レディ・キャサリン・ド・バーグ

基本情報

• **原文表記：**Lady Catherine de Bourgh
• **韓国語表記：**レディ・キャサリン・ド・バーグ
• **地位：**貴族夫人。故ルイス・ド・バーグ卿（Sir Lewis de Bourgh）の未亡人
• **家族：**ダーシー家の親族で、ダーシーの母の姉妹。娘にアン・ド・バーグ（Miss de Bourgh）がいる
• **居住地：**ロージングズ・パーク（Rosings Park）、ケント
• **初登場：**chunk_18（第28～29章、直接登場）／それ以前にコリンズの言及で紹介される

人物紹介

小説における「高慢（pride）」の極端な形を体現する人物。広大な領地ロージングズ・パークの女主人で、地域社会の絶対的な権力者として誰にでも干渉し、あらゆることに自分の意見を押しつける。ダーシーの母の姉妹であり、両家の母親が存命中に娘アンとダーシーの結婚を約束したと主張する。この政略結婚への期待が、物語終盤でエリザベスとの対決を引き起こす。

レディ・キャサリンの高慢さは、ダーシーのそれとは質が異なる。ダーシーの高慢さが内向的で自己抑制的なのに対し、レディ・キャサリンの高慢さは外向的で強圧的である。ダーシーは変化するが、レディ・キャサリンは最後まで変わらない。皮肉にも、彼女がエリザベスを脅すために訪れたことが、ダーシーに再び求婚する勇気を与える。「あなたが伯母の要求を受け入れなかったことが、私に希望を与えた。」

出来事に沿った変遷

ロージングズ・パークのエピソード（第28～31章）

• **EVT-025：**エリザベスはハンスフォード滞在中、ロージングズ・パークに招待される。レディ・キャサリンは彼女の家柄、教育、財産を一つひとつ問いただし、値踏みする。エリザベスが気後れせず堂々と応じると驚くが、それを認めようとはしない。「庭師は三人いなくてはならない」といった些細な干渉から、「姉が結婚もしていないのに妹たちが全員社交界に出ているとは！」という露骨な批判にまで及ぶ。

エリザベスへの威嚇（第56章）

• EVT-045：ダーシーとエリザベスが結婚するとの噂を聞き、ロングボーンまで自ら出向いて、エリザベスに「ダーシーとの結婚を断念すると約束せよ」と迫る。アン・ド・バーグとダーシーは母親同士の約束で婚約していると主張する。エリザベスは「そのようなお約束はできません」と拒む。「私は脅しに屈する人間ではありません。」
• **EVT-046：**レディ・キャサリンによる訪問の報告は、逆説的にも、エリザベスが自分を完全には拒絶していないという希望をダーシーに与える。二度目の求婚を直接促すきっかけとなる。

主要な関係

• **ダーシー：**甥。アンとの政略結婚を期待するが、ダーシーは関心を示さない
• **アン・ド・バーグ（娘）：**病弱な娘。母の期待とは裏腹に存在感は薄い
• **コリンズ：**庇護関係。コリンズの追従を当然のものとして受け入れる
• **エリザベス：**当初は取るに足りない存在だが、ダーシーとの関係を知ると敵視する
• **ガーディナー夫妻：**商人階級の出身であることを理由に軽蔑する（直接会うことはない）

翻訳上の注意

• 「Lady」は「レディ」と音写する。「夫人」と訳すとMrs.と区別できないため、貴族称号であることを保つ。
• レディ・キャサリンの台詞には命令形と断定形が多い。「You ought to know」「I insist upon being satisfied」などの強圧的な調子を維持する。
• コリンズが用いる「condescension」は「ご謙遜に満ちたご厚意」という肯定的な意味だが、現代的な「尊大な恩着せ」との隔たりに注意する。
• ロージングズ・パーク場面の喜劇的な調子と、ロングボーン訪問場面の緊張した調子を訳文でも明確に区別する。