《傲慢與偏見》——時代用語誤譯防範辭典

奧斯汀時代（攝政時期，約1810年代）的英語中，有許多詞與現代英語拼法相同，含義卻不同。本文整理了那些依照現代含義翻譯便會造成誤譯的詞語，以防止翻譯失誤。

風險分級：

［危險］——與現代含義相反或完全不同。誤譯會顛倒整個句子的意思。

［注意］——與現代含義部分重疊，但核心語感不同。

［參考］——現代已消失的用法，或為了自然翻譯而必須瞭解的用法。

A. ［危險］級——與現代含義相反／完全不同

1. sensible

項目	內容
奧斯汀時代的含義	(1) 有判斷力的、明智的（= having good sense）／(2) 意識到……的（= aware of）
現代英語含義	敏感的（= sensitive）← 不是這個意思
書中例句	"a sensible, intelligent young woman"（第5章，夏綠蒂）= 有判斷力且聰明的年輕女性
	"I am very sensible of the honour"（第19章，伊莉莎白）= 我非常清楚這份榮幸
譯法	「有判斷力的」／「明智的」／「很清楚……」
誤譯示例	~~「敏感的年輕女性」~~ → 塑造出完全不同的人物形象

2. condescension / condescend

項目	內容
奧斯汀時代的含義	身分高貴者降低身段給予恩惠。屬於讚美用語。
現代英語含義	自以為是、居高臨下的態度 ← 正好相反
書中例句	"such affability and condescension"（第14章，柯林斯讚美凱瑟琳夫人）= 凱瑟琳夫人紆尊降貴的恩典
	"She had even condescended to advise him to marry"（第14章）= 她甚至屈尊親自勸他結婚
譯法	「紆尊降貴」／「恩慈地」／「親自屈尊」
誤譯示例	~~「那種傲慢與盛氣凌人」~~ → 把柯林斯的奉承變成了批評
注意	奧斯汀也會以反諷方式使用這個詞。柯林斯是真心稱頌，讀者卻覺得可笑——譯文必須保留這種雙重性。

3. nervous / nerves

項目	內容
奧斯汀時代的含義	神經衰弱／患有神經性疾病（醫學概念）
現代英語含義	緊張、不安 ← 語感不同
書中例句	"You have no compassion on my poor nerves."（第1章，班奈特太太）= 你對我可憐的神經衰弱一點同情也沒有
	"she fancied herself nervous"（第1章，敘述者）= 她自以為自己神經脆弱
譯法	「神經（脆弱）」／「神經衰弱」——不是單純的「緊張」
要點	班奈特太太的 “nerves” 是醫學式的自我診斷（其實是她的臆想），並非單純的不安。

4. nice

項目	內容
奧斯汀時代的含義	精密的、挑剔的、能作細微辨別的（= precise, discriminating）
現代英語含義	好的、友善的 ← 幾乎無關
書中例句	雖然直接用例不多，但 "a nice distinction" = 細微的區別
譯法	「精密的」／「挑剔的」／「細微的」

5. wanting

項目	內容
奧斯汀時代的含義	不足的、欠缺的（= lacking）
現代英語含義	想要的（= desiring）← 完全不同
書中例句	"No one admitted to the privilege of hearing you can think anything wanting."（第31章，達西）= 有幸聽您演奏的人，不會覺得有什麼不足
譯法	「不足的」／「欠缺的」
誤譯示例	~~「不會認為有什麼東西是想要的」~~

6. address（名詞）

項目	內容
奧斯汀時代的含義	(1) 談吐、舉止、待人方式／(2) 信件地址／(3) 求愛行為
現代英語含義	幾乎只指地址
書中例句	"very pleasing address"（第15章，威克姆）= 十分討人喜歡的談吐／舉止
	"my addresses"（第20章，柯林斯）= 我的求愛
	"Jane had written the direction remarkably ill"（第46章）= 珍把地址寫得格外難認（這裡 direction = 地址）
譯法	依語境譯作「談吐」／「舉止」／「求愛」／「地址」

7. direction

項目	內容
奧斯汀時代的含義	信件的地址／收件地點（= address on a letter）
現代英語含義	方向、指示
書中例句	"the wished-for direction"（第52章，威克姆的地址）= 盼望已久的地址
譯法	「地址」／「下落」

