《傲慢與偏見》——花園與景觀設計（推定/創作）

⚠️ 本文件包含推定與創作。 依據作品中明確提到的景觀片段（wilderness、hermitage、shrubbery、gravel walks、paling等），結合18至19世紀英國風景園林樣式與各處莊園的規模，重構其花園佈局。

---

18至19世紀英國花園樣式概覽

“萬能”布朗風格（自然主義）

• 18世紀後半葉至19世紀初的主流
• 消除人工痕跡的自然美
• 曲線湖泊、開闊草坪、樹木群植
• 彭伯里是這一風格的精髓

雷普頓風格（布朗的繼承者）

• 細部更加精緻
• Wilderness、hermitage等裝飾性元素

如畫式（Picturesque）

• 將自然構成如同風景畫
• 崎嶇岩石、瀑布等

---

1. 彭伯里（Pemberley）——達西的莊園

原作明確描寫（第43章景觀）

"The park was very large, and contained great variety of ground."
"a beautiful wood stretching over a wide extent"
"a large, handsome stone building, standing well on rising ground"
"backed by a ridge of high woody hills"
"a stream of some natural importance was swelled into greater, but without any artificial appearance"
"banks were neither formal nor falsely adorned"
"natural beauty had been so little counteracted by an awkward taste"

推定花園佈局

                    [北側：林木茂密的丘陵山脊]
                            （防風林）
                              ┃
        ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
        ┃                                         ┃
   [樹林（橡樹、山毛櫸、榆樹）]       [花園：草坪＋花壇]
        ┃                                         ┃
        ┃        [彭伯里主宅（石造）]             ┃
        ┃              ┃                          ┃
        ┃          [碎石車道]                     ┃
        ┃              ┃                          ┃
   [廣闊園地（周長10英里）]                       ┃
        ┃              ┃                          ┃
   [河流（自然流向）]                             ┃
        ┃              ┃                          ┃
   [橋樑（樸素設計）]                             ┃
        ┃              ┃                          ┃
   [峽谷＋步道]                                   ┃
   [coppice wood 小樹林]                          ┃
        ┃                                         ┃
        ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

推定種植

大型樹木（群植）

• Oak（橡樹）——英國花園之王
• Beech（山毛櫸）——葉片在光線下閃耀
• Elm（榆樹）——高大的行道樹
• Lime/Linden（椴樹）——花香馥郁
• Scotch Pine（歐洲赤松）——山脊上部

小型樹木/灌木

• Yew（紫杉）——修剪成雕塑狀
• Holly（冬青）
• Laurel（月桂）——漢斯福德明確提到（"laurel hedge"）
• Rhododendron（杜鵑）——19世紀10年代開始引入

花壇

• Rose（玫瑰）——多個品種
• Dahlia（大麗花）——19世紀初流行
• Chrysanthemum（菊花）
• Delphinium（翠雀）

河岸植物

• Willow（柳樹）——河邊
• Birch（樺樹）

附屬設施

設施	推定位置
Hothouse（溫室）	主宅後方。種植葡萄、油桃、桃子——第45章明確提到
Kitchen Garden（菜園）	位於獨立圍牆內。種植蔬菜、香草
Orchard（果園）	蘋果、梨
Stables（馬廄）	達西從後方道路出現——第43章
Boat House（船屋）	河邊，供垂釣使用
Folly（裝飾性建築）	推定一至兩座

散步路線

• 環繞園地的步道——10英里（第43章明確提到）
• 河岸步道
• 林間小徑（woodland walk）
• 花園碎石步道

---

2. 羅新斯（Rosings）——凱瑟琳夫人的莊園

原作明確描寫（第28至30章）

"a handsome modern building, well situated on rising ground"
"the paling of Rosings park was their boundary"
"every park has its beauty and its prospects"
"open grove which edged that side of the park"
"a nice sheltered path"

推定花園佈局（比彭伯里更為正式）

   [羅新斯園地正門＋Lodges（管理員住宅）]
              ┃
   [寬闊的弧形碎石車道]
              ┃
   [主宅：由正式花園環繞]
              ┃
   [Formal Garden（規則式花園）] ← 與彭伯里的差異
   - 幾何形花壇
   - 低矮黃楊鑲邊
   - 可能設有噴泉
              ┃
   [Park（園地）——通往漢斯福德牧師住宅方向]
              ┃
   [Paling（木柵欄）]
              ┃
   [Hunsford Lane]

差異

• 凱瑟琳夫人的炫耀性格 → 佈局更加規整，使用更昂貴的植物
• 多座溫室（德包爾小姐體弱 → 需要溫暖空間）
• 眾多園丁（維護正式花園的人力）

---

3. 內瑟菲爾德（Netherfield）——賓利租住

原作明確描寫（第10、11章）

"the shrubbery"
"a charming prospect over that gravel walk"
"the avenue"

推定花園佈局（中型鄉間宅邸）

   [正門]
     ┃
   [Avenue（林蔭道）——車道]
     ┃
   [主宅]
     ┃
   [Lawn（草坪）＋Gravel Walk]
     ┃
   [Shrubbery（灌木園）] ← 第10章達西與賓利小姐散步處
     ┃
   [Park區域]
     ┃
   [樹林、田野]

