ド・バーグ嬢／アン・ド・バーグ

基本情報

• **原文表記：**Miss de Bourgh, Anne de Bourgh
• **韓国語表記：**ド・バーグ嬢／アン・ド・バーグ
• **家族：**ド・バーグ家。レディ・キャサリンの娘で、ダーシーの従妹
• **居住地：**ロージングズ・パーク（Rosings Park）
• **初登場：**chunk_18（第28章）

人物紹介

レディ・キャサリンの一人娘で、ロージングズ・パークの相続人。母の熱烈な期待とは裏腹に、容姿も会話力も健康も目立たない人物である。小柄で痩せ、青白く、初対面のエリザベスには「病弱で不機嫌そう（sickly and cross）」に見える。レディ・キャサリンはアンとダーシーが「母親たちの約束」によって婚約していると主張するが、ダーシーはまったく認めていない。作中で直接話すことはほとんどなく、付き添い役（companion）のジェンキンソン夫人が常にそばにいる。

主要な関係

• **レディ・キャサリン（母）：**母の野心の道具。本人の意思は明らかにならない
• **ダーシー：**政略結婚の相手に指定されているが、ダーシーの関心外
• **エリザベス：**間接的な競争相手だが、本人は意識していないように見える

翻訳上の注意

• 「Miss de Bourgh」の「de」はフランス式の貴族接頭辞である。「ド・バーグ」と一貫して音写する。
• アンの存在感の乏しさ自体が物語上の意味を持つ。レディ・キャサリンの野心と現実との隔たりを示す仕掛けである。