《傲慢與偏見》——年表（Chronology）

根據原文中的全部時間線索反向推算而建立的作品內部年表。 由小說出版時間（1813年）和原文內部線索（11月18日＝星期一）推定基準年份為1811年。

年代類型：

• ［確定］——原文明示日期／星期
• ［倒推］——可根據確定日期進行機械計算
• ［範圍］——原文線索能縮小範圍，但確切日期不明
• ［估算］——由年齡、期間等反推的大致時間；誤差±2～5年
• ［相對］——只知道相對於其他事件的位置，如「之後」「緊接之前」

---

設定基準年份的依據

線索	原文	倒推
Collins抵達日期	「Monday, November 18th」（第13章信件）	1800～1820年間11月18日為星期一的年份：1811年、1822年
小說出版	1813年1月	1811年是最自然的「現在」
Gardiner信件	「Monday, August 2」（第49章）	1812年8月2日是星期日 → 並不完全吻合，推測為Austen的日曆錯誤
結論	小說開始：1811年秋／結局：1812年秋冬

注意： Austen並未嚴密校準日曆。「Monday, August 2」在1812年實際是星期日，因此存在星期錯誤。翻譯或改編時應優先考慮季節與相對順序，星期僅供參考。

---

第一部分：過去年表（小說開始之前）

按年代排列（原點：1811年秋）

估算年份	類型	事件編號	事件	依據
約1750～60年代	［估算］	BG-001	Pemberley宅邸開始建造——「the work of many generations」	第8章Darcy的發言。跨越數代人的工程，確切時間不明
不明	［相對］	BG-002	Longbourn莊園設立限嗣繼承制（Entail）	設立時間完全不明，以無法解除的狀態存在
約1760年	［估算±10］	BG-003	已故Mr Darcy出生	根據其去世時已有成年兒子（約23歲）且本人約55～65歲反推
約1763年	［估算±5］	BG-004	Mr Bennet出生	結婚23年＋結婚時約22～25歲 → 現在約45～48歲
約1768年	［估算±5］	BG-005	Mrs Bennet（原姓Gardiner）出生	結婚23年＋結婚時約17～20歲 → 現在約40～43歲
約1760～65年	［估算±10］	BG-006	Lady Catherine出生	有成年女兒＋是Darcy母親的姊妹 → 約45～55歲
約1780年代	［估算±5］	BG-039	Sir Lewis de Bourgh與Lady Catherine結婚	由Anne de Bourgh年齡（約18～20歲）反推
約1783年	［估算±3］	BG-041	Darcy父母結婚（Lady Anne嫁入Darcy家）	由Darcy出生時間（約1783年）反推
約1783年	［估算±2］	BG-008	Darcy出生	第43章Mrs Reynolds：「從他4歲時就認識」＋故事中約28歲
約1783年	［估算±2］	BG-009	Wickham出生——已故Mr Darcy擔任教父	第16章：與Darcy「nearly the same age」
約1783～85年	［估算±5］	BG-019	已故Mr Darcy雇用Wickham父親管理莊園	第35章：「for many years the management」
1784年	［估算±1］	BG-010	Charlotte Lucas出生	第5章：「about twenty-seven」→ 約1784年
1786年	［估算±1］	BG-011	Collins出生	第15章：「five-and-twenty」→ 約1786年
1788年	［倒推］	BG-020	Bennet夫婦結婚——期待生下兒子，放棄儲蓄	第1章：「three-and-twenty years」→ 1811−23＝1788
約1788～89年	［倒推±1］	BG-012	Jane Bennet出生	婚後不久出生的長女，故事中22～23歲
約1789年	［估算±2］	BG-018	Bingley出生	第4章：「not been of age two years」→ 約23歲 → 1788～89年
約1791年	［確定］	BG-013	Elizabeth Bennet出生	第29章：「not one-and-twenty」（1811年為20歲）→ 1791年
約1792年	［估算±1］	BG-014	Mary Bennet出生	位於長女與么女之間，約18～19歲
約1793年	［估算±1］	BG-015	Kitty／Catherine Bennet出生	第41章：比Lydia「two years older」→ 約17歲
約1791～96年	［範圍］	BG-021	Mr Lucas獲封爵士 → 結束經商並遷往Lucas Lodge	第5章描寫。確切時間不明，推測在Charlotte童年時期
