MEJE PROCESS · 《傲慢與偏見》世界觀資料 (74 章)
《傲慢與偏見》——逐章翻譯指南
《傲慢與偏見》——逐章翻譯指南
本指南為全書61章逐一整理摘要、在場人物、地點、時間、關鍵台詞、誤譯風險與參考設定表。 譯者處理任何一章時，只要開啟這一份文件，即可取得所需的全部脈絡。
圖例：
- 🔑 = 對整部小說至關重要的關鍵台詞（翻譯時須特別謹慎）
- ⚠️ = 容易誤譯的表達
- 📎 = 應參考的設定表
Volume I（Chapters 1～23）
Chapter 1 — Bingley的消息＋Bennet夫婦的首次對話
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 消息傳來：一位富有的年輕人即將入住Netherfield。Mrs Bennet要求丈夫登門拜訪，Mr Bennet則以冷嘲迴避。 |
| 地點 | Longbourn客廳 |
| 人物 | Mr Bennet、Mrs Bennet（只有兩人對話；女兒們被提及） |
| EVT | EVT-001 |
| 🔑 關鍵台詞 | “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.” — 開篇奠定全書的反諷：表層與實際意義彼此倒置。 |
| “You want to tell me, and I have no objection to hearing it.” — Mr Bennet帶著譏諷的讓步 | |
| “I must throw in a good word for my little Lizzy.” — 偏愛的第一個訊號 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “mean understanding” = 才智貧乏，不是卑鄙／“fancied herself nervous” = 自稱神經衰弱，並非當下真的緊張／“business of her life” = 她一生的事業，帶經營隱喻 |
| 📎 參考 | 時代詞典（nervous, mean）、語氣清單（NUA-001, NUA-002） |
Chapter 2 — Mr Bennet公開祕密拜訪
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Mr Bennet遲遲才透露自己早已拜訪Bingley，全家歡呼。 |
| 地點 | Longbourn客廳 |
| 人物 | Bennet全家 |
| EVT | EVT-002 |
| 🔑 關鍵台詞 | “I am the tallest.” — Lydia的第一句台詞；自信與欠缺判斷力的第一個訊號 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “stout” = 當時指健壯／有氣派，不是現代意義的肥胖 |
| 📎 參考 | 時代詞典 |
Chapter 3 — Meryton舞會：“tolerable”
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Meryton集會舞會。Bingley一行五人入場。Darcy起初備受矚目，卻因傲慢舉止招致厭惡，並以“tolerable”羞辱Elizabeth。Bingley與Jane跳了兩次舞。 |
| 地點 | Meryton集會廳 |
| 人物 | 幾乎所有人（Wickham尚未登場） |
| EVT | EVT-003 |
| 🔑 關鍵台詞 | “She is tolerable; but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.” — 小說的起點句，包含三層傲慢。 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “tolerable” = 還過得去／勉強可以，不是讚美／“to tempt” = 吸引他，預設自己值得別人來吸引／“give consequence” = 當作重要人物對待／“discovered to be proud” = 不是「發現」，而是被判定為傲慢，帶倉促裁決的反諷／“His character was decided” = 被定下的是名聲，不是性格 |
| 📎 參考 | 時代詞典（tolerable, consequence, character）、語氣清單（NUA-005, NUA-006）、反覆母題（“tolerable”） |
Chapter 4 — Jane與Elizabeth評價Bingley／Darcy
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 姊妹回顧舞會。Jane稱讚Bingley，對照Bingley與Darcy的性格。敘述者說明Bingley家族背景：商業出身，繼承近10萬英鎊。 |
| 地點 | Longbourn（姊妹房間） |
| 人物 | Jane、Elizabeth；敘述者說明Bingley與Darcy的背景 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “not been of age two years” = 成年（21歲）未滿兩年，即約23歲／“the liberty of a manor” = 不只是房屋，而是狩獵權等莊園權利／“acquired by trade” = 透過商業賺得的財產，“trade”帶階級烙印 |
| 📎 參考 | 制度與經濟用語（manor, trade）、完整群體清單（trade的含義） |
Chapter 5 — 定義“Pride vs Vanity”
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Lucas家來訪，眾人談論舞會。Charlotte提出務實婚姻論，Mary定義“pride vs vanity”，一個年幼的Lucas幻想飼養獵狐犬。 |
| 地點 | Longbourn（Lucas家來訪） |
| 人物 | Elizabeth、Charlotte、Mrs Bennet、Mary、Sir William Lucas |
| 🔑 關鍵台詞 | “I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.” — 首次揭示Elizabeth自己也有pride。 |
| “Pride relates more to our opinion of ourselves; vanity to what we would have others think of us.” — 對書名核心概念的定義。Mary雖賣弄學問，內容卻準確。 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “mortified” = 傷害了她的自尊，比一般的令其難堪更強 |
| 📎 參考 | 反覆母題（pride, vanity）、時代詞典（pride vs vanity詞組） |
Chapter 6 — Darcy的“fine eyes”＋在Lucas Lodge拒舞
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy不知不覺被Elizabeth吸引，並承認她有“fine eyes”。Sir William在Lucas Lodge撮合共舞，Elizabeth拒絕。Miss Bingley用“fine eyes”挖苦Darcy。 |
