賓利小姐／卡羅琳·賓利

基本資訊

• **原文稱呼：**Miss Bingley、Caroline Bingley
• **韓文譯名：**賓利小姐／卡羅琳·賓利
• **年齡：**未婚（推測二十多歲）
• **財產：**兩萬英鎊嫁妝
• **家庭：**賓利家；查爾斯·賓利未婚的妹妹；父親透過北方商業積累財富
• **居住地：**尼日斐花園（與哥哥同住）→ 倫敦（赫斯特家）
• **首次登場：**chunk_02（第3章）

人物介紹

賓利未婚的妹妹，也是小說中最勢利的女性人物之一。她接受過精緻教育，卻只用教養來評判別人並確認自己的優越感。她企圖與達西結婚，不斷奉承達西，達西卻對卡羅琳的示好毫無回應。對伊麗莎白的嫉妒，構成卡羅琳幾乎一切行動的動機。

她表面上對簡表示友誼，實際上卻積極參與破壞簡與賓利的關係。她在倫敦冷待前來拜訪的簡，向賓利隱瞞簡在倫敦停留的消息，並與達西合謀延長賓利在倫敦的逗留。然而結尾時伊麗莎白嫁給達西後，她出於「還想造訪彭伯里」的現實算計，立即改變了態度。

按事件排列的變化

第一幕：與伊麗莎白競爭（第3—12章）

• **EVT-004：**達西開始被伊麗莎白「美麗的眼睛」吸引後，她立刻提高警惕。她反覆貶低伊麗莎白，卻適得其反，進一步激起達西的興趣。
• **EVT-007：**伊麗莎白到尼日斐花園照料簡時，她表面歡迎，背後卻嘲笑伊麗莎白「步行三英里」和「沾滿泥的裙邊」。達西讚美伊麗莎白健康的氣色後，她更加不安。

第二幕：拆散賓利與簡（第18—27章）

• **EVT-016：**尼日斐花園舞會上，她不斷提醒達西注意貝內特家不合禮儀的行為。
• **EVT-019：**她與達西合謀，把賓利帶到倫敦並阻止他返回尼日斐花園，試圖削弱賓利對簡的感情。
• **EVT-021：**簡在倫敦前來拜訪時，她故意拖延後才冷淡接待，也不把簡在倫敦的消息告訴賓利。
• **EVT-023：**她向伊麗莎白暗示賓利可能會與喬治安娜·達西結婚，試圖打消簡的希望。

結局

• **EVT-049：**她雖然因伊麗莎白與達西結婚而憤怒，卻為了維持與彭伯里的關係，最終以「為了哥哥」為由向伊麗莎白表示和解。

核心關係

• **達西：**單方面追求；達西對卡羅琳毫無興趣，卡羅琳卻始終沒有完全放棄可能性
• **伊麗莎白：**嫉妒與輕蔑；把她視為奪走達西注意的競爭對手
• **賓利（哥哥）：**試圖控制哥哥選擇結婚對象，積極參與拆散賓利與簡
• **簡：**表面友誼與實際背叛；簡直到最後仍不願承認卡羅琳的惡意
• **赫斯特太太（路易莎）：**已婚的姊姊；與卡羅琳一同行動，卻沒有她那樣積極

翻譯注意事項

• 卡羅琳的話語兼具表面的優雅與內在的惡意。譯文應維持外表精緻、內裡扭曲的語氣。
• 第8章關於「accomplished woman」的討論中，卡羅琳列舉的品質其實是為了吸引達西注意而自我炫耀；應透過語氣呈現這一動機。
• 她以「her fine eyes」「that is abominably rude」等間接表達貶低伊麗莎白時，應捕捉其中的嫉妒。
• 她出身商業家庭，卻最熱衷於批評他人的社會地位；翻譯時應清楚呈現這種諷刺。