MEJE PROCESS · 《傲慢與偏見》世界觀資料 (74 章)
《傲慢與偏見》其他項目總覽
《傲慢與偏見》——其他項目總覽
彙總不屬於人物、地點、物件或群體的制度、習俗、概念、活動與時間標記等項目。
A. 法律與經濟制度
| # | 英文 | 中文 | 定義 | 作品中的功能 | 詳情 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Entail | 限嗣繼承制 | 不動產只能傳給男性繼承人的法律安排 | 小說核心衝突的動因，也是貝內特家財務危機的根源 | ［制度與經濟術語］ |
| 2 | Settlement | 婚姻財產協議 | 婚姻契約所附的財產安排 | 莉迪亞與威克姆結婚條件的核心 | ［制度與經濟術語］ |
| 3 | Pin-money | 妻子私用年金 | 每年支付給妻子個人使用的款項 | 貝內特太太想象達西財富時提及 | ［制度與經濟術語］ |
| 4 | 4 per cents | 四厘公債 | 英國政府債券 | 貝內特姊妹投資財產的方式 | ［制度與經濟術語］ |
| 5 | Presentation of the living | 聖職俸祿推薦權 | 任命教區牧師的權利 | 達西與威克姆衝突的核心 | ［制度與經濟術語］ |
| 6 | Patronage | 庇護／聖職推薦權 | 貴族庇護人任命教區牧師的權利 | 凱瑟琳夫人對柯林斯的庇護，以及達西掌握的多個教區聖職 | ［制度與經濟術語］ |
| 7 | Tithes | 什一稅 | 教區居民向牧師繳納的稅 | 柯林斯的收入來源；也使他必須避免「得罪庇護人」 | ［制度與經濟術語］ |
| 8 | Taking orders | 受聖職 | 接受神職任命的儀式 | 威克姆所放棄的職業道路 | ［制度與經濟術語］ |
| 9 | Commission (military) | 軍官委任狀 | 軍隊中的軍官職位 | 威克姆加入民兵，以及達西為他買下少尉軍職 | ［制度與經濟術語］ |
| 10 | Purchase system | 軍職買賣制 | 用金錢買賣軍官職位的制度 | 達西為威克姆購買少尉軍職 | ［制度與經濟術語］ |
| 11 | Special licence | 特別結婚許可證 | 坎特伯雷大主教簽發、不受地點和時間限制的結婚許可 | 貝內特太太因達西的財富而忘乎所以地提出要求 | ［制度與經濟術語］ |
| 12 | Banns | 結婚預告 | 連續三週在教區教堂公布婚訊 | 一般結婚程序，與特別許可證形成對照 | — |
| 13 | Marriage articles | 婚姻契約書 | 規定婚後財產分配的法律文件 | 加德納先生信中提及，由哈格斯頓律師起草 | — |
| 14 | Manor | 領主權／莊園 | 土地以及狩獵權等附屬權利 | 賓利在內瑟菲爾德享有的權益 | — |
| 15 | Window Tax | 窗戶稅 | 按窗戶數量徵收的稅 | 羅新斯的玻璃窗成為財富象徵的原因 | — |
| 16 | Debts of honour | 榮譽債務（賭債） | 紳士之間的賭博債務；雖無法律約束力，賴帳卻會導致社會性毀滅 | 威克姆在布萊頓與梅里屯欠下的債務 | — |
B. 社交禮儀與習俗
| # | 英文 | 中文 | 定義 | 作品中的語境 |
|---|---|---|---|---|
| 17 | Assembly | 公共舞會／地方舞會 | 面向公眾的社交舞會 | 梅里屯舞會（EVT-003） |
| 18 | Ball (private) | 私人舞會 | 在宅邸舉行的正式舞會 | 內瑟菲爾德舞會（EVT-016） |
| 19 | Coming out | 初入社交界 | 未婚女性正式進入社交界 | 凱瑟琳夫人問「五個都已經進入社交界了嗎？」 |
| 20 | Accomplishment | 教養／淑女才藝 | 在婚姻市場上提高女性價值的技能 | 第8章關於「有才藝的女性」的爭論 |
| 21 | Introduction | 正式介紹 | 社交相識的開端；未經介紹便搭話是失禮行為 | 柯林斯擅自向達西自我介紹（EVT-016） |
| 22 | Visiting / Calling | 拜訪／問候 | 鄰里之間的禮節性拜訪，有先後順序與回訪規則 | 賓利拜訪浪搏恩，以及貝內特先生首次拜訪賓利 |
| 23 | Dining out / Dining in | 外出赴宴／在家設宴 | 社交性聚餐；「與二十四個家族用餐」說明交往範圍 | 貝內特太太的誇耀 |
