达西先生／菲茨威廉·达西

基本信息

• **原文称呼：**Mr. Darcy、Fitzwilliam Darcy
• **韩文译名：**达西先生／菲茨威廉·达西
• **年龄：**推测约28岁
• **收入：**每年一万英镑
• **庄园：**彭伯里（Pemberley），德比郡
• **家族：**出身大贵族家庭；凯瑟琳·德·包尔夫人是他的姨母
• **居住地：**彭伯里及伦敦宅邸
• **首次登场：**chunk_01（第3章）

人物介绍

体现小说标题《傲慢与偏见（Pride and Prejudice）》中“傲慢”的人物。他每年收入一万英镑，拥有德比郡的庞大庄园彭伯里，是一位大地主。他身材高大、相貌英俊、气质高贵，却因在社交场合不肯迁就他人的傲慢而给人极差的第一印象。然而，他实际上诚实而慷慨，并怀有深沉的感情。伊丽莎白的拒绝使他发生了根本性的改变。

按事件排列的变化

第一幕：展示傲慢（第1—13章）

• **EVT-003：**在梅里屯舞会上，他起初因英俊外貌和一万英镑收入而备受瞩目，却因傲慢态度在一夜之间失去众人好感。他贬低伊丽莎白只算“尚可（tolerable）”。
• **EVT-004：**不知不觉间，他开始被伊丽莎白“黑眼睛中美丽的神情”吸引。他向宾利小姐承认自己的好感，伊丽莎白本人却毫不知情。
• **EVT-007：**伊丽莎白徒步来到尼日斐花园，使他“在吸引与疑虑之间分裂”。他承认运动令她的眼睛更加明亮，却又冷静判断她“低微的亲属关系”会降低结婚的可能。
• EVT-009：“bewitched”——他意识到自己已完全为伊丽莎白着迷，却仍以“若不是她的亲属关系，我就危险了”来试图恢复理性控制。
• **EVT-010：**他因伊丽莎白返家而松了一口气，并刻意压抑感情。最后两天里，他同她说的话不超过十个词，只专心看书。

第二幕：压抑与干预（第14—27章）

• **EVT-016：**他在尼日斐花园舞会上与伊丽莎白共舞。面对有关威克姆的正面质问，他不为自己辩解，只转移话题。卢卡斯爵士暗示宾利与简会结婚时，他神情严肃地留意；贝内特太太公开作出的预言，他也听得一清二楚。这些观察后来成为拆散宾利与简的依据。
• **EVT-019：**他把宾利带回伦敦，并与宾利的姐妹合谋，使宾利与简分开。他还向宾利隐瞒简正在伦敦。判断虽以“简看起来并不在意”为依据，实际上却受他自己的阶级偏见影响。

第三幕：求婚与决裂（第28—36章）

• **EVT-026：**抵达罗新斯后，他几乎每天造访汉斯福德牧师住宅。他曾默坐十分钟，举止古怪；还在散步路上三次与伊丽莎白“偶遇”。
• EVT-028：他在汉斯福德牧师住宅第一次求婚：“In vain have I struggled... how ardently I admire and love you.”然而，这段告白有一半都在诉说伊丽莎白的低微、自己的屈辱和家族障碍。遭拒后，他“脸色苍白”，大受震动。他承认拆散宾利，并以此自豪。“This is your opinion of me!”
• EVT-029：他彻夜写信，次日清晨交给伊丽莎白。[宾利一事] 他以简看似无意以及家人失礼为反对理由，只后悔隐瞒简在伦敦。[威克姆一事] 他揭露全部经过：威克姆主动放弃圣职俸禄而换取三千英镑、生活放荡，以及企图诱惑乔治安娜。“disguise of every sort is my abhorrence.”

第四幕：改变（第37—54章）

• **EVT-036：**他在彭伯里意外与伊丽莎白重逢，态度与过去判若两人——声音温和，请求引见加德纳夫妇，并允许加德纳先生垂钓。这是他在尼日斐花园和罗新斯都不曾表现的谦逊与体贴。伊丽莎白的斥责促成了真正的改变。
• **EVT-037：**抵达后的第二天，他立即把乔治安娜介绍给伊丽莎白，给予她最高礼遇。
• **EVT-038：**得知莉迪亚私奔后，他大受震动，在房内踱步沉思，离开时投去“严肃的临别一瞥”。推测他就在此刻决定秘密出面调停。
• EVT-042：（真相揭晓）离开德比郡的第二天，他前往伦敦，付钱给杨太太以查出威克姆下落，替威克姆偿清所有债务，为他买下少尉军职，并提供莉迪亚的安置费。动机是：“自己的傲慢使威克姆的恶行未能公开，因而负有责任”，以及“希望给伊丽莎白带来幸福”。
• **EVT-043：**他取消对宾利的干预，允许宾利返回尼日斐花园（推测）。

第五幕：再次求婚与结婚（第55—61章）

• EVT-046：他第二次求婚：“我的感情没有改变。只要你说一个字，我便永远沉默。”凯瑟琳夫人的来访反而给了他再次求婚的勇气：“你没有在姨母面前拒绝我，这给了我希望。”“You taught me a lesson, hard indeed at first, but most advantageous.”
• **EVT-048：**他与伊丽莎白结婚。在彭伯里，伊丽莎白的活泼使他的心变得柔和，待人举止也得到改善。

核心关系

• **伊丽莎白：**吸引 → 压抑 → 求婚／拒绝 → 书信／改变 → 秘密解救 → 再次求婚／结婚
• **宾利：**最亲近的朋友；达西自认判断力更强，却因拆散二人而欠下一笔道义债
• **乔治安娜：**达西是她温柔的兄长和保护者；她是他唯一的至亲
• **威克姆：**童年伙伴 → 背叛者 → 敌人；企图诱惑乔治安娜一事令他不可原谅
• **凯瑟琳夫人：**姨母；期待他与德·包尔小姐政治联姻，达西却毫无兴趣

翻译注意事项

• 应体现从前期的“proud, above his company”，到中期的“not more eloquent on tenderness than on pride”，再到后期的“so desirous to please, so free from self-consequence”的语调变化。
• “disguise of every sort is my abhorrence”既是他的核心原则，也是他的缺点与美德；翻译时须保留这种复杂性。
• 第35章书信采用格调高雅的书面语，与口语对话明显不同；翻译也应体现这种语体差异。