約1791～93年	［估算±3］	BG-040	Sir Lewis de Bourgh去世	去世時間不明，Lady Catherine現為寡婦
1795年6月	［確定］	BG-016	Lydia Bennet出生	第51章：「sixteen last June」（以1812年為準）→ 1795年6月
約1795年	［估算±1］	BG-017	Georgiana Darcy出生	第35章：「more than ten years my junior」＋第44章：「little more than sixteen」
約1798～1800年	［範圍］	BG-022	婚前的Mrs Gardiner開始居住在Derbyshire	第25章：「about ten or a dozen years ago」
約1800～01年	［範圍］	BG-036	Mrs Gardiner造訪Pemberley並結識已故Mr Darcy	第25章：「had seen Pemberley, and known the late Mr. Darcy」
約1801年	［估算±2］	BG-005-a	Wickham與Darcy從學校進入Cambridge	推定約18歲升入大學
約1801年	［範圍］	BG-006	已故Mr Darcy支付Wickham全部學費（學校＋大學）	第35章：「supported him at school, and afterwards at Cambridge」
約1802～03年	［範圍］	BG-023	Mrs Gardiner離開Derbyshire（結婚、遷往London）	由BG-022反推
約1803年	［估算±2］	BG-024	製作Wickham與Darcy的袖珍肖像	第43章Mrs Reynolds：「about eight years ago」（1811−8＝1803）
約1804～05年	［範圍］	BG-025	Bingley父親去世——繼承約10萬英鎊	第4章：父親想買莊園但未能如願。在Bingley成年（21歲＝約1809～10年）前去世
約1806年	［確定±1］	BG-026	已故Mr Darcy去世——遺囑給Wickham聖職俸祿＋1,000英鎊	第35章：「about five years ago」（1811−5＝1806）
約1806年	［相對］	BG-027	Wickham父親去世（在已故Mr Darcy之後不久）	第35章：「did not long survive mine」
約1806年	［相對］	BG-037	Wickham停止造訪Derbyshire	第25章：「little there since the death of Darcy's father」
1807年初	［倒推±0.5］	BG-028	Wickham放棄受任聖職，以3,000英鎊替代聖職俸祿	第35章：「within half a year from these events」（BG-026後約6個月）
1807～09年	［範圍］	—	Wickham在London的放蕩時期（約3年）	第35章：「for about three years I heard little of him」
約1809年	［確定±1］	BG-029	教區在任牧師去世 → Wickham再次索求 → Darcy拒絕	第35章：「the living became vacant two years ago」（1811−2＝1809）
約1809～10年	［範圍］	BG-030	Bingley租下Netherfield——30分鐘內決定	第4章：成年後兩年內；「accidental recommendation」
約1810年	［估算］	BG-032	Georgiana離開學校，在London獲得獨立住所	第35章：「about a year ago, she was taken from school」（1811−1＝1810）
1810年夏	［確定±季節］	BG-031	Georgiana與Wickham的Ramsgate事件——私奔前被Darcy阻止	第35章：「last summer」（從1811年春來看是1810年夏）
1810年夏之後不久	［相對］	BG-033	Mrs Younge被解雇 → 在Edward Street經營寄宿公寓	第52章：Ramsgate事件之後不久
1811年復活節	［確定±月］	BG-034	Collins受任聖職並獲得Hunsford聖職俸祿	第13章信件：「having received ordination at Easter」
約1811年夏	［範圍］	BG-038	Jane約15歲時在Gardiner舅舅家受到求愛	第9章Mrs Bennet的回憶。約7年前（約1804年），列在此處並不代表實際年代位置
不明	［相對］	BG-035	Collins父親與Mr Bennet不和	時間不明。Collins信中稱「my late honoured father」

