《傲慢与偏见》——时代词语误译防范辞典
奥斯汀时代（摄政时期，约1810年代）的英语中，有许多词与现代英语拼写相同，含义却不同。
本文整理了那些按照现代含义翻译就会造成误译的词语，以防止翻译事故。
风险等级：
- ［危险］——与现代含义相反或完全不同。误译会颠倒整个句子的意思。
- ［注意］——与现代含义部分重叠，但核心语感不同。
- ［参考］——现代已经消失的用法，或为自然翻译而必须了解的用法。
A. ［危险］级——与现代含义相反／完全不同
1. sensible
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
(1) 有判断力的、明智的（= having good sense）／(2) 意识到……的（= aware of） |
| 现代英语含义 |
敏感的（= sensitive）← 不是这个意思 |
| 书中例句 |
"a sensible, intelligent young woman"（第5章，夏洛特）= 有判断力且聪明的年轻女性 |
|
"I am very sensible of the honour"（第19章，伊丽莎白）= 我非常清楚这份荣幸 |
| 译法 |
“有判断力的”／“明智的”／“很清楚……” |
| 误译示例 |
“敏感的年轻女性” → 塑造出完全不同的人物形象 |
2. condescension / condescend
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
身份高贵者降低身段给予恩惠。属于赞美用语。 |
| 现代英语含义 |
自以为是、居高临下的态度 ← 正好相反 |
| 书中例句 |
"such affability and condescension"（第14章，柯林斯赞美凯瑟琳夫人）= 凯瑟琳夫人纡尊降贵的恩典 |
|
"She had even condescended to advise him to marry"（第14章）= 她甚至屈尊亲自劝他结婚 |
| 译法 |
“纡尊降贵”／“恩慈地”／“亲自屈尊” |
| 误译示例 |
“那种傲慢与盛气凌人” → 把柯林斯的奉承变成了批评 |
| 注意 |
奥斯汀也会以反讽方式使用这个词。柯林斯是真心称颂，读者却觉得可笑——译文必须保留这种双重性。 |
3. nervous / nerves
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
神经衰弱／患有神经性疾病（医学概念） |
| 现代英语含义 |
紧张、不安 ← 语感不同 |
| 书中例句 |
"You have no compassion on my poor nerves."（第1章，班纳特太太）= 你对我可怜的神经衰弱一点同情也没有 |
|
"she fancied herself nervous"（第1章，叙述者）= 她自以为自己神经脆弱 |
| 译法 |
“神经（脆弱）”／“神经衰弱”——不是单纯的“紧张” |
| 要点 |
班纳特太太的 “nerves” 是医学式的自我诊断（其实是她的臆想），并非单纯的不安。 |
4. nice
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
精密的、挑剔的、能作细微辨别的（= precise, discriminating） |
| 现代英语含义 |
好的、友善的 ← 几乎无关 |
| 书中例句 |
虽然直接用例不多，但 "a nice distinction" = 细微的区别 |
| 译法 |
“精密的”／“挑剔的”／“细微的” |
5. wanting
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
不足的、欠缺的（= lacking） |
| 现代英语含义 |
想要的（= desiring）← 完全不同 |
| 书中例句 |
"No one admitted to the privilege of hearing you can think anything wanting."（第31章，达西）= 有幸听您演奏的人，不会觉得有什么不足 |
| 译法 |
“不足的”／“欠缺的” |
| 误译示例 |
“不会认为有什么东西是想要的” |
6. address（名词）
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
(1) 谈吐、举止、待人方式／(2) 信件地址／(3) 求爱行为 |
| 现代英语含义 |
几乎只指地址 |
| 书中例句 |
"very pleasing address"（第15章，威克姆）= 十分讨人喜欢的谈吐／举止 |
|
"my addresses"（第20章，柯林斯）= 我的求爱 |
|
"Jane had written the direction remarkably ill"（第46章）= 简把地址写得格外难认（这里 direction = 地址） |
| 译法 |
按语境译作“谈吐”／“举止”／“求爱”／“地址” |
7. direction
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
信件的地址／收件地点（= address on a letter） |
| 现代英语含义 |
方向、指示 |
| 书中例句 |
"the wished-for direction"（第52章，威克姆的地址）= 盼望已久的地址 |