| 地點 | Lucas Lodge |
| 人物 | Darcy、Elizabeth、Miss Bingley、Sir William Lucas、Charlotte |
| EVT | EVT-004, EVT-005 |
| 🔑 關鍵台詞 | “Miss Elizabeth Bennet.” — Darcy第一次向Miss Bingley說出Elizabeth姓名的瞬間 |
| “Mr. Darcy is all politeness.” — Elizabeth的諷刺。表層是禮貌，實際是挖苦。 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | 自由間接引語：“Mr. Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty”——敘述者用Darcy本人的語氣傳達其內心。“allowed”指他允許自己承認她漂亮。 |
| 📎 參考 | 語氣清單（NUA-008）、反覆母題（“fine eyes”）、稱謂指南（Miss Eliza vs Miss Elizabeth） |
Chapter 7 — Jane患病＋Elizabeth徒步前往
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 說明Bennet家的財務狀況，首次提到Entail。民兵抵達。Miss Bingley邀請Jane共進晚餐，Mrs Bennet盼望下雨，故意讓Jane騎馬前往；Jane病倒。Elizabeth徒步三英里去照料她。 |
| 地點 | Longbourn → Netherfield |
| 人物 | Bennet家、Bingley一行 |
| EVT | EVT-006, EVT-007 |
| 🔑 關鍵台詞 | Mrs Bennet：“you had better go on horseback, because it seems likely to rain” — 計策的核心句。表面是觀察，實際是希望。 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “entailed, in default of heirs male” = 沒有男性繼承人時生效的限嗣繼承／“apothecary” = 藥劑師兼當地醫療人員，不只是普通藥師／“petticoat, six inches deep in mud” = 襯裙沾了六英吋深的泥，是違反階級規範的視覺證據 |
| 📎 參考 | 制度與經濟用語（Entail）、時代詞典（apothecary）、攝政時期百科（醫療體系）、場景圖（SCENE 03） |
Chapter 8 — 才藝之爭（Accomplishment debate）
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Netherfield晚餐。Miss Bingley與Mrs Hurst背後批評Elizabeth。Darcy承認她的“fine eyes”因運動而明亮。眾人嘲弄Cheapside的舅舅。Elizabeth、Darcy與Miss Bingley爭論何謂「有才藝的女性」。 |
| 地點 | Netherfield餐廳 → 客廳 |
| 人物 | Elizabeth、Darcy、Miss Bingley、Mrs Hurst、Mr Bingley、Mr Hurst |
| EVT | EVT-007-001 |
| 🔑 關鍵台詞 | “Not at all; they were brightened by the exercise.” — Darcy簡短而堅決的反擊，正面擊破Miss Bingley對“fine eyes”的攻擊。 |
| “to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading.” — Darcy真正的標準在內在心智而非外表。 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “playing high” = 下高額賭注／“ragout” = 法式燉菜，屬於階級訊號；“plain dish”則是樸素英式菜／“Cheapside” = 不只是地名，更是階級鄙視的符碼／“accomplished” = 有教養，並非現代意義的「有成就」 |
| 📎 參考 | 物品詞典（ragout, loo）、時代詞典（accomplished）、語氣清單（NUA-010, NUA-011） |
Chapter 9 — Mrs Bennet在Netherfield失態
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Mrs Bennet、Kitty與Lydia拜訪Netherfield。Mrs Bennet炫耀、傳閒話並攻擊Darcy，令Elizabeth羞愧。隨後討論詩與愛情，Lydia催促Bingley兌現舉辦舞會的承諾。 |
| 地點 | Netherfield早餐室 → 客廳 |
| 人物 | Mrs Bennet、Lydia、Kitty、Elizabeth、Darcy、Bingley、Miss Bingley |
| EVT | EVT-008 |
| 🔑 關鍵台詞 | Darcy：“I have been used to consider poetry as the food of love.”／Elizabeth：“of a fine, stout, healthy love it may. But if it be only a slight, thin sort of inclination, I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away.” — 精彩的智性交鋒 |
| Mrs Bennet：“I cannot see that London has any great advantage over the country... I know we dine with four-and-twenty families.” — 建立在無知上的炫耀 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “fancied she had gained a complete victory” = 她自以為獲勝，“fancied”是訊號／“stout” = 強健的，不是肥胖 |
| 📎 參考 | 語氣清單（NUA-012）、稱謂指南（Mrs Bennet的說話方式） |
Chapter 10 — 里爾舞＋“bewitched”＋Miss Bingley的散步計策
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy寫信，Miss Bingley不斷插話。Bingley與Darcy爭論性格。Darcy邀跳里爾舞，Elizabeth拒絕，他卻已“bewitched”。Miss Bingley邀請Elizabeth同行以吸引Darcy注意，Darcy分析她們的「兩種動機」。 |
| 地點 | Netherfield客廳 |
| 人物 | Darcy、Elizabeth、Miss Bingley、Bingley、Mr Hurst |
| EVT | EVT-009 |
