威克姆先生／喬治·威克姆

基本資訊

• **原文稱呼：**Mr. Wickham、George Wickham
• **韓文譯名：**威克姆先生／喬治·威克姆
• **年齡：**與達西同歲，約28歲
• **家族：**達西父親的管家（steward）之子；深受老達西寵愛並由其撫養長大
• **職業：**民兵團（militia）軍官 → 正規軍少尉（ensign，由達西出資購買軍職）
• **居住地：**梅里屯（民兵團駐地）→ 布萊頓 → 紐卡斯爾附近的北方軍團
• **首次登場：**chunk_09（第15章）

人物介紹

小說中最危險的人物。他相貌英俊、談吐迷人、社交風度無可挑剔，初次見面便能立刻贏得任何人的好感。就連伊麗莎白也承認，初見時「他的外貌與舉止處處對他有利」。然而，這種魅力完全流於表面；他的本質是騙子、賭徒、浪蕩子，也是專門引誘未成年少女的人。

威克姆的敘事功能具有雙重性。第一，他既是決定性地鞏固伊麗莎白「偏見」的催化劑，也是打破這種偏見的核心媒介。第二，他既是映照達西過去與現在的鏡子，又是一面扭曲事實的鏡子。伊麗莎白全盤接受威克姆散布的達西虛假故事，偏見因而根深蒂固；達西的信揭開真相後，這種偏見隨之崩塌。威克姆與莉迪亞私奔，把作品危機推向頂點，也促成了達西的英雄式調停。

依事件排列的變化

第一幕：迷人登場（第15至17章）

• **EVT-013：**他以民兵團軍官身分，在梅里屯街頭初次遇見伊麗莎白和簡。他與達西相遇時，兩人同時臉色一變，暗示二人過去曾有衝突。
• **EVT-014：**他向伊麗莎白講述詆毀達西的故事，聲稱達西奪走了老達西許諾給他的聖職俸祿（living）。他假裝高尚，說自己「太敬愛老達西，不能用公開對抗玷污他的記憶」。事實是他主動放棄聖職俸祿換取三千英鎊，並把錢揮霍一空。

第二幕：真面目暴露（第18至40章）

• **EVT-022：**他突然轉而追求繼承一萬英鎊的金小姐，立即撤回對伊麗莎白的關注，暴露出動機不是感情而是金錢。
• **EVT-029：**達西的信揭露威克姆的真面目：放棄聖職俸祿、生活放蕩，以及企圖誘惑當時年僅15歲的喬治安娜·達西——目標是她三萬英鎊的嫁妝。這成為伊麗莎白識破威克姆謊言的轉折點。
• **EVT-033：**莉迪亞出發前往布萊頓前，伊麗莎白與威克姆最後一次見面。伊麗莎白說「達西越是深入了解，越顯得好」，令威克姆不知所措。

第三幕：莉迪亞私奔與被迫結婚（第46至52章）

• **EVT-038：**他帶莉迪亞逃往倫敦，毫無結婚打算便與她同居，使貝內特全家面臨名譽盡毀。
• **EVT-040：**達西秘密調停，替威克姆償清全部債務、購買少尉軍職並提供莉迪亞安置費，以此為條件迫使二人結婚。威克姆收下錢，同意婚事。

結局

• **EVT-049：**他調往紐卡斯爾附近的北方軍團，與莉迪亞過著不穩定的婚姻生活。每逢缺錢，兩人便寫信給伊麗莎白和簡。達西不准威克姆進入彭伯里，卻仍歡迎莉迪亞。

核心關係

• **達西：**童年夥伴 → 背叛 → 敵對；利用老達西的寵愛，企圖誘惑喬治安娜後，兩人的關係永久破裂
• **伊麗莎白：**以魅力贏得好感 → 以虛假故事植入偏見 → 真相揭露後令她幻滅
• **莉迪亞：**誘惑15歲少女並帶她私奔；本無意結婚，最終因達西出錢而被迫成婚
• **喬治安娜·達西：**她15歲時，威克姆曾企圖誘惑她，目標是三萬英鎊嫁妝
• **貝內特家：**令整個家庭陷入名譽盡毀危機的始作俑者

翻譯注意事項

• 威克姆的對白表面上具有完美的紳士語氣。譯文應顯得流暢優雅，同時保留一種再次閱讀時能看出虛偽的雙重語調。
• 「openness」「frankness」等威克姆用於標榜自身真誠的詞語，實際上全是包裝謊言的手段。
• 達西在信中敘述威克姆時，語調是克制的憤怒與基於事實的冷靜；文體應接近法律陳述，而非感情化的誇張。
• 「living」應譯為聖職俸祿，即授予神職人員的教區與收入。它與「benefice」近似，但「living」在當時習慣中更常用。