| 译法 |
“地址”／“下落” |
B. ［注意］级——核心语感不同
8. handsome
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
(1) 人：英俊／美丽（男女通用）／(2) 行为、金额：慷慨的、丰厚的／(3) 建筑：宏伟的 |
| 与现代含义的差异 |
现代几乎只用于男性外貌 |
| 书中例句 |
"a handsome young man"（宾利）= 英俊／"handsome modern building"（罗新斯）= 宏伟的现代建筑／"a very handsome thought"（柯林斯赞美达西）= 高尚而慷慨的想法 |
| 译法 |
人：“英俊／美丽”／建筑：“宏伟／气派”／行为：“高尚／慷慨” |
9. civil / civility
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
有礼貌——但只是最低限度的礼貌，未必出于真心 |
| 与现代含义的差异 |
现代用法也近似，但奥斯汀明确区分 “civil” 与 “warm/cordial” |
| 书中例句 |
"with cold civility"（第46章，伊丽莎白对达西）= 带着冷淡的礼貌 |
|
"civil disdain"（第18章，宾利小姐）= 礼貌的轻蔑——有意的矛盾修辞 |
| 译法 |
“有礼貌的”；需要表现不真诚时译作“形式上的”／“礼节性的” |
| 等级体系 |
civil（最低）< polite（标准）< courteous（殷勤）< warm（热情）< cordial（真诚） |
10. consequence
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
社会重要性／体面／地位（= social importance） |
| 现代英语含义 |
结果（= result） |
| 书中例句 |
"give consequence to young ladies who are slighted by other men"（第3章，达西）= 把被其他男人冷落的小姐们当成重要人物看待 |
|
"a man of consequence" = 有体面／有地位的人 |
| 译法 |
按语境译作“体面”／“重要性”／“地位” |
11. intelligence
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
消息、情报（= news, information） |
| 现代英语含义 |
智力 |
| 书中例句 |
"the great intelligence"（第30章，柯林斯宣布达西到来）= 这个重大消息 |
|
"fresher intelligence of her former friends"（第25章）= 关于旧友的更新消息 |
| 译法 |
“消息”／“情报”／“音讯” |
12. design
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
意图、计划、图谋（= intention, plan, scheme） |
| 现代英语含义 |
设计 |
| 书中例句 |
"Is that his design in settling here?"（第1章，班纳特先生）= 他在这里定居就是这个意图吗？ |
|
"without any design"（第22章，简）= 没有任何图谋 |
| 译法 |
“意图”／“计划”／“盘算” |
13. countenance
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
(1) 脸、气色、表情／(2) 支持、赞同 |
| 现代英语含义 |
面容（现已少用） |
| 书中例句 |
"a fine countenance"（威克姆）= 出众的容貌 |
|
"Bingley could keep his countenance"（第9章）= 宾利能够保持表情不变 |
| 译法 |
“表情”／“气色”／“容貌” |
14. character
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
(1) 性格／(2) 名声、世人的评价——两个含义可能同时发生作用 |
| 书中例句 |
"His character was decided."（第3章）= 他的名声已经定了（= 被认定为傲慢的人） |
|
"Wickham's character" = 威克姆的真面目／本性（在后半部被颠覆） |
| 译法 |
按语境区分“性格”和“名声”。二义并存时可译为“为人”或“人物形象” |
15. establishment
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
(1) 出嫁／安顿下来的归宿（通过婚姻建立独立家庭）／(2) 独立生活的整体基础 |
| 书中例句 |
"what an establishment it would be for one of them"（第1章）= 对其中一个女儿来说，那会是多么好的归宿 |
|
"the pure and disinterested desire of an establishment"（第22章，夏洛特）= 纯粹为了获得安稳住所的愿望 |
| 译法 |
“出嫁”／“归宿”／“安稳的家庭”——不是“设施” |