種植（維護較為一般——租賃宅邸）

• 標準草坪＋灌木
• 沒有華麗裝飾

---

4. 浪搏恩（Longbourn）——貝內特家

原作明確描寫（第17、41、56章）

"the shrubbery behind the house"
"a small wood on one side of the paddock"
"a small copse"
"the wilderness on one side of your lawn"
"the hermitage"
"gravel walk that led to the copse"

推定花園佈局

   [道路]
     ┃
   [Iron Gate（鐵門）]
     ┃
   [Gravel Walk（碎石步道）]
     ┃
   [主宅]
     ┃
   ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   [後方]
     ┃
   [Lawn（草坪）]
     ┃
   [Shrubbery（灌木園）] ← 第17章姊妹談話處
     ┃ ─ [Wilderness（人工自然林）] ★ 第56章
     ┃          ┃
     ┃     [Hermitage（隱居亭）] ★ 第56章
     ┃
   [Small Copse（小樹林）] ← 第49章貝內特先生散步處
     ┃
   [Paddock（牧場）]
     ┃
   [Farm區域——農場]

種植（中等規模、注重實用）

• Oak、Beech（大型樹木）
• Laurel hedge（月桂樹籬）
• 花圃（可能是貝內特太太的驕傲）
• 果園（蘋果、梨——供自家食用）

附屬設施

• Wilderness——18世紀流行的人工自然林。貝內特太太以“她的wilderness”為傲
• Hermitage——小型裝飾亭或小屋
• Stables——馬車用馬廄（馬匹與農場共用）
• Kitchen Garden——蔬菜

---

5. 漢斯福德牧師住宅（Hunsford Parsonage）

原作明確描寫（第28章）

"the garden sloping to the road"
"the green pales and the laurel hedge"
"a short gravel walk"
"the garden, which was large and well laid out"
"every walk and cross walk"
"his two meadows"

推定花園佈局

   [Lane（狹窄道路）]
        ┃
   [Green Pales（綠色木柵欄）]
        ┃
   [Laurel Hedge（月桂樹籬）]
        ┃
   [向道路傾斜的花園]
        ┃
   [Gravel Walk]
        ┃
   [Small Gate]
        ┃
   [牧師住宅]
        ┃
   [Two Meadows（兩片牧場）]
        ┃
   [Vegetable Garden（柯林斯的驕傲）]

柯林斯的園藝勞動

• "work in his garden was one of his most respectable pleasures"（第28章）
• 每天在花園勞動
• 夏洛特積極鼓勵他（為了讓柯林斯待在屋外）

種植

• 菜園（柯林斯親自照料）
• 玫瑰與普通花卉
• 花園一側可望見羅新斯的開闊處（第28章明確提到）

---

6. 盧卡斯莊園（Lucas Lodge）

推定

• 小型花園
• 一名園丁
• 菜園＋花壇
• 馬廄

原作幾乎沒有提供資訊。

---

7. 加德納家（倫敦格雷斯丘奇街）

推定（城市住宅）

• 幾乎沒有花園——位於倫敦金融城的城市住宅
• 至多有一處小後院（yard）
• 少量盆栽

---

8. 梅里屯大街（Meryton High Street）

推定

• 兩側分佈商店（女帽店、圖書館、藥房）
• 行道樹：幼小的椴樹/懸鈴木
• 廣場或集市

---

9. 花園的敘事功能

彭伯里花園

• 達西人格的視覺化——自然美＋剋制＋真正的優雅
• 伊麗莎白轉變認識的空間
• "this place"——她本可能成為女主人的地方

羅新斯花園

• 凱瑟琳夫人的炫耀——規整、人工
• 權威的空間

浪搏恩花園

• wilderness＝凱瑟琳夫人威脅伊麗莎白的舞臺（第56章）
• 步道＝達西第二次求婚的舞臺（第58章）
• 花園本身就是事件的舞臺

漢斯福德花園

• 柯林斯的避難所＋夏洛特的安寧
• 可以望見羅新斯＝對贊助人的依附

---

10. 花園的季節變化

秋季（作品開篇，9至11月）

• 橡樹、山毛櫸葉變色
• 收穫蘋果、梨
• 最後一批玫瑰

冬季（12至2月）

• 常綠樹木格外醒目（紫杉、冬青、月桂）
• 花壇休眠
• "remains of a white frost"（第30章）

春季（3至5月）——漢斯福德時期

• 新芽、新綠
• 春花（水仙、鬱金香、丁香）
• "weather was so fine"（第30章）
• "every day was adding to the verdure of the early trees"（第35章）

夏季（6至8月）——彭伯里時期

• 綠意豐茂
• 玫瑰盛開
• 河岸植物繁盛
• 收穫溫室水果

---

11. 花園散步的社會意義

散步型別	意義
獨自散步	沉思、整理情緒（伊麗莎白在漢斯福德散步）
姊妹散步	秘密談話（簡與伊麗莎白在灌木園中）
男女散步	求愛的訊號（達西與伊麗莎白在彭伯里、浪搏恩）
在花園中單獨相處	親密關係的決定性階段（第58章求婚）
帶入wilderness	強迫進行私下談話（第56章凱瑟琳夫人）

---

用途

場景	用途
電視劇外景地	識別各花園的標誌性元素
翻譯	保證花園描寫符合時代背景
影視改編	設計花園散步場面
小說改編	補充季節感與植物細節