---

第二部分：小說正文年表（1811年秋～1812年秋冬）

1811年9～10月：Bingley到來

估算日期	類型	事件編號	事件	依據
9月下旬	［範圍］	EVT-001	Bingley遷入Netherfield的消息傳開	「before Michaelmas」（9月29日前）＋目擊四馬馬車
9月29日（Michaelmas）前	［範圍］	—	Bingley完成遷入Netherfield	「take possession before Michaelmas」
10月初	［範圍］	EVT-002	Mr Bennet秘密拜訪Bingley	遷入之後不久
10月上中旬	［範圍］	EVT-002-001	Bingley回訪，與Mr Bennet交談10分鐘	回訪相隔「a few days」
10月15日	［確定］	—	Collins寫信日期	信頭：「Hunsford, near Westerham, Kent, 15th October」
10月中旬（星期二）	［倒推］	EVT-003	Meryton舞會——「tolerable」＋Bingley與Jane	Bingley回訪「a fortnight」後＝約10月中旬星期二
10月中旬～11月初	［範圍］	EVT-004～005	Darcy開始被吸引；Lucas Lodge聚會	舞會後又經過「several」次見面

1811年11月：Netherfield停留～Collins來訪

估算日期	類型	事件編號	事件	依據
11月初（星期二）	［範圍］	EVT-006	Jane在Netherfield生病	Miss Bingley邀請共進晚餐；淋雨後生病
11月初（星期三）	［相對］	EVT-007	Elizabeth徒步前往照料	Jane生病後的第二天早晨
11月初（週三～週四）	［相對］	EVT-007-001	關於才藝修養的爭論	停留Netherfield期間的夜晚
11月初（星期五）	［相對］	EVT-008	Mrs Bennet造訪Netherfield時出醜	Jane生病兩天後
11月初（週五～週六）	［相對］	EVT-009	里爾舞交鋒＋bewitched	停留後半段的夜晚
11月初（星期六晚）	［相對］	EVT-009-001～002	承認缺點＋意識到「danger」	停留的最後一晚
11月初（星期日）	［相對］	EVT-010	Elizabeth與Jane離開Netherfield	「On Sunday, after morning service」
11月18日（星期一）	［確定］	EVT-011	Collins抵達Longbourn（下午4點）	信件：「Monday, November 18th, by four o'clock」
11月19日（星期二）	［倒推］	EVT-012	Collins把求婚對象由Jane改為Elizabeth	「The next morning」
11月19日（星期二）下午	［倒推］	EVT-013	Wickham登場＋在街上遇見Darcy	當天前往Meryton散步
11月20日（星期三）晚	［倒推］	EVT-014	Wickham在Philips家晚餐時作虛假陳述	「the next day」
11月20～23日	［範圍］	EVT-015	Collins預先約定舞伴	收到Netherfield邀請函前後
11月26日（星期二）	［確定］	EVT-016	Netherfield舞會	第44章Bingley：「the 26th of November」
11月26日（星期二）	［確定］	EVT-016-001～004	Miss Bingley警告、Collins自我介紹、Mrs Bennet預言、Mary唱歌	同一晚
11月27日（星期三）	［倒推］	EVT-017	Collins向Elizabeth求婚 → 被拒	「The next day」
11月27日（星期三）	［倒推］	EVT-018	Mr Bennet站在Elizabeth一邊	同日
11月27日（星期三）	［倒推］	EVT-019	Bingley一行撤往London（Miss Bingley信件）	信件同日到達。Bingley於「the day before」（26日）出發
11月28日（星期四）	［倒推］	EVT-018-001	Wickham承認主動缺席舞會	「walking to Meryton」
11月29日（星期五）	［倒推］	—	Collins在Philips家惠斯特牌局中全敗	舞會數日後
11月30日（星期六）	［確定］	EVT-020	Charlotte接受Collins求婚	Collins離開日＝「Saturday」。原定「se'nnight」後一週離開，卻提前一天求婚
11月30日（星期六）	［確定］	—	Collins離開Longbourn返回Hunsford	「he was to begin his journey too early on the morrow」→ 12月1日早晨