16. connexion(s) / connection(s)
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
亲属关系／人脉（= relatives, family ties） |
| 现代英语含义 |
一般意义上的联系 |
| 书中例句 |
"low connexions"（达西）= 地位低微的亲属／关系（= 经商的舅舅、当律师的舅舅） |
|
"the connexion was a most unhappy one" = 那段姻亲关系极其不幸 |
| 译法 |
“人脉”／“姻亲”／“亲属关系” |
17. amiable
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
可爱、讨人喜欢、善良——比现代 “amicable”（友好的）更强烈的赞美 |
| 书中例句 |
"she is one of the most tractable creatures... a very great favourite"（第33章，伊丽莎白评价乔治安娜） |
|
"the most amiable man of my acquaintance"（第24章，简评价宾利）= 我认识的人中最可爱可亲的男人 |
| 译法 |
“可爱可亲的”／“温厚的”／“讨人喜欢的” |
18. agreeable
| 项目 |
内容 |
| 奥斯汀时代的含义 |
令人愉快的人，相处起来很舒服的人（= pleasant company） |
| 书中例句 |
"If he had been so very agreeable, he would have talked to Mrs. Long"（第5章，班纳特太太）= 如果他真那么随和讨喜，就会和朗太太说话 |
| 译法 |
“令人愉快的”／“讨人喜欢的”／“随和的” |
| 等级 |
disagreeable（讨厌）< tolerable（尚可忍受）< agreeable（令人愉快）< amiable（可爱可亲） |
C. ［参考］级——现代已经消失的用法
19. complaisance / complaisant
| 项目 |
内容 |
| 含义 |
为取悦他人而表现出的顺从、迁就态度／乐意配合 |
| 注意区别 |
与 “complacency”（自满）不同 |
| 书中例句 |
"his complaisance"（第6章）= 他那种迁就配合的态度 |
20. propriety / impropriety
| 项目 |
内容 |
| 含义 |
得体／礼仪规范／合乎身份的行为——不只是抽象的“适当”，而是遵守社会规范 |
| 书中例句 |
"want of propriety"（达西的信中批评班纳特一家）= 缺乏礼仪规范 |
| 译法 |
“礼仪”／“体面”／“端庄得体” |
21. scheme
| 项目 |
内容 |
| 含义 |
计划（比现代带贬义的“阴谋”更中性） |
| 书中例句 |
"No scheme could have been more agreeable"（第27章，旅行计划）= 再没有比这更令人愉快的计划了 |
| 译法 |
“计划”／“方案”——不一定含贬义 |
22. apprehension
| 项目 |
内容 |
| 含义 |
(1) 理解、察觉／(2) 不安——奥斯汀更常使用含义 (1) |
| 书中例句 |
"I had no apprehension of his feeling a serious attachment"（第35章，达西的信）= 我并没有察觉他怀有认真的感情 |
| 译法 |
“察觉”／“理解”（只有表示不安时才译作“不安”） |
23. complaint
| 项目 |
内容 |
| 含义 |
(1) 抱怨／(2) 疾病、病症 |
| 书中例句 |
"nervous complaints"（班纳特太太）= 神经疾病 |
| 译法 |
应按语境判断；班纳特太太的用例一律是“疾病” |
24. prospect
| 项目 |
内容 |
| 含义 |
(1) 景观／景色（literal view）／(2) 未来前景 |
| 书中例句 |
"a charming prospect over that gravel walk"（第9章）= 碎石路那边迷人的景色 |
| 译法 |
建筑／窗户语境译作“景观／景色”，未来语境译作“前景／可能性” |
25. natural
| 项目 |
内容 |
| 含义 |
(1) 自然的／(2) 自然主义的（园林）／(3) 非婚生的（少见）／(4) 天生的 |
| 书中例句 |
"natural beauty"（彭伯里园林）= 保留自然之美的美景（并非人工雕琢） |
|
"a sort of natural self-consequence"（莉迪亚）= 一种天生的自负 |
| 译法 |
按语境区分。彭伯里的 “natural” 是自然主义美学术语。 |
D. 好感度形容词等级表——翻译时调整强度
奥斯汀描写人物时使用的形容词具有精细的等级差异：
正面等级（弱→强）
tolerable（尚可忍受、马马虎虎）← 最低——达西对伊丽莎白的评价
↓
civil（有礼貌的）← 礼节上的最低限度
↓
agreeable（令人愉快、相处舒服）
↓
pleasing（讨人喜欢）
↓
amiable（可爱可亲、善良）
↓
charming（迷人）
↓
delightful（令人愉悦、带来喜悦）
↓
excellent（极其出色）← 最高
