表示同意。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Bingley、Jane、Mr Bennet、Mrs Bennet、Elizabeth |
| EVT | EVT-044 |
| ⚠️ 误译风险 | “venison” = 鹿肉，只有地主有权狩猎的珍贵食材 |
Chapter 56 — Lady Catherine闯入Longbourn
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Lady Catherine乘四马马车全速抵达，把Elizabeth拉到wilderness花园威胁，要求放弃与Darcy订婚。Elizabeth坚决拒绝：“I will make no promise of the kind.” |
| 地点 | Longbourn客厅 → wilderness花园 |
| 人物 | Lady Catherine、Elizabeth、Mrs Bennet、Kitty |
| EVT | EVT-045 |
| 🔑 关键台词 | “The shades of Pemberley to be thus polluted!” — Lady Catherine愤怒的顶点；“polluted”包含亵渎之意。 |
| “I will make no promise of the kind.” — 坚决拒绝等于间接表白。 | |
| “He is a gentleman; I am a gentleman's daughter; so far we are equal.” — 阶级争论的核心反击 | |
| ⚠️ 误译风险 | “upstart pretensions” = 暴发户的妄自尊大／“arts and allurements” = 诡计与诱惑；Lady Catherine把Elizabeth定义为诱惑者 |
| 📎 参考 | 场景图（SCENE 14）、称谓指南（Lady Catherine的命令语体）、语气清单（NUA-035） |
Chapter 57 — Collins警告信＋Elizabeth的不安
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Collins来信警告Darcy与Elizabeth的传闻、Lady Catherine的愤怒，并以“olive-branch”宣布Charlotte怀孕。Elizabeth担忧Lady Catherine的来访是否让Darcy放弃自己。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Mr Bennet（读信发笑） |
| EVT | EVT-047-003 |
| ⚠️ 误译风险 | 此处“olive-branch”意为后代／怀孕；Chapter 13中同一表达意为和解姿态 |
| 📎 参考 | 书信体汇编（L-19）、反复母题（“olive branch”的语义变化） |
Chapter 58 — Darcy第二次求婚——接受
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy与Bingley拜访Longbourn。散步时Kitty落后，二人独处。Elizabeth先开口道谢，Darcy再次求婚：“My affections and wishes are unchanged; but one word from you will silence me on this subject for ever.” Elizabeth接受。Lady Catherine来访反而成为催化剂，双方确认彼此的改变。 |
| 地点 | Longbourn附近散步道 |
| 人物 | Darcy、Elizabeth（Bingley、Jane、Kitty另行） |
| EVT | EVT-046, EVT-046-001 |
| 🔑 关键台词 | “If you will thank me, let it be for yourself alone. That the wish of giving happiness to you might add force to the other inducements which led me on, I shall not attempt to deny. But your family owe me nothing. Much as I respect them, I believe I thought only of you.” — Darcy最坦白的告白 |
| “It taught me to hope, as I had scarcely ever allowed myself to hope before.” — Lady Catherine的报告反而带来希望的悖论 | |
| “You taught me a lesson, hard indeed at first, but most advantageous.” — 承认Elizabeth改变了自己。 | |
| ⚠️ 误译风险 | “sentiments had undergone so material a change” = 感情发生了根本变化；“material”指实质性、重大 |
| 📎 参考 | 场景图（SCENE 15）、语气清单（NUA-036）、反复母题（“last man”逆转）、称谓指南（两次求婚的对照） |
Chapter 59 — Mr Bennet同意＋Mrs Bennet彻底反转
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth告诉Jane婚约，令其震惊。她向Mr Bennet解释Darcy的真相，获得同意：“I could not have parted with you to anyone less worthy.” Mrs Bennet则彻底转向：“Dear Darcy!” |
| 地点 | Longbourn（Jane房间 → 书房） |
| 人物 | Elizabeth、Jane、Mr Bennet、Mrs Bennet |
| EVT | EVT-046-002, EVT-047, EVT-047-001 |
| 🔑 关键台词 | “I could not have parted with you, my Lizzy, to anyone less worthy.” — Mr Bennet最温柔的瞬间 |
| “Good gracious! Lord bless me!... Dear, dear Lizzy... How rich and how great you will be! What pin-money, what jewels, what carriages you will have!” — Mrs Bennet的180度转变 | |
| ⚠️ 误译风险 | “special licence” = 坎特伯雷大主教签发且非常昂贵的特别结婚许可证／“pin-money” = 妻子的体面生活津贴 |
| 📎 参考 | 制度与经济用语（special licence, pin-money）、称谓指南（Mrs Bennet的反转） |
Chapter 60 — 共同回顾往事＋正式解释拆散Bingley
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy与Elizabeth共同回顾过去。Darcy正式解释拆散Bingley与Jane的经过，并表示自己已向Bingley承认干预和隐瞒Jane在London的事实。Elizabeth写信感谢Mrs Gardiner。 |
| 地点 | Longbourn |
| 人物 | Darcy、Elizabeth |
| EVT | EVT-047-002 |
Chapter 61 — 尾声：双重婚礼＋最终解决
| 条目 | 内容 |
|---|---|
| 摘要 | 双重婚礼后，所有关系收束：Bingley与Jane移居Derbyshire；Kitty有所改善；Lydia与Wickham长期缺钱；Miss Bingley偿还“arrear of civility”；Lady Catherine和解；Gardiner夫妇成为最受爱戴的亲属。 |
| 地点 | 时间压缩，横跨多处地点 |
| 人物 | 所有人 |
| EVT | EVT-048, EVT-049, EVT-049-001～003 |
| 🔑 关键台词 | “Happy for all her maternal feelings was the day on which Mrs. Bennet got rid of her two most deserving daughters.” — 叙述反讽；“got rid of”意为处置／打发掉。 |
| “Darcy, as well as Elizabeth, really loved them”（Gardiner夫妇）— 对阶级偏见的彻底超越 | |
| ⚠️ 误译风险 | 保留“got rid of”的处置、送走之感／“arrear of civility” = 拖欠的礼貌，Miss Bingley虚伪地修复关系 |
| 📎 参考 | 语气清单（NUA-037）、反复母题（“establishment”的最终实现） |