1811年12月：分離的季節

估算日期	類型	事件編號	事件	依據
12月初	［範圍］	EVT-021	Miss Bingley第二封信——Jane希望破滅	「Miss Bingley's letter arrived」——數日後
12月上中旬	［範圍］	EVT-021-001	Wickham對Darcy的指控傳遍Meryton	「openly acknowledged and publicly canvassed」
12月中旬（星期一）	［範圍］	—	訂婚期間Collins再次造訪Longbourn	「Monday fortnight」之後
12月25日（星期三）	［確定］	—	聖誕節——Gardiner夫婦造訪Longbourn	第25章：「came, as usual, to spend the Christmas」
12月25日～1月初	［範圍］	EVT-022-001	Mrs Gardiner就Wickham一事勸告Elizabeth	聖誕停留期間
12月底	［範圍］	—	Gardiner夫婦帶Jane前往London	聖誕造訪後

1812年1～2月：London的冬天

估算日期	類型	事件編號	事件	依據
1月初	［範圍］	—	Jane抵達London Gracechurch Street	在城裡住「a week in town」後嘗試拜訪Miss Bingley
1月中旬	［範圍］	—	Jane前往Grosvenor Street拜訪Miss Bingley	「My aunt is going tomorrow into that part of the town」
2月初	［範圍］	EVT-023	Miss Bingley冷待——4週後短暫、冷淡地回訪	「Four weeks passed away」
2月中旬	［範圍］	EVT-022	Wickham轉而追求Miss King	Miss King獲得遺產後
2月底	［範圍］	EVT-023-001	Collins與Charlotte舉行婚禮	「Thursday was to be the wedding-day」

1812年3月：Hunsford之旅

估算日期	類型	事件編號	事件	依據
3月初	［範圍］	EVT-024	Mrs Gardiner在劇院提出夏季湖區旅行	經London停留一晚
3月初	［範圍］	—	Elizabeth離開London並抵達Hunsford	「a journey of only twenty-four miles」
3月上中旬	［範圍］	—	開始Hunsford牧師住宅生活；首次造訪Rosings	抵達後不久
3月中旬	［範圍］	EVT-025	首次與Lady Catherine共進晚餐＋盤問	「on the ensuing Sunday at church」之後不久
3月中下旬	［範圍］	—	Hunsford最初兩週的日常	「the first fortnight of her visit」

1812年4月：復活節——求婚與信件

估算日期	類型	事件編號	事件	依據
4月初（復活節前一週）	［範圍］	EVT-026	Darcy與Colonel Fitzwilliam抵達Rosings	「Easter was approaching, and the week preceding it」
4月初（次日）	［相對］	—	Darcy與Collins首次造訪牧師住宅	「On the following morning」
4月上中旬	［範圍］	EVT-026-001	鋼琴場景——「I am not afraid of you」	「Easter-day」晚間
4月上中旬	［範圍］	EVT-026-002	Darcy獨自造訪牧師住宅——尷尬交談	復活節後數日
4月中旬	［範圍］	—	Darcy在散步路線上三次「偶然」相遇	「More than once... unexpectedly」
4月中旬（星期五前一天）	［倒推］	EVT-027	Colonel Fitzwilliam透露Darcy拆散Bingley與Jane	Darcy計畫「the day after the next」即星期六離開 → 星期四
4月中旬（星期五前夜）	［倒推］	EVT-028	Darcy第一次求婚——Elizabeth拒絕	「that evening」——Elizabeth缺席Rosings晚餐的晚上
4月中旬（夜）	［相對］	EVT-028-001	Darcy通宵寫信	信上時間：「eight o'clock in the morning」
4月中旬（次日早晨、星期六前一天）	［倒推］	EVT-029	Darcy在公園入口遞交信件	「the next morning... in the hope of meeting you」
4月中旬（同日、散步兩小時）	［相對］	EVT-030	「Till this moment, I never knew myself」	閱讀信件並散步兩小時
4月中旬（星期六）	［倒推］	EVT-030-001	Darcy與Colonel Fitzwilliam離開Rosings	「Saturday」
4月下旬	［範圍］	EVT-030-002	Elizabeth離開Hunsford	Darcy離開後數日至一週

