威廉·卢卡斯爵士

基本信息

• **原文姓名：**Sir William Lucas
• **韩文译名：**威廉·卢卡斯爵士
• **身份：**骑士（Knight）。出身于梅里屯商人之家，在担任市长期间获封骑士
• **家族：**卢卡斯家。女儿夏洛特·卢卡斯，另有多个儿女
• **住所：**梅里屯的卢卡斯庄园（Lucas Lodge）
• **首次登场：**chunk_02（第3章）

人物介绍

梅里屯当地望族的家长。他经商积累财富，在担任市长期间获引见进入圣詹姆斯宫廷（Court of St. James’s），并获封骑士。此后他退出商界，在卢卡斯庄园过起乡绅生活，把进过宫廷的经历当作一生的荣耀。他为人善良、喜爱交际，但对爵位的自豪常流露出滑稽的势利气。无论是在内瑟菲尔德舞会上劝达西与伊丽莎白跳舞，还是公开祝贺宾利与简的婚事，都显出他心怀善意却不太善于察言观色的一面。

核心关系

• **夏洛特（女儿）：**对女儿与柯林斯成婚十分满意，认为她由此获得了经济保障
• **贝内特家：**邻居兼社交伙伴；贝内特太太把两家的女儿视为婚姻竞争对手
• **达西：**在舞会上礼貌地接近达西，却只得到冷淡回应

翻译注意事项

• 此处“Sir”表示骑士身份（knighthood），应与世袭准男爵（baronet）所用的“Sir”区分。威廉·卢卡斯的爵位不能世袭。
• “Court of St. James’s”指英国王室宫廷，是当时社会声望的象征。
• 卢卡斯爵士反复提到“宫廷（the Court）”本身就是一个贯穿全文的幽默点，翻译时应予保留。