サー・ウィリアム・ルーカス

基本情報

• 原文表記：Sir William Lucas
• 韓国語訳名：ウィリアム・ルーカス卿
• 地位：ナイト（Knight）。メリトンの商人出身で、市長在任中に叙勲された
• 家門：ルーカス家。娘シャーロット・ルーカスのほか、複数の息子と娘がいる
• 居住地：ルーカス・ロッジ（Lucas Lodge）、メリトン
• 初登場：chunk_02（第3章）

人物紹介

メリトンの有力な一家の当主。商売で財を築き、市長在任中にセント・ジェームズ宮廷（Court of St. James’s）へ伺候してナイトの称号を授けられた。その後は商売をやめ、ルーカス・ロッジで紳士として暮らしながら、宮廷に出た経験を生涯の自慢にしている。善良で社交的だが、称号への誇りが滑稽な俗物根性として表れることも多い。ネザーフィールドの舞踏会でダーシーにエリザベスとのダンスを勧める場面や、ビングリーとジェインの結婚を公然と祝福する場面などに、善意はあるものの周囲の状況を察するのが遅い一面が現れる。

中核となる関係

• シャーロット（娘）：コリンズとの結婚を喜び、娘が経済的安定を得たと考える
• ベネット家：隣人であり社交仲間。ベネット夫人とは娘たちの結婚をめぐる競争関係にある
• ダーシー：舞踏会で礼儀正しく話しかけるが、ダーシーには冷淡に応じられる

翻訳上の注意

• 「Sir」はナイトの称号（knighthood）であり、世襲の準男爵（baronet）が用いる「Sir」と区別する。ウィリアム・ルーカスの称号は世襲ではない。
• 「Court of St. James’s」は英国王室の宮廷を指し、当時は社会的栄誉の象徴だった。
• ルーカス卿が繰り返し「宮廷（the Court）」に言及すること自体が笑いの種になっている。その効果を訳文でも保つ。