MEJE PROCESS · 《傲慢与偏见》世界观资料 (74 章)
《傲慢与偏见》其他项目总览
《傲慢与偏见》——其他项目总览
汇总不属于人物、地点、物件或群体的制度、习俗、概念、活动与时间标记等项目。
A. 法律与经济制度
| # | 英文 | 中文 | 定义 | 作品中的功能 | 详情 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Entail | 限嗣继承制 | 不动产只能传给男性继承人的法律安排 | 小说核心冲突的动因，也是贝内特家财务危机的根源 | ［制度与经济术语］ |
| 2 | Settlement | 婚姻财产协议 | 婚姻契约所附的财产安排 | 莉迪亚与威克姆结婚条件的核心 | ［制度与经济术语］ |
| 3 | Pin-money | 妻子私用年金 | 每年支付给妻子个人使用的款项 | 贝内特太太想象达西财富时提及 | ［制度与经济术语］ |
| 4 | 4 per cents | 四厘公债 | 英国政府债券 | 贝内特姐妹投资财产的方式 | ［制度与经济术语］ |
| 5 | Presentation of the living | 圣职俸禄推荐权 | 任命教区牧师的权利 | 达西与威克姆冲突的核心 | ［制度与经济术语］ |
| 6 | Patronage | 庇护／圣职推荐权 | 贵族庇护人任命教区牧师的权利 | 凯瑟琳夫人对柯林斯的庇护，以及达西掌握的多个教区圣职 | ［制度与经济术语］ |
| 7 | Tithes | 什一税 | 教区居民向牧师缴纳的税 | 柯林斯的收入来源；也使他必须避免“得罪庇护人” | ［制度与经济术语］ |
| 8 | Taking orders | 受圣职 | 接受神职任命的仪式 | 威克姆所放弃的职业道路 | ［制度与经济术语］ |
| 9 | Commission (military) | 军官委任状 | 军队中的军官职位 | 威克姆加入民兵，以及达西为他买下少尉军职 | ［制度与经济术语］ |
| 10 | Purchase system | 军职买卖制 | 用金钱买卖军官职位的制度 | 达西为威克姆购买少尉军职 | ［制度与经济术语］ |
| 11 | Special licence | 特别结婚许可证 | 坎特伯雷大主教签发、不受地点和时间限制的结婚许可 | 贝内特太太因达西的财富而忘乎所以地提出要求 | ［制度与经济术语］ |
| 12 | Banns | 结婚预告 | 连续三周在教区教堂公布婚讯 | 一般结婚程序，与特别许可证形成对照 | — |
| 13 | Marriage articles | 婚姻契约书 | 规定婚后财产分配的法律文件 | 加德纳先生信中提及，由哈格斯顿律师起草 | — |
| 14 | Manor | 领主权／庄园 | 土地以及狩猎权等附属权利 | 宾利在内瑟菲尔德享有的权益 | — |
| 15 | Window Tax | 窗户税 | 按窗户数量征收的税 | 罗新斯的玻璃窗成为财富象征的原因 | — |
| 16 | Debts of honour | 荣誉债务（赌债） | 绅士之间的赌博债务；虽无法律约束力，赖账却会导致社会性毁灭 | 威克姆在布莱顿与梅里屯欠下的债务 | — |
B. 社交礼仪与习俗
| # | 英文 | 中文 | 定义 | 作品中的语境 |
|---|---|---|---|---|
| 17 | Assembly | 公共舞会／地方舞会 | 面向公众的社交舞会 | 梅里屯舞会（EVT-003） |
| 18 | Ball (private) | 私人舞会 | 在宅邸举行的正式舞会 | 内瑟菲尔德舞会（EVT-016） |
| 19 | Coming out | 初入社交界 | 未婚女性正式进入社交界 | 凯瑟琳夫人问“五个都出来社交了吗？” |
| 20 | Accomplishment | 教养／淑女才艺 | 在婚姻市场上提高女性价值的技能 | 第8章关于“有才艺的女性”的争论 |
| 21 | Introduction | 正式介绍 | 社交相识的开端；未经介绍便搭话是失礼行为 | 柯林斯擅自向达西自我介绍（EVT-016） |
| 22 | Visiting / Calling | 拜访／问候 | 邻里之间的礼节性拜访，有先后顺序与回访规则 | 宾利拜访浪搏恩，以及贝内特先生首次拜访宾利 |
| 23 | Dining out / Dining in | 外出赴宴／在家设宴 | 社交性聚餐；“与二十四个家族用餐”说明交往范围 | 贝内特太太的夸耀 |
