簡·貝內特

基本資訊

• **原文稱呼：**Jane Bennet、Miss Bennet
• **韓文譯名：**簡·貝內特
• **年齡：**約22歲（比伊麗莎白年長，是五姐妹中的長女）
• **家庭：**貝內特家的長女
• **居住地：**浪搏恩（Longbourn）→ 尼日斐花園附近 → 倫敦（寄住加德納家）→ 尼日斐花園
• **首次登場：**chunk_01（第1章）

人物介紹

貝內特家五個女兒中的長女，也是最美麗的女兒。連母親也承認「沒有哪個孩子比簡更漂亮」，她在梅里屯舞會上也立刻吸引了賓利的目光。她不僅容貌出眾，性情也溫和善良，總想先看到別人的優點而非缺點。就連伊麗莎白也認為簡的判斷「過於寬厚」。

然而，這份善良同時也是她的弱點。她表達感情時十分克制，未能讓賓利充分看出自己的好感，因而成為達西誤判「簡並不喜歡賓利」的依據。與賓利分離後，她在倫敦默默傷心，卻沒有說過一句怨言；這種姿態展現了攝政時代對女性情感克制要求的極致。她是全書最純真善良的人物，也是促使伊麗莎白憤怒並採取行動的情感動因。

按事件排列的變化

第一幕：與賓利相遇（第1—12章）

• **EVT-003：**她在梅里屯舞會上與賓利共舞兩次，確認彼此的好感。賓利一行人中，只有她得到「天使（angel）」的讚美。
• **EVT-006：**在母親的計策下，她雨天騎馬前往尼日斐花園，結果患上感冒。長期留在尼日斐花園，使她有了更多與賓利相處的機會。
• **EVT-010：**康復後回家。她與賓利的關係已經加深，卻沒有正式進展。

第二幕：分離與痛苦（第18—27章）

• **EVT-019：**賓利突然前往倫敦。賓利小姐冷淡的來信暗示他不會回來，然而簡仍不願懷疑賓利小姐的善意。
• **EVT-021：**寄住倫敦加德納家期間，她前去拜訪賓利小姐，卻受到冷遇。她這才明白，賓利雖然身在倫敦，卻沒有來找自己。她終於認命：「我不會再自欺了——他也許曾經喜歡我，但現在已經不喜歡了。」
• **EVT-023：**她告訴伊麗莎白自己已經忘記賓利，卻沒有真正忘懷。

第三幕：重逢與結婚（第43—61章）

• **EVT-037：**傳來賓利重返尼日斐花園的消息。簡裝作平靜，內心卻起了波瀾。
• **EVT-043：**賓利開始造訪浪搏恩。簡的臉色變得明亮，感情也重新甦醒。
• **EVT-044：**賓利求婚。簡坦言自己是「全世界最幸福的人」，並向伊麗莎白傾訴：「我幸福得覺得這一切都不是真的。」
• **EVT-048：**她與賓利結婚。在尼日斐花園生活一年後，兩人在德比郡購置地產，遷居彭伯里附近。

核心關係

• **賓利：**一見鍾情的雙向愛意；經歷分離與重逢，最終結婚
• **伊麗莎白：**最親近的姐妹，也是唯一分享秘密的人；兩人彼此互補——簡的寬厚糾正伊麗莎白的偏見，伊麗莎白的敏銳糾正簡的天真
• **賓利小姐（卡羅琳）：**表面上是朋友，卡羅琳卻利用並輕視簡；簡直到最後仍試圖相信她的善意
• **達西：**間接的敵對關係——達西主導拆散她與賓利，但雙方最終和解
• **母親：**母親最大的驕傲，也是其婚姻計畫的核心對象

翻譯注意事項

• 簡的對白始終溫柔克制，幾乎從不指責別人。翻譯時應保持這種一貫的溫和。
• 「Miss Bennet」指身為長女的簡，伊麗莎白則以「Miss Eliza Bennet」相區分。須注意社交稱呼規則。
• 在「she bore it with fortitude」「she tried to smile」等表現情感壓抑的語句中，應體現內心痛苦與外在平靜之間的落差。
• 捕捉簡與賓利重逢時，對白語氣微妙轉為明快的變化。