德包尔小姐／安妮·德包尔

基本信息

• **原文称呼：**Miss de Bourgh、Anne de Bourgh
• **韩文译名：**德包尔小姐／安妮·德包尔
• **家庭：**德包尔家；凯瑟琳夫人的女儿，达西的表妹
• **居住地：**罗新斯庄园（Rosings Park）
• **首次登场：**chunk_18（第28章）

人物介绍

凯瑟琳夫人的独生女，也是罗新斯庄园的继承人。与母亲的热切期待相反，她在容貌、谈吐与健康方面都毫不起眼。她身材矮小、消瘦而苍白；伊丽莎白初次见她时，觉得她“病弱而阴郁（sickly and cross）”。凯瑟琳夫人声称安妮与达西已按“两位母亲的约定”订婚，达西却完全不承认此事。她在小说中几乎没有直接台词，总是由女伴（companion）詹金森太太陪伴。

核心关系

• **凯瑟琳夫人（母亲）：**母亲野心的工具；她本人的意愿从未显露
• **达西：**被指定为政治联姻对象，却不在达西的关注范围内
• **伊丽莎白：**间接的竞争对手，她本人似乎并未意识到

翻译注意事项

• “Miss de Bourgh”中的“de”是法式贵族姓氏前缀，应统一音译。
• 安妮缺乏存在感本身具有叙事意义，揭示凯瑟琳夫人的野心与现实之间的落差。