B. ［注意］級——核心語感不同

8. handsome

項目	內容
奧斯汀時代的含義	(1) 人：英俊／美麗（男女通用）／(2) 行為、金額：慷慨的、豐厚的／(3) 建築：宏偉的
與現代含義的差異	現代幾乎只用於男性外貌
書中例句	"a handsome young man"（賓利）= 英俊／"handsome modern building"（羅新斯）= 宏偉的現代建築／"a very handsome thought"（柯林斯讚美達西）= 高尚而慷慨的想法
譯法	人：「英俊／美麗」／建築：「宏偉／氣派」／行為：「高尚／慷慨」

9. civil / civility

項目	內容
奧斯汀時代的含義	有禮貌——但只是最低限度的禮貌，未必出於真心
與現代含義的差異	現代用法也近似，但奧斯汀明確區分 “civil” 與 “warm/cordial”
書中例句	"with cold civility"（第46章，伊莉莎白對達西）= 帶著冷淡的禮貌
	"civil disdain"（第18章，賓利小姐）= 禮貌的輕蔑——有意的矛盾修辭
譯法	「有禮貌的」；需要表現不真誠時譯作「形式上的」／「禮節性的」
等級體系	civil（最低）< polite（標準）< courteous（殷勤）< warm（熱情）< cordial（真誠）

10. consequence

項目	內容
奧斯汀時代的含義	社會重要性／體面／地位（= social importance）
現代英語含義	結果（= result）
書中例句	"give consequence to young ladies who are slighted by other men"（第3章，達西）= 把被其他男人冷落的小姐們當成重要人物看待
	"a man of consequence" = 有體面／有地位的人
譯法	依語境譯作「體面」／「重要性」／「地位」

11. intelligence

項目	內容
奧斯汀時代的含義	消息、資訊（= news, information）
現代英語含義	智力
書中例句	"the great intelligence"（第30章，柯林斯宣布達西到來）= 這個重大消息
	"fresher intelligence of her former friends"（第25章）= 關於舊友的更新消息
譯法	「消息」／「資訊」／「音訊」

12. design

項目	內容
奧斯汀時代的含義	意圖、計畫、圖謀（= intention, plan, scheme）
現代英語含義	設計
書中例句	"Is that his design in settling here?"（第1章，班奈特先生）= 他在這裡定居就是這個意圖嗎？
	"without any design"（第22章，珍）= 沒有任何圖謀
譯法	「意圖」／「計畫」／「盤算」

13. countenance

項目	內容
奧斯汀時代的含義	(1) 臉、氣色、表情／(2) 支持、贊同
現代英語含義	面容（現已少用）
書中例句	"a fine countenance"（威克姆）= 出眾的容貌
	"Bingley could keep his countenance"（第9章）= 賓利能夠保持表情不變
譯法	「表情」／「氣色」／「容貌」

14. character

項目	內容
奧斯汀時代的含義	(1) 性格／(2) 名聲、世人的評價——兩個含義可能同時發生作用
書中例句	"His character was decided."（第3章）= 他的名聲已經定了（= 被認定為傲慢的人）
	"Wickham's character" = 威克姆的真面目／本性（在後半部被顛覆）
譯法	依語境區分「性格」和「名聲」。二義並存時可譯為「為人」或「人物形象」

15. establishment

項目	內容
奧斯汀時代的含義	(1) 出嫁／安頓下來的歸宿（透過婚姻建立獨立家庭）／(2) 獨立生活的整體基礎
書中例句	"what an establishment it would be for one of them"（第1章）= 對其中一個女兒而言，那會是多麼好的歸宿
	"the pure and disinterested desire of an establishment"（第22章，夏綠蒂）= 純粹為了獲得安穩住所的願望
譯法	「出嫁」／「歸宿」／「安穩的家庭」——不是「設施」

16. connexion(s) / connection(s)

項目	內容
奧斯汀時代的含義	親屬關係／人脈（= relatives, family ties）
現代英語含義	一般意義上的連結
書中例句	"low connexions"（達西）= 地位低微的親屬／關係（= 經商的舅舅、當律師的舅舅）
	"the connexion was a most unhappy one" = 那段姻親關係極其不幸
譯法	「人脈」／「姻親」／「親屬關係」

