德包爾小姐／安妮·德包爾

基本資訊

• **原文稱呼：**Miss de Bourgh、Anne de Bourgh
• **韓文譯名：**德包爾小姐／安妮·德包爾
• **家庭：**德包爾家；凱瑟琳夫人的女兒，達西的表妹
• **居住地：**羅新斯莊園（Rosings Park）
• **首次登場：**chunk_18（第28章）

人物介紹

凱瑟琳夫人的獨生女，也是羅新斯莊園的繼承人。與母親的熱切期待相反，她在容貌、談吐與健康方面都毫不起眼。她身材矮小、消瘦而蒼白；伊麗莎白初次見她時，覺得她「病弱而陰鬱（sickly and cross）」。凱瑟琳夫人聲稱安妮與達西已按「兩位母親的約定」訂婚，達西卻完全不承認此事。她在小說中幾乎沒有直接對白，總是由女伴（companion）詹金森太太陪伴。

核心關係

• **凱瑟琳夫人（母親）：**母親野心的工具；她本人的意願從未顯露
• **達西：**被指定為政治聯姻對象，卻不在達西的關注範圍內
• **伊麗莎白：**間接的競爭對手，她本人似乎並未意識到

翻譯注意事項

• 「Miss de Bourgh」中的「de」是法式貴族姓氏前綴，應統一音譯。
• 安妮缺乏存在感本身具有敘事意義，揭示凱瑟琳夫人的野心與現實之間的落差。