凱瑟琳·德包爾夫人

基本資訊

• **原文稱呼：**Lady Catherine de Bourgh
• **韓文譯名：**凱瑟琳·德包爾夫人
• **身分：**貴族夫人；已故劉易斯·德包爾爵士（Sir Lewis de Bourgh）的遺孀
• **家庭：**達西家的親戚，是達西母親的姊妹；育有女兒安妮·德包爾（Miss de Bourgh）
• **居住地：**肯特郡羅新斯莊園（Rosings Park）
• **首次登場：**chunk_18（第28—29章，直接登場）／此前由柯林斯提及並介紹

人物介紹

她體現了小說中「傲慢（pride）」的極端形態。她是大莊園羅新斯的女主人，也是當地社會的絕對權威，干涉每一個人，並把自己的意見強加在所有事情上。她是達西母親的姊妹，聲稱兩位母親生前已經約定讓她的女兒安妮與達西結婚。這種對政治聯姻的期待，在小說結尾部分引發了她與伊麗莎白的正面對決。

凱瑟琳夫人的傲慢與達西的傲慢有本質區別。達西的傲慢內向而自我克制，凱瑟琳夫人的傲慢則外露而強橫。達西發生了改變，凱瑟琳夫人卻始終不變。具有諷刺意味的是，她前來威脅伊麗莎白，反而令達西鼓起再次求婚的勇氣——「你沒有答應我姨母的要求，這給了我希望。」

按事件排列的變化

羅新斯莊園篇（第28—31章）

• **EVT-025：**伊麗莎白造訪漢斯福德期間，應邀前往羅新斯莊園。凱瑟琳夫人逐項盤問並評判她的家世、教育與財產。伊麗莎白毫不畏縮，坦然作答，令她驚訝，她卻拒絕認可。從「至少應該有三個園丁」之類瑣碎的干涉，到「姊姊還沒結婚，妹妹們竟然全都進入社交界了！」之類直白的批評，無所不包。

威脅伊麗莎白（第56章）

• EVT-045：聽聞達西與伊麗莎白將要結婚的傳言，她親自趕到浪搏恩，要求伊麗莎白「承諾放棄與達西結婚」。她聲稱安妮·德包爾與達西已由雙方母親的約定訂婚。伊麗莎白以「這樣的承諾我不能做」拒絕。「我不是會屈服於威脅的人。」
• **EVT-046：**凱瑟琳夫人講述這次拜訪，反而使達西燃起希望，意識到伊麗莎白並未徹底拒絕自己。此事成為他第二次求婚的直接催化劑。

核心關係

• **達西：**外甥；她期待他與安妮政治聯姻，達西卻毫無興趣
• **安妮·德包爾（女兒）：**身體孱弱；與母親的期待相反，存在感十分微弱
• **柯林斯：**庇護關係；把柯林斯的奉承視為理所當然
• **伊麗莎白：**起初是微不足道的人，得知她與達西的關係後轉為敵視
• **加德納夫婦：**因其商人出身而加以鄙視，雙方沒有直接接觸

翻譯注意事項

• 「Lady」在此是貴族頭銜，統一譯作「凱瑟琳夫人」，並透過上下文與普通的Mrs.稱呼明確區分。
• 凱瑟琳夫人的話語多用命令句與斷言句。應保留「You ought to know」「I insist upon being satisfied」等語句的威壓口吻。
• 柯林斯使用「condescension」時，指「屈尊賜予的恩惠」，帶有褒義；須注意它與現代「居高臨下」含義之間的落差。
• 翻譯時應明確區分羅新斯莊園場景的喜劇語氣與浪搏恩來訪場景的緊張語氣。