1812年5～6月：Longbourn的春夏

估算日期	類型	事件編號	事件	依據
5月初	［範圍］	EVT-031	Elizabeth告訴Jane關於Wickham的真相	回到Longbourn後的「the next morning」
5月初	［相對］	EVT-031-001	暫不告訴Jane關於拆散Bingley與Jane的部分	同一場談話
5月中旬～6月初	［範圍］	EVT-032	Lydia獲邀前往Brighton，Elizabeth勸父親失敗	民兵駐留的「the last of the regiment's stay」
5月下旬～6月初	［範圍］	EVT-033	與Wickham最後見面——「improves on acquaintance」	「the very last day of the regiment's remaining」
5月下旬～6月初	［相對］	EVT-033-001	Elizabeth直面父母婚姻的失敗	Wickham離開前後
6月初	［範圍］	—	Lydia與Mrs Forster前往Brighton	民兵調動日
6月中旬	［範圍］	—	Kitty已經能不哭著去Meryton	「by the middle of June」

1812年7月：Derbyshire旅行——Pemberley——出逃

估算日期	類型	事件編號	事件	依據
7月初	［範圍］	EVT-034	Gardiner來信將目的地由湖區改為Derbyshire	「a fortnight later in July」
7月中旬	［範圍］	—	Gardiner夫婦抵達Longbourn，住一晚後出發	旅行前夜
7月中下旬	［範圍］	—	途經Oxford、Blenheim、Warwick、Birmingham等地	「Oxford, Blenheim, Warwick, Kenilworth, Birmingham」
7月下旬	［範圍］	—	抵達Lambton	進入Derbyshire後
7月下旬（抵達Lambton第三天早晨）	［相對］	EVT-035	造訪Pemberley——Mrs Reynolds作證	「on the third her repining was over」（信件的第三天）
7月下旬（同日）	［相對］	EVT-035-001	站在畫廊肖像前——「a more gentle sensation」	同一次造訪
7月下旬（同日下午）	［相對］	EVT-036	Darcy意外歸來——在庭園相遇	「he was that moment arrived」
7月下旬（同日）	［相對］	EVT-036-001	介紹Gardiner夫婦＋允許釣魚	同日下午
7月下旬（次日早晨）	［相對］	EVT-037	Darcy與Georgiana、Bingley造訪Lambton旅店	「the very morning after their own arrival」→ Darcy提前一天回來
7月下旬（同夜）	［相對］	EVT-037-001	Elizabeth清醒兩小時分析感情	「she lay awake two whole hours」
7月下旬（隔日）	［相對］	EVT-037-002	受邀在Pemberley晚餐——Miss Bingley提到Wickham	「the day after the next was fixed on」
7月最後一週（星期六夜）	［倒推］	EVT-038-001	Lydia與Wickham午夜逃離Brighton	第46章：「Saturday night about twelve」
7月最後一週（星期一早晨）	［倒推］	—	星期日早晨8點發現出逃＋緊急派出Colonel Forster	「not missed till yesterday morning at eight」（星期日）
7月最後一週（收到Jane信件之日）	［相對］	EVT-038	Elizabeth收到Jane來信，在Darcy面前崩潰	兩封信，分別寫於5天前和4天前
7月最後一週（同日）	［相對］	EVT-039	意識到愛——「all love must be vain」	Darcy離開後立即
7月最後一週（同日下午）	［相對］	—	Elizabeth與Gardiner夫婦緊急出發前往Longbourn	同日
7月最後一週（次日）	［相對］	EVT-039-001	Darcy離開Derbyshire，開始在London秘密尋找	第52章：「left Derbyshire only one day after ourselves」