| 24 | Walking out | 结伴散步 | 男女一同散步可能是求爱的信号 | 达西与伊丽莎白一再“偶遇” |
| 25 | Duel | 决斗／荣誉决斗 | 家族名誉受损时进行的手枪决斗 | 第47章贝内特太太担心丈夫与威克姆决斗 |
| 26 | Elopement | 私奔／出逃结婚 | 未经父母同意，出逃后结婚 | 莉迪亚与威克姆（EVT-038）；乔治安娜未遂事件（EVT-029） |
| 27 | Presentation at Court | 宫廷觐见 | 在王室进行正式觐见，也是进入宫廷社交界的仪式 | 威廉爵士获封爵位 |
C. 舞蹈种类
| # | 英文 | 中文 | 性质 | 作品中的语境 |
|---|---|---|---|---|
| 28 | Reel | 里尔舞 | 轻快的苏格兰舞蹈 | 第10章达西挑衅般地邀请伊丽莎白跳这种舞 |
| 29 | Boulanger | 布朗热舞 | 舞会结束时全体参加的舞蹈 | 贝内特太太列举宾利舞伴时提到的最后一支舞 |
| 30 | Country dance | 乡村舞 | 英国社交舞蹈的统称 | 舞会的基本形式 |
| 31 | Scotch and Irish airs | 苏格兰与爱尔兰曲调 | 玛丽演奏、年轻人随之起舞的乐曲 | 第6章卢卡斯庄园聚会 |
D. 时间标记与日历
| # | 英文 | 中文 | 日期 | 作品中的功能 |
|---|---|---|---|---|
| 32 | Michaelmas | 米迦勒节 | 9月29日 | 季度结算日，也是租约与雇佣更新日；宾利入住的时期 |
| 33 | Easter | 复活节 | 春季（日期不固定） | 达西与菲茨威廉访问罗新斯的时期 |
| 34 | Christmas | 圣诞节 | 12月25日 | 加德纳夫妇访问浪搏恩的时期 |
| 35 | "Monday, November 18th" | 11月18日星期一 | 柯林斯来信抵达之日 | 柯林斯访问浪搏恩的日期，也是作品中唯一完整明确的日期 |
| 36 | "the 26th of November" | 11月26日 | 宾利记得的最后一次见面日期 | “We have not met since the 26th of November” |
| 37 | "Monday, August 2" | 8月2日星期一 | 加德纳舅舅来信的日期 | 告知威克姆与莉迪亚已达成结婚协议 |
| 38 | "Sept. 6" | 9月6日 | 加德纳太太来信的日期 | 揭示达西秘密斡旋的全部经过 |
| 39 | "October 15" | 10月15日 | 柯林斯写信的日期 | 从汉斯福德寄出的第一封信 |
E. 抽象概念与母题
| # | 英文 | 中文 | 小说中的功能 |
|---|---|---|---|
| 40 | Pride | 傲慢 | 小说标题的一极，同时适用于达西与伊丽莎白 |
| 41 | Prejudice | 偏见 | 小说标题的另一极，主要指伊丽莎白的判断错误 |
| 42 | Vanity | 虚荣 | 玛丽的定义：“Pride关乎我们自己，vanity关乎他人。”伊丽莎白对威克姆的感情并非爱情，而是虚荣（EVT-030） |
| 43 | Sense / Sensibility | 理性／感性 | 也是奥斯汀另一部作品的标题；简代表sensibility，伊丽莎白代表sense |
| 44 | Propriety / Impropriety | 得体／失当 | 达西批评贝内特家时使用的关键词 |
| 45 | Connexion(s) | 人脉／亲属关系 | “low connexions”指低微的亲缘关系，是达西反对的核心原因 |
| 46 | Establishment | 出嫁安顿／建立家庭 | 贝内特太太一生的目标：第1章中的愿望在第61章实现 |
| 47 | Fortune | 财产／嫁妆 | 在婚姻语境中必须理解为“财产” |
| 48 | Character | 性格／名声 | “his character was decided”意为“他的名声已经定论”（第3章），同时包含性格与名声两义 |
| 49 | Design | 计划／意图 | “Is that his design?”意为“那是他的意图吗？”，并非视觉设计 |
| 50 | Consequence | 重要性／体面 | “give consequence to”意为“把某人当作重要人物对待”，是“tolerable”评价中的关键词 |