達西先生／菲茨威廉·達西

基本資訊

• **原文稱呼：**Mr. Darcy、Fitzwilliam Darcy
• **韓文譯名：**達西先生／菲茨威廉·達西
• **年齡：**推測約28歲
• **收入：**每年一萬英鎊
• **莊園：**彭伯里（Pemberley），德比郡
• **家族：**出身大貴族家庭；凱瑟琳·德·包爾夫人是他的姨母
• **居住地：**彭伯里及倫敦宅邸
• **首次登場：**chunk_01（第3章）

人物介紹

體現小說標題《傲慢與偏見（Pride and Prejudice）》中「傲慢」的人物。他每年收入一萬英鎊，擁有德比郡的龐大莊園彭伯里，是一位大地主。他身材高大、相貌英俊、氣質高貴，卻因在社交場合不肯遷就他人的傲慢而給人極差的第一印象。然而，他實際上誠實而慷慨，並懷有深沉的感情。伊麗莎白的拒絕使他發生了根本性的改變。

依事件排列的變化

第一幕：展示傲慢（第1至13章）

• **EVT-003：**在梅里屯舞會上，他起初因英俊外貌和一萬英鎊收入而備受矚目，卻因傲慢態度在一夜之間失去眾人好感。他貶低伊麗莎白只算「尚可（tolerable）」。
• **EVT-004：**不知不覺間，他開始被伊麗莎白「黑眼睛中美麗的神情」吸引。他向賓利小姐承認自己的好感，伊麗莎白本人卻毫不知情。
• **EVT-007：**伊麗莎白徒步來到尼日斐花園，使他「在吸引與疑慮之間分裂」。他承認運動令她的眼睛更加明亮，卻又冷靜判斷她「低微的親屬關係」會降低結婚的可能。
• EVT-009：「bewitched」——他意識到自己已完全為伊麗莎白著迷，卻仍以「若不是她的親屬關係，我就危險了」來試圖恢復理性控制。
• **EVT-010：**他因伊麗莎白返家而鬆了一口氣，並刻意壓抑感情。最後兩天裡，他同她說的話不超過十個詞，只專心看書。

第二幕：壓抑與介入（第14至27章）

• **EVT-016：**他在尼日斐花園舞會上與伊麗莎白共舞。面對有關威克姆的正面質問，他不為自己辯解，只轉移話題。盧卡斯爵士暗示賓利與簡會結婚時，他神情嚴肅地留意；貝內特太太公開作出的預言，他也聽得一清二楚。這些觀察後來成為拆散賓利與簡的依據。
• **EVT-019：**他把賓利帶回倫敦，並與賓利的姊妹合謀，使賓利與簡分開。他還向賓利隱瞞簡正在倫敦。判斷雖以「簡看起來並不在意」為依據，實際上卻受他自己的階級偏見影響。

第三幕：求婚與決裂（第28至36章）

• **EVT-026：**抵達羅新斯後，他幾乎每天造訪漢斯福德牧師館。他曾默坐十分鐘，舉止古怪；還在散步路上三次與伊麗莎白「偶遇」。
• EVT-028：他在漢斯福德牧師館第一次求婚：「In vain have I struggled... how ardently I admire and love you.」然而，這段告白有一半都在訴說伊麗莎白的低微、自己的屈辱和家族障礙。遭拒後，他「臉色蒼白」，大受震動。他承認拆散賓利，並以此自豪。「This is your opinion of me!」
• EVT-029：他徹夜寫信，次日清晨交給伊麗莎白。［賓利一事］他以簡看似無意以及家人失禮為反對理由，只後悔隱瞞簡在倫敦。［威克姆一事］他揭露全部經過：威克姆主動放棄聖職俸祿而換取三千英鎊、生活放蕩，以及企圖誘惑喬治安娜。「disguise of every sort is my abhorrence.」

第四幕：改變（第37至54章）

• **EVT-036：**他在彭伯里意外與伊麗莎白重逢，態度與過去判若兩人——聲音溫和，請求引見加德納夫婦，並允許加德納先生垂釣。這是他在尼日斐花園和羅新斯都不曾表現的謙遜與體貼。伊麗莎白的斥責促成了真正的改變。
• **EVT-037：**抵達後的第二天，他立即把喬治安娜介紹給伊麗莎白，給予她最高禮遇。
• **EVT-038：**得知莉迪亞私奔後，他大受震動，在房內踱步沉思，離開時投去「嚴肅的臨別一瞥」。推測他就在此刻決定秘密出面調停。
• EVT-042：（真相揭曉）離開德比郡的第二天，他前往倫敦，付錢給楊太太以查出威克姆下落，替威克姆償清所有債務，為他買下少尉軍職，並提供莉迪亞的安置費。動機是：「自己的傲慢使威克姆的惡行未能公開，因而負有責任」，以及「希望給伊麗莎白帶來幸福」。
• **EVT-043：**他取消對賓利的介入，允許賓利返回尼日斐花園（推測）。

第五幕：再次求婚與結婚（第55至61章）

• EVT-046：他第二次求婚：「我的感情沒有改變。只要你說一個字，我便永遠沉默。」凱瑟琳夫人的來訪反而給了他再次求婚的勇氣：「你沒有在姨母面前拒絕我，這給了我希望。」「You taught me a lesson, hard indeed at first, but most advantageous.」
• **EVT-048：**他與伊麗莎白結婚。在彭伯里，伊麗莎白的活潑使他的心變得柔和，待人舉止也得到改善。

核心關係

• **伊麗莎白：**吸引 → 壓抑 → 求婚／拒絕 → 書信／改變 → 秘密解救 → 再次求婚／結婚
• **賓利：**最親近的朋友；達西自認判斷力更強，卻因拆散二人而欠下一筆道義債
• **喬治安娜：**達西是她溫柔的兄長和保護者；她是他唯一的至親
• **威克姆：**童年夥伴 → 背叛者 → 敵人；企圖誘惑喬治安娜一事令他不可原諒
• **凱瑟琳夫人：**姨母；期待他與德·包爾小姐政略聯姻，達西卻毫無興趣

翻譯注意事項

• 應體現從前期的「proud, above his company」，到中期的「not more eloquent on tenderness than on pride」，再到後期的「so desirous to please, so free from self-consequence」的語調變化。
• 「disguise of every sort is my abhorrence」既是他的核心原則，也是他的缺點與美德；翻譯時須保留這種複雜性。
• 第35章書信採用格調高雅的書面語，與口語對話明顯不同；翻譯也應體現這種語體差異。