| 🔑 關鍵台詞 | “He had never been so bewitched by any woman as he was by her. He really believed that, were it not for the inferiority of her connections, he should be in some danger.” — 敘述者揭露Darcy的內心。“bewitched”（著魔般迷戀）＋“danger”把愛情定義為威脅。 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “bewitched” = 彷彿中了魔法般著迷，強於普通的吸引／“precipitance” = 急躁，Darcy用以批評Bingley的優柔寡斷／“mend a pen” = 削羽毛筆，不是修理 |
| 📎 參考 | 物品詞典（mend a pen, piquet, reel）、場景圖（SCENE 04）、語氣清單（NUA-008） |
Chapter 11 — 坦承缺點＋“wilfully to misunderstand”
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Jane開始康復，Bingley細心照料。晚間讀書、打牌。Miss Bingley接近Darcy的嘗試失敗。Elizabeth與Darcy討論彼此的缺點，Darcy察覺自己興趣帶來的“danger”，轉而警戒。 |
| 地點 | Netherfield客廳 |
| 人物 | Darcy、Elizabeth、Bingley、Jane、Miss Bingley |
| EVT | EVT-009-001, EVT-009-002 |
| 🔑 關鍵台詞 | “My good opinion once lost is lost for ever.” — 雙重伏筆：（1）Wickham事件的基礎；（2）Elizabeth後來把這句自白當作武器。 |
| “And yours is wilfully to misunderstand them.” — 精準預言全書主題 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “wilfully” = 故意地，並非失誤，而是選擇性誤解／“resentful” = 懷恨，Darcy的自我分析 |
| 📎 參考 | 語氣清單（NUA-013, NUA-014）、反覆母題（pride, “implacable resentment”） |
Chapter 12 — 結束Netherfield停留
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth催促回家。Mrs Bennet出於策略拒絕派馬車。Darcy鬆了一口氣，刻意疏遠；Bingley依依不捨。眾人於週日禮拜後告別。 |
| 地點 | Netherfield → Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Jane、Darcy、Bingley、Miss Bingley |
| EVT | EVT-010 |
| 🔑 關鍵台詞 | “Elizabeth had been at Netherfield long enough. She attracted him more than he liked.” — 自由間接引語；“more than he liked”屬於Darcy的內心。 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “welcome intelligence” = 可喜的消息（intelligence = 資訊）／“sensible that” = 意識到，不是敏感 |
| 📎 參考 | 時代詞典（intelligence, sensible） |
Chapter 13 — Collins的信與來訪
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 朗讀Collins的信：提出和解、奉承Lady Catherine，並獻上“olive branch”。Collins於11月18日星期一四點抵達，稱讚Longbourn家具，暗含它們將來歸自己的意味。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Bennet全家、Mr Collins |
| EVT | EVT-011 |
| 🔑 關鍵台詞 | “olive branch” — 和解姿態；Chapter 57中改指後代／懷孕。 |
| “No, my dear; I think not. I have great hopes of finding him quite the reverse.” — Mr Bennet期待Collins恰恰是個蠢人。 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “demean myself” = 當時指行事／自處，與現代「貶低自己」正相反／“condescension” = 屈尊施予的恩惠，並非單純傲慢／“rectory” = 牧師住宅與相關收入的整體 |
| 📎 參考 | 時代詞典（condescension, demean）、制度與經濟用語（Entail, Patronage, living）、書信體彙編（L-01） |
Chapter 14 — Collins長篇大論＋Fordyce《布道集》
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Collins頌揚Lady Catherine，描述Rosings及其800英鎊壁爐飾件，並介紹Miss de Bourgh。他朗讀Fordyce《布道集》，被Lydia打斷後改玩西洋雙陸棋。 |
| 地點 | Longbourn餐廳 → 客廳 |
| 人物 | Collins、Mr Bennet、Bennet姊妹、Mrs Bennet |
| 🔑 關鍵台詞 | “They arise chiefly from what is passing at the time” — 回答Mr Bennet關於奉承是即興還是預先計畫的問題；毫無自覺的虛偽臻於完成。 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “Fordyce's Sermons” = 1766年出版的真實書籍，需加註／“protested that he never read novels” = 絕不讀小說，屬於牧師的道德姿態 |
| 📎 參考 | 物品詞典（Fordyce's, backgammon）、稱謂指南（Collins的長篇大論體） |
Chapter 15 — Collins更換對象＋Wickham登場
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Collins背景：教育不足、自負且卑躬。受Mrs Bennet暗示，把求婚對象從Jane改為Elizabeth。前往Meryton散步時Wickham首次出現，並在街上與Darcy相遇，雙方變了臉色。 |
| 地點 | Longbourn → Meryton街道 |
| 人物 | Collins、Mrs Bennet、Elizabeth、Lydia、Kitty、Wickham、Denny