柯林斯先生／威廉·柯林斯牧師

基本資訊

• **原文稱呼：**Mr. Collins、Rev. William Collins
• **韓文譯名：**柯林斯牧師／柯林斯先生
• **年齡：**25歲
• **職位：**神職人員（clergyman）；肯特郡漢斯福德教區牧師（rector）；受凱瑟琳·德·包爾夫人庇護
• **家族：**貝內特先生的表親，輩分與年紀近似姪輩；浪搏恩限嗣繼承的繼承人
• **居住地：**漢斯福德牧師館（Hunsford Parsonage），鄰近羅新斯莊園
• **首次登場：**chunk_07（第13章）

人物介紹

小說中最徹底的喜劇人物。他身材高大而壯碩，態度嚴肅有禮，言談內容卻空洞無物。奉承與虛榮構成其人格的兩大軸心：對凱瑟琳夫人的卑躬崇敬，與對自身地位的誇大妄想奇異地結合在一起。他雖受過教育，卻是個「教育未能糾正其天生愚蠢」的人物；敘述者還指出，父親的嚴厲教養反而塑造了他卑屈的性格。

柯林斯的敘事功能具有多個層次。第一，他體現了限嗣繼承制度的荒謬。第二，他是檢驗伊麗莎白婚姻觀的第一道關卡。第三，他如同一面鏡子，映照出夏洛特·盧卡斯現實主義的婚姻觀。最後，他是連結凱瑟琳夫人的橋樑，使漢斯福德—羅新斯情節在結構上成為可能。

依事件排列的變化

第一幕：造訪浪搏恩（第13至15章）

• **EVT-011：**他以彌補限嗣繼承為由造訪貝內特家，打算娶其中一個女兒，以此減輕自己的罪惡感。他起初看中簡，但聽聞簡與賓利似有感情後，立即將對象轉為伊麗莎白。
• **EVT-012：**他無休止地讚美凱瑟琳夫人，連羅新斯莊園的窗戶數量和壁爐飾件的價格都要提及，堪稱一場奉承的盛宴。

第二幕：求婚與結婚（第18至22章）

• **EVT-015：**在尼日斐花園舞會上，他硬是向達西自我介紹，令自己當眾出醜。他以達西是凱瑟琳夫人外甥這層關係為由上前攀談，卻遭到冷遇。
• **EVT-016：**他在舞會上請伊麗莎白與自己跳開場的兩支舞——這實際上等同於公開求愛。
• **EVT-017：**他向伊麗莎白求婚，並列出三個理由：為神職人員樹立榜樣、謀求自己的幸福，以及聽從凱瑟琳夫人的勸告。伊麗莎白拒絕了至少五次，他卻把這些拒絕理解為「淑女依慣例所作的推辭」，始終不肯罷休。
• **EVT-018：**貝內特太太試圖說服伊麗莎白，但貝內特先生站在女兒這一邊。柯林斯只用兩天便恢復了體面。
• **EVT-020：**他轉而向夏洛特·盧卡斯求婚，並獲得她答應；這次轉向距伊麗莎白拒絕他僅僅三天。

核心關係

• **凱瑟琳夫人：**庇護者兼崇拜對象，是他一切行動的準繩；他「永遠感激她的建議與舉薦」
• **伊麗莎白：**拒絕他的求婚；此後他仍寄來訓誡口吻的信，包括莉迪亞私奔之時和伊麗莎白與達西訂婚之際
• **夏洛特（妻子）：**一場現實的婚姻，沒有愛情的伴侶關係；夏洛特一面管理柯林斯，一面確保自己擁有獨處空間
• **貝內特家：**作為限嗣繼承人，他對這一家人同時懷有罪惡感與優越感
• **達西：**柯林斯單方面上前致意卻遭無視；他執著於達西與凱瑟琳夫人的親屬關係

翻譯注意事項

• 柯林斯的對白始終冗長囉唆而且反覆。翻譯時必須有意保留這種乏味與空洞，不能為了簡潔而加以編輯。
• 求婚場景（第19章）中列舉「結婚理由」的部分是喜劇高潮，必須準確再現其語調。
• 「humble abode」「condescension」（位居上者屈尊賜予的恩惠）和「patroness」等柯林斯特有的誇張謙辭，應始終保持統一譯法。
• 「Mr. Collins was not a sensible man, and the deficiency of nature had been but little assisted by education or society」一句，應保留敘述者冷靜宣判般的語氣。