负面等级（弱→强）
not very agreeable（不怎么讨人喜欢）← 英式委婉表达
↓
disagreeable（令人不快）
↓
unpleasant（不愉快，更直接）
↓
ill-natured（脾气坏、刻薄）
↓
proud（傲慢）← 用于达西
↓
insolent（无礼、放肆）
↓
abominable（可恶至极）
↓
despicable（卑劣可鄙）← 最强——伊丽莎白的自我批评
翻译原则
- 在译文中也要保持同样的强度差异。
- 把 “tolerable” 和 “agreeable” 都译作“还不错”，会破坏等级。
- 把 “civil” 和 “amiable” 都译作“亲切”，会抹去关系温度的差异。
E. 英式委婉表达（Understatement）——误译最多的领域
奥斯汀极其频繁地使用双重否定、弱化表达和委婉语。直译会使语感消失。
| 原文模式 |
表面含义 |
实际含义 |
翻译指南 |
| "not unpleasing" |
并非令人不快 |
相当不错 |
化解双重否定，但保持较弱强度：“还不错” |
| "not without" |
并非没有 |
确实存在 |
“确实有……” |
| "she could not help" |
她忍不住不…… |
她做了……（强烈冲动） |
目标语言自然时保留否定结构：“她忍不住……” |
| "I dare say" |
我敢说 |
大概如此（轻微推测） |
“大概”／“我想是吧” |
| "I am sure" |
我确信 |
依我看（常是习惯性修辞，并非真正确信） |
班纳特太太使用时译成没有根据的确信：“准是这样” |
| "something like regret" |
类似后悔的东西 |
是后悔，但不愿承认 |
保留“近似后悔的感觉”，不能直接断定为“后悔” |
| "not entirely hopeless" |
并非完全没有希望 |
还有一点希望 |
“并非全无希望” |
| "I fancy" |
我想象 |
我觉得似乎……（轻微推测） |
“我看”／“似乎” |
| "by no means" |
无论如何都不 |
绝对不（强烈否定） |
“决不”／“绝非” |
| "tolerable/tolerably" |
可以忍受 |
勉强过得去（不是赞美） |
“马马虎虎”／“勉强可以” |
F. 动词的时代语感
| 动词 |
奥斯汀时代 |
现代 |
书中例句 |
译法 |
| to own |
承认、坦白 |
拥有 |
"I own I was surprised" = 我承认自己很惊讶 |
“承认”／“坦白” |
| to engage |
(1) 约定 (2) 雇用 (3) 吸引注意 |
主要指订婚 |
"she was engaged elsewhere" = 她在别处已有约会 |
按语境判断 |
| to want |
缺少／需要 |
想要 |
"want of propriety" = 缺乏礼仪 |
“缺少”／“欠缺” |
| to wait on |
拜访（礼节性） |
等待／侍候 |
"to wait on Mr. Bingley" = 拜访宾利先生 |
“拜访”／“登门致意” |
| to make out |
理解、弄清 |
辨认／接吻 |
"I cannot make him out" = 我无法理解他 |
“理解”／“弄清” |
| to recollect |
有意识地回想起来 |
现代与 remember 近义 |
在奥斯汀笔下有“主动唤起记忆”的语感 |
“回想”／“忆起” |
| to flatter oneself |
自以为、自负（往往是误判） |
奉承自己 |
"I flatter myself that..." = 恕我自信地说…… |
“自以为”／“自负”——常带反讽 |
| to trifle with |
玩弄、轻率对待 |
— |
"You are too generous to trifle with me" = 你不会卑劣到玩弄我的感情 |
“玩弄”／“戏弄” |
G. 翻译时绝对不能混淆的词语组（Pair）
| 词语组 |
区别 |
混淆的后果 |
| pride vs vanity |
pride = 自我评价；vanity = 希望别人如何看待自己（第5章，玛丽的定义） |
小说标题与主题的核心区分崩塌 |
| sense vs sensibility |
sense = 理性／判断力；sensibility = 感受力／情感 |
简（sensibility）与伊丽莎白（sense）的对照消失 |
| civil vs polite vs amiable |
civil = 最低限度礼貌；polite = 标准礼貌；amiable = 真诚好感 |
关系温度的差异消失 |
| fortune vs income |
fortune = 财产总额；income = 年收入 |
误读经济规模：宾利的10万英镑财产与每年4,000～5,000英镑收入 |
| trade vs profession |
trade = 商业（地位较低）；profession = 专业职业（地位较高） |
阶级偏见中的微妙差异消失 |
| living vs life |
living = 圣职俸禄／教区收入；life = 生命、人生 |
颠倒达西与威克姆矛盾的核心 |
| interesting |
奥斯汀时代：引人关注／令人感动（比现代用法更强） |
把 “most interesting” 只译成“有趣”，会削弱情感强度 |