17. amiable

項目	內容
奧斯汀時代的含義	可愛、討人喜歡、善良——比現代 “amicable”（友好的）更強烈的讚美
書中例句	"she is one of the most tractable creatures... a very great favourite"（第33章，伊莉莎白評價喬治安娜）
	"the most amiable man of my acquaintance"（第24章，珍評價賓利）= 我認識的人中最可愛可親的男人
譯法	「可愛可親的」／「溫厚的」／「討人喜歡的」

18. agreeable

項目	內容
奧斯汀時代的含義	令人愉快的人，相處起來很舒服的人（= pleasant company）
書中例句	"If he had been so very agreeable, he would have talked to Mrs. Long"（第5章，班奈特太太）= 如果他真那麼隨和討喜，就會和朗太太說話
譯法	「令人愉快的」／「討人喜歡的」／「隨和的」
等級	disagreeable（討厭）< tolerable（尚可忍受）< agreeable（令人愉快）< amiable（可愛可親）

C. ［參考］級——現代已經消失的用法

19. complaisance / complaisant

項目	內容
含義	為取悅他人而表現出的順從、遷就態度／樂意配合
注意區別	與 “complacency”（自滿）不同
書中例句	"his complaisance"（第6章）= 他那種遷就配合的態度

20. propriety / impropriety

項目	內容
含義	得體／禮儀規範／合乎身分的行為——不只是抽象的「適當」，而是遵守社會規範
書中例句	"want of propriety"（達西的信中批評班奈特一家）= 缺乏禮儀規範
譯法	「禮儀」／「體面」／「端莊得體」

21. scheme

項目	內容
含義	計畫（比現代帶貶義的「陰謀」更中性）
書中例句	"No scheme could have been more agreeable"（第27章，旅行計畫）= 再沒有比這更令人愉快的計畫了
譯法	「計畫」／「方案」——不一定含貶義

22. apprehension

項目	內容
含義	(1) 理解、察覺／(2) 不安——奧斯汀更常使用含義 (1)
書中例句	"I had no apprehension of his feeling a serious attachment"（第35章，達西的信）= 我並沒有察覺他懷有認真的感情
譯法	「察覺」／「理解」（只有表示不安時才譯作「不安」）

23. complaint

項目	內容
含義	(1) 抱怨／(2) 疾病、病症
書中例句	"nervous complaints"（班奈特太太）= 神經疾病
譯法	應依語境判斷；班奈特太太的用例一律是「疾病」

24. prospect

項目	內容
含義	(1) 景觀／景色（literal view）／(2) 未來前景
書中例句	"a charming prospect over that gravel walk"（第9章）= 碎石路那邊迷人的景色
譯法	建築／窗戶語境譯作「景觀／景色」，未來語境譯作「前景／可能性」

25. natural

項目	內容
含義	(1) 自然的／(2) 自然主義的（庭園）／(3) 非婚生的（少見）／(4) 天生的
書中例句	"natural beauty"（彭伯里庭園）= 保留自然之美的景致（並非人工雕琢）
	"a sort of natural self-consequence"（莉迪亞）= 一種天生的自負
譯法	依語境區分。彭伯里的 “natural” 是自然主義美學術語。

D. 好感度形容詞等級表——翻譯時調整強度

奧斯汀描寫人物時使用的形容詞具有精細的等級差異：

正面等級（弱→強）

tolerable（尚可忍受、馬馬虎虎）← 最低——達西對伊莉莎白的評價
  ↓
civil（有禮貌的）← 禮節上的最低限度
  ↓
agreeable（令人愉快、相處舒服）
  ↓
pleasing（討人喜歡）
  ↓
amiable（可愛可親、善良）
  ↓
charming（迷人）
  ↓
delightful（令人愉悅、帶來喜悅）
  ↓
excellent（極其出色）← 最高

負面等級（弱→強）

not very agreeable（不怎麼討人喜歡）← 英式委婉表達
  ↓
disagreeable（令人不快）
  ↓
unpleasant（不愉快，更直接）
  ↓
ill-natured（脾氣壞、刻薄）
  ↓
proud（傲慢）← 用於達西
  ↓
insolent（無禮、放肆）
  ↓
abominable（可惡至極）
  ↓
despicable（卑劣可鄙）← 最強——伊莉莎白的自我批評