1812年7～8月：London秘密斡旋（不可見）

估算日期	類型	事件編號	事件	依據
7月底～8月初	［範圍］	EVT-039-002	Darcy付錢給Mrs Younge，查明Wickham所在	「two or three days before he could get from her what he wanted」
8月初	［相對］	EVT-039-003	Darcy與Wickham多次談判	「They met several times」
8月初	［相對］	EVT-039-004	Darcy探望Lydia，勸其回家卻遭拒	「Lydia absolutely resolved on remaining」
8月初（星期六）	［相對］	EVT-039-005	Darcy首次造訪Gardiner家，確認Mr Bennet不在	「Saturday he came again」
8月初（同一星期六）	［相對］	—	Darcy與Mr Gardiner長談數小時，委託其執行協議	「shut up with him several hours」
8月2日（星期一）	［確定］	EVT-040	Gardiner來信——通知婚姻協議	信頭：「Gracechurch Street, Monday, August 2」
8月初	［相對］	EVT-040-001	Mr Bennet禁止兩人進入Longbourn，隨後撤回	收到信件後
8月中旬	［範圍］	EVT-040-002	Wickham與Lydia從Gardiner家出嫁，Darcy出席	來信後約1～2週
8月中旬	［相對］	EVT-041	Elizabeth完全意識到自己的愛	得知婚訊後
8月中下旬	［範圍］	EVT-041-001	Lydia無意中透露Darcy出席婚禮	Wickham與Lydia造訪Longbourn期間
8月下旬	［相對］	EVT-041-002	Elizabeth寫信詢問Mrs Gardiner	Lydia透露後立即

1812年9～10月：真相揭露——重新結合

估算日期	類型	事件編號	事件	依據
9月6日	［確定］	EVT-042	Mrs Gardiner來信——揭露Darcy秘密斡旋的全部經過	信頭：「Gracechurch Street, Sept. 6」
9月中旬～10月初	［範圍］	EVT-042-001	Darcy向Bingley承認拆散兩人並隱瞞Jane在London（不可見）	第58章回顧
約9～10月	［範圍］	EVT-043	Bingley返回Netherfield	「Bingley had now been gone a week」之後相當一段時間
10月上中旬	［範圍］	—	Bingley多次造訪Longbourn	「called again, and alone... sat with them above an hour」
10月中旬	［範圍］	EVT-044	Bingley與Jane訂婚	Bingley返回後數日至一週
10月下旬（訂婚約一週後）	［範圍］	EVT-045	Lady Catherine造訪Longbourn——要求放棄Darcy	「about a week after Bingley's engagement」
10月下旬～11月初	［相對］	EVT-045-001	Lady Catherine途經London向Darcy報告（不可見）	第58章：「in her return through London」

1812年11月：第二次求婚——結婚

估算日期	類型	事件編號	事件	依據
11月初	［範圍］	EVT-046	Darcy第二次求婚——Elizabeth接受	「before many days had passed after Lady Catherine's visit」
11月初（同日晚間）	［相對］	EVT-046-001	回顧過去，確認彼此變化	同一次散步
11月初（同夜）	［相對］	EVT-046-002	Elizabeth將訂婚告訴Jane	推測為「that night」
11月初（次日）	［相對］	EVT-047	Mr Bennet同意婚事	「the next morning」
11月初（同日）	［相對］	EVT-047-001	Mrs Bennet態度180度轉變——「dear Darcy!」	同日
11月初	［相對］	EVT-047-002	Darcy正式向Bingley說明拆散經過	訂婚後數日
11月初	［相對］	EVT-047-003	Collins警告信＋Charlotte懷孕（olive-branch）	訂婚消息傳開後
11～12月	［範圍］	EVT-048	兩對新人同日婚禮——Elizabeth與Darcy、Jane與Bingley	時間不明，約為訂婚後數週至數月

