威廉·盧卡斯爵士

基本資訊

• **原文姓名：**Sir William Lucas
• **韓文譯名：**威廉·盧卡斯爵士
• **身分：**騎士（Knight）。出身於梅里屯商人之家，在擔任市長期間獲封騎士
• **家族：**盧卡斯家。女兒夏洛特·盧卡斯，另有多名子女
• **住所：**梅里屯的盧卡斯莊園（Lucas Lodge）
• **首次登場：**chunk_02（第3章）

人物介紹

梅里屯當地望族的家長。他經商累積財富，在擔任市長期間獲引見至聖詹姆斯宮廷（Court of St. James’s），並獲封騎士。此後他退出商界，在盧卡斯莊園以鄉紳身分生活，並把進過宮廷的經歷當作一生的榮耀。他為人善良、喜愛交際，但對爵位的自豪常流露出滑稽的勢利氣。無論是在內瑟菲爾德舞會上勸達西與伊麗莎白跳舞，還是公開祝賀賓利與簡的婚事，都顯出他心懷善意卻不太善於察言觀色的一面。

核心關係

• **夏洛特（女兒）：**對女兒與柯林斯成婚十分滿意，認為她由此獲得了經濟保障
• **貝內特家：**鄰居兼社交夥伴；貝內特太太把兩家的女兒視為婚姻競爭對手
• **達西：**在舞會上禮貌地接近達西，卻只得到冷淡回應

翻譯注意事項

• 此處「Sir」表示騎士身分（knighthood），應與世襲準男爵（baronet）所用的「Sir」區分。威廉·盧卡斯的爵位不能世襲。
• 「Court of St. James’s」指英國王室宮廷，是當時社會聲望的象徵。
• 盧卡斯爵士反覆提到「宮廷（the Court）」本身就是一個反覆出現的幽默點，翻譯時應予保留。