赫斯特太太／路易莎·賓利

基本資訊

• **原文稱呼：**Mrs. Hurst、Louisa Hurst（婚前姓Bingley）
• **韓文譯名：**赫斯特太太／路易莎·賓利
• **家庭：**出身賓利家；查爾斯·賓利已婚的妹妹；丈夫為赫斯特先生
• **居住地：**倫敦赫斯特家／與哥哥同住時在尼日斐花園
• **首次登場：**chunk_02（第3章）

人物介紹

賓利已婚的妹妹，與卡羅琳·賓利一同行動。她雖不像卡羅琳那樣積極謀劃，卻贊同拆散簡與賓利，也附和對伊麗莎白的貶低。丈夫赫斯特先生只對吃喝與打牌感興趣，毫無存在感；路易莎實際上是卡羅琳的影子。舞會上，她被描寫為「衣著時髦（fashionably dressed）」，但缺少獨立性格，敘事分量也很小。

核心關係

• **卡羅琳（賓利小姐）：**與未婚妹妹一同行動；卡羅琳主導，路易莎附和
• **賓利（哥哥）：**陪同參與他的社交生活
• **赫斯特先生（丈夫）：**存在感極低的丈夫，以躺在沙發上午睡聞名

翻譯注意事項

• 「Mrs. Hurst」和「Miss Bingley」經常成對出現，有時也合稱「賓利姊妹（the Bingley sisters）」。
• 赫斯特先生的懶散是一種喜劇裝置；翻譯時應保留這種幽默。