1812～1813年：結局（尾聲）

估算時期	類型	事件編號	事件	依據
婚後不久	［相對］	EVT-049	最終解決——整理全部關係	第61章
婚後約1年	［相對］	EVT-049-001	Bingley與Jane遷往Derbyshire（Darcy附近）	距Pemberley「within thirty miles」
不明（數月至數年）	［範圍］	EVT-049-002	Lady Catherine和解並恢復造訪Pemberley	「Her resentment... at length... gave way」
不明	［相對］	EVT-049-003	Miss Bingley補上「積欠的禮貌（arrear of civility）」	婚後

---

第三部分：人物年齡對照表（小說開始時：1811年秋）

人物	作品依據	估算年齡	估算出生年份	可信度
Elizabeth	「not one-and-twenty」（第29章）	20歲	1791年	高
Darcy	Mrs Reynolds稱「從4歲時起」（第43章）＋與Wickham同齡	約28歲	約1783年	中
Jane	長女，比Elizabeth大1～2歲	約22歲	約1789年	中
Bingley	「not been of age two years」（第4章）	約23歲	約1788～89年	中
Wickham	與Darcy「nearly the same age」（第16章）	約28歲	約1783年	中
Charlotte	「about twenty-seven」（第5章）	27歲	約1784年	高
Collins	「five-and-twenty」（第15章）	25歲	約1786年	高
Lydia	「not sixteen」（第29章）→「sixteen last June」（第51章）	15→16歲	1795年6月	高
Kitty	比Lydia「two years older」（第41章）	約17歲	約1793～94年	中
Mary	三女，位於長女與么女之間	約18～19歲	約1792年	低
Georgiana	「more than ten years my junior」（第35章）＋「little more than sixteen」（第44章）	15→16歲	約1795～96年	中
Col. Fitzwilliam	「about thirty」（第30章）	約30歲	約1781年	中
Mr Bennet	結婚23年＋結婚時約22～25歲	約45～48歲	約1763～66年	低
Mrs Bennet	結婚23年＋結婚時約17～20歲	約40～43歲	約1768～71年	低
Lady Catherine	有成年女兒＋Darcy母親的姊妹	約50～55歲	約1756～61年	低
Mrs Forster	「a very young woman」（第41章）	約17～20歲	約1791～94年	低
Mrs Gardiner	「several years younger than Mrs. Bennet」（第25章）	約35～38歲	約1773～76年	低

---

第四部分：翻譯／改編時間檢查清單

季節－服裝－天氣對應

時期	季節	天氣／環境線索	服裝／活動提示
9～10月	初秋	Michaelmas前後	可以進行戶外活動，舞會季開始
11月	深秋	雨（Jane生病）、Hunsford散步時的霜「remains of a white frost」	需要外套，徒步困難
12～2月	冬季	「succession of rain」（第17章），難以步行前往Meryton	以室內活動為主，聖誕節
3～4月	春季	「weather was so fine for the time of year」（第30章）	Hunsford散步、花朵
5～6月	春末夏初	「health, good-humour, and cheerfulness began to reappear」（第42章）	恢復戶外活動
7月	夏季	Derbyshire旅行，風景描寫豐富	最適合旅行的時期
8～9月	夏末秋初	Bingley狩獵季	狩獵（shooting）、戶外活動
10～11月	秋季	Lady Catherine「乘驛馬車全速」來訪	婚禮季

時段－活動模式（攝政時期日常）

時間	活動	翻譯注意事項
上午8～9點	早餐（breakfast）	Collins在「after breakfast」求婚
上午10～12點	散步、拜訪、閱讀	Darcy反覆造訪牧師住宅的時段
下午1點	按當時習慣不吃午餐	一日兩餐：早餐＋晚餐
下午3～4點	為晚餐換裝（dressing for dinner）	Collins催促「being quick」
下午4～5點	晚餐（dinner）	按現代標準非常早
晚上6～8點	下午茶＋紙牌／音樂	Rosings晚間日常
晚上9～10點	搭馬車回家	Lady Catherine提供馬車
午夜	舞會結束	Bingley抱怨「the ball closed so early」