凯瑟琳·德包尔夫人

基本信息

• **原文称呼：**Lady Catherine de Bourgh
• **韩文译名：**凯瑟琳·德包尔夫人
• **身份：**贵族夫人；已故刘易斯·德包尔爵士（Sir Lewis de Bourgh）的遗孀
• **家庭：**达西家的亲戚，是达西母亲的姐妹；育有女儿安妮·德包尔（Miss de Bourgh）
• **居住地：**肯特郡罗新斯庄园（Rosings Park）
• **首次登场：**chunk_18（第28—29章，直接登场）／此前由柯林斯提及并介绍

人物介绍

她体现了小说中“傲慢（pride）”的极端形态。她是大庄园罗新斯的女主人，也是当地社会的绝对权威，干涉每一个人，并把自己的意见强加于所有事情。她是达西母亲的姐妹，声称两位母亲生前已经约定让她的女儿安妮与达西结婚。这种对政治联姻的期待，在小说结尾部分引发了她与伊丽莎白的正面对决。

凯瑟琳夫人的傲慢与达西的傲慢有本质区别。达西的傲慢内向而自我克制，凯瑟琳夫人的傲慢则外露而强横。达西发生了改变，凯瑟琳夫人却始终不变。具有讽刺意味的是，她前来威胁伊丽莎白，反而令达西鼓起再次求婚的勇气——“你没有答应我姨母的要求，这给了我希望。”

按事件排列的变化

罗新斯庄园篇（第28—31章）

• **EVT-025：**伊丽莎白造访汉斯福德期间，应邀前往罗新斯庄园。凯瑟琳夫人逐项盘问并评判她的家世、教育与财产。伊丽莎白毫不畏缩，坦然作答，令她惊讶，她却拒绝认可。从“至少应该有三个园丁”之类琐碎的干涉，到“姐姐还没结婚，妹妹们竟然全都进入社交界了！”之类直白的批评，无所不包。

威胁伊丽莎白（第56章）

• EVT-045：听闻达西与伊丽莎白将要结婚的传言，她亲自赶到浪搏恩，要求伊丽莎白“承诺放弃与达西结婚”。她声称安妮·德包尔与达西已由双方母亲的约定订婚。伊丽莎白以“这样的承诺我不能做”拒绝。“我不是会屈服于威胁的人。”
• **EVT-046：**凯瑟琳夫人讲述这次拜访，反而使达西燃起希望，意识到伊丽莎白并未彻底拒绝自己。此事成为他第二次求婚的直接催化剂。

核心关系

• **达西：**外甥；她期待他与安妮政治联姻，达西却毫无兴趣
• **安妮·德包尔（女儿）：**身体孱弱；与母亲的期待相反，存在感十分微弱
• **柯林斯：**庇护关系；把柯林斯的奉承视为理所当然
• **伊丽莎白：**起初是微不足道的人，得知她与达西的关系后转为敌视
• **加德纳夫妇：**因其商人出身而加以鄙视，双方没有直接接触

翻译注意事项

• “Lady”在此是贵族头衔，统一译作“凯瑟琳夫人”，并通过上下文与普通的Mrs.称呼明确区分。
• 凯瑟琳夫人的话语多用命令句与断言句。应保留“You ought to know”“I insist upon being satisfied”等语句的强迫口吻。
• 柯林斯使用“condescension”时，指“屈尊赐予的恩惠”，带有褒义；须注意它与现代“居高临下”含义之间的落差。
• 翻译时应明确区分罗新斯庄园场景的喜剧语气与浪搏恩来访场景的紧张语气。