翻譯原則

在譯文中也要保持同樣的強度差異。
把 “tolerable” 和 “agreeable” 都譯作「還不錯」，會破壞等級。
把 “civil” 和 “amiable” 都譯作「親切」，會抹去關係溫度的差異。

E. 英式委婉表達（Understatement）——誤譯最多的領域

奧斯汀極其頻繁地使用雙重否定、弱化表達和委婉語。直譯會使語感消失。

原文模式	表面含義	實際含義	翻譯指南
"not unpleasing"	並非令人不快	相當不錯	化解雙重否定，但保持較弱強度：「還不錯」
"not without"	並非沒有	確實存在	「確實有……」
"she could not help"	她忍不住不……	她做了……（強烈衝動）	目標語言自然時保留否定結構：「她忍不住……」
"I dare say"	我敢說	大概如此（輕微推測）	「大概」／「我想是吧」
"I am sure"	我確信	依我看（常是習慣性修辭，並非真正確信）	班奈特太太使用時譯成沒有根據的確信：「準是這樣」
"something like regret"	類似後悔的東西	是後悔，但不願承認	保留「近似後悔的感覺」，不能直接斷定為「後悔」
"not entirely hopeless"	並非完全沒有希望	還有一點希望	「並非全無希望」
"I fancy"	我想像	我覺得似乎……（輕微推測）	「我看」／「似乎」
"by no means"	無論如何都不	絕對不（強烈否定）	「決不」／「絕非」
"tolerable/tolerably"	可以忍受	勉強過得去（不是讚美）	「馬馬虎虎」／「勉強可以」

F. 動詞的時代語感

動詞	奧斯汀時代	現代	書中例句	譯法
to own	承認、坦白	擁有	"I own I was surprised" = 我承認自己很驚訝	「承認」／「坦白」
to engage	(1) 約定 (2) 僱用 (3) 吸引注意	主要指訂婚	"she was engaged elsewhere" = 她在別處已有約會	依語境判斷
to want	缺少／需要	想要	"want of propriety" = 缺乏禮儀	「缺少」／「欠缺」
to wait on	拜訪（禮節性）	等待／服侍	"to wait on Mr. Bingley" = 拜訪賓利先生	「拜訪」／「登門致意」
to make out	理解、弄清	辨認／接吻	"I cannot make him out" = 我無法理解他	「理解」／「弄清」
to recollect	有意識地回想起來	現代與 remember 近義	在奧斯汀筆下有「主動喚起記憶」的語感	「回想」／「憶起」
to flatter oneself	自以為、自負（往往是誤判）	奉承自己	"I flatter myself that..." = 恕我自信地說……	「自以為」／「自負」——常帶反諷
to trifle with	玩弄、輕率對待	—	"You are too generous to trifle with me" = 你不會卑劣到玩弄我的感情	「玩弄」／「戲弄」

G. 翻譯時絕對不能混淆的詞語組（Pair）

詞語組	區別	混淆的後果
pride vs vanity	pride = 自我評價；vanity = 希望別人如何看待自己（第5章，瑪麗的定義）	小說標題與主題的核心區分崩解
sense vs sensibility	sense = 理性／判斷力；sensibility = 感受力／情感	珍（sensibility）與伊莉莎白（sense）的對照消失
civil vs polite vs amiable	civil = 最低限度禮貌；polite = 標準禮貌；amiable = 真誠好感	關係溫度的差異消失
fortune vs income	fortune = 財產總額；income = 年收入	誤讀經濟規模：賓利的10萬英鎊財產與每年4,000～5,000英鎊收入
trade vs profession	trade = 商業（地位較低）；profession = 專業職業（地位較高）	階級偏見中的細微差異消失
living vs life	living = 聖職俸祿／教區收入；life = 生命、人生	顛倒達西與威克姆矛盾的核心
interesting	奧斯汀時代：引人關注／令人感動（比現代用法更強）	把 “most interesting” 只譯成「有趣」，會削弱情感強度