| 24 | Walking out | 結伴散步 | 男女一同散步可能是求愛的訊號 | 達西與伊麗莎白一再「偶遇」 |
| 25 | Duel | 決鬥／榮譽決鬥 | 家族名譽受損時進行的手槍決鬥 | 第47章貝內特太太擔心丈夫與威克姆決鬥 |
| 26 | Elopement | 私奔／出逃結婚 | 未經父母同意，出逃後結婚 | 莉迪亞與威克姆（EVT-038）；喬治安娜未遂事件（EVT-029） |
| 27 | Presentation at Court | 宮廷覲見 | 在王室進行正式覲見，也是進入宮廷社交界的儀式 | 威廉爵士獲封爵位 |
C. 舞蹈種類
| # | 英文 | 中文 | 性質 | 作品中的語境 |
|---|---|---|---|---|
| 28 | Reel | 里爾舞 | 輕快的蘇格蘭舞蹈 | 第10章達西挑釁般地邀請伊麗莎白跳這種舞 |
| 29 | Boulanger | 布朗熱舞 | 舞會結束時全體參加的舞蹈 | 貝內特太太列舉賓利舞伴時提到的最後一支舞 |
| 30 | Country dance | 鄉村舞 | 英國社交舞蹈的統稱 | 舞會的基本形式 |
| 31 | Scotch and Irish airs | 蘇格蘭與愛爾蘭曲調 | 瑪麗演奏、年輕人隨之起舞的樂曲 | 第6章盧卡斯莊園聚會 |
D. 時間標記與日曆
| # | 英文 | 中文 | 日期 | 作品中的功能 |
|---|---|---|---|---|
| 32 | Michaelmas | 米迦勒節 | 9月29日 | 季度結算日，也是租約與僱傭更新日；賓利入住的時期 |
| 33 | Easter | 復活節 | 春季（日期不固定） | 達西與菲茨威廉訪問羅新斯的時期 |
| 34 | Christmas | 聖誕節 | 12月25日 | 加德納夫婦訪問浪搏恩的時期 |
| 35 | "Monday, November 18th" | 11月18日星期一 | 柯林斯來信抵達之日 | 柯林斯訪問浪搏恩的日期，也是作品中唯一完整明確的日期 |
| 36 | "the 26th of November" | 11月26日 | 賓利記得的最後一次見面日期 | “We have not met since the 26th of November” |
| 37 | "Monday, August 2" | 8月2日星期一 | 加德納舅舅來信的日期 | 告知威克姆與莉迪亞已達成結婚協議 |
| 38 | "Sept. 6" | 9月6日 | 加德納太太來信的日期 | 揭示達西秘密斡旋的全部經過 |
| 39 | "October 15" | 10月15日 | 柯林斯寫信的日期 | 從漢斯福德寄出的第一封信 |
E. 抽象概念與母題
| # | 英文 | 中文 | 小說中的功能 |
|---|---|---|---|
| 40 | Pride | 傲慢 | 小說標題的一極，同時適用於達西與伊麗莎白 |
| 41 | Prejudice | 偏見 | 小說標題的另一極，主要指伊麗莎白的判斷錯誤 |
| 42 | Vanity | 虛榮 | 瑪麗的定義：「Pride關乎我們自己，vanity關乎他人。」伊麗莎白對威克姆的感情並非愛情，而是虛榮（EVT-030） |
| 43 | Sense / Sensibility | 理性／感性 | 也是奧斯汀另一部作品的標題；簡代表sensibility，伊麗莎白代表sense |
| 44 | Propriety / Impropriety | 得體／失當 | 達西批評貝內特家時使用的關鍵詞 |
| 45 | Connexion(s) | 人脈／親屬關係 | “low connexions”指低微的親緣關係，是達西反對的核心原因 |
| 46 | Establishment | 出嫁安頓／建立家庭 | 貝內特太太一生的目標：第1章中的願望在第61章實現 |
| 47 | Fortune | 財產／嫁妝 | 在婚姻語境中必須理解為「財產」 |
| 48 | Character | 性格／名聲 | “his character was decided”意為「他的名聲已經定論」（第3章），同時包含性格與名聲兩義 |
| 49 | Design | 計劃／意圖 | “Is that his design?”意為「那是他的意圖嗎？」，並非視覺設計 |
| 50 | Consequence | 重要性／體面 | “give consequence to”意為「把某人當作重要人物對待」，是“tolerable”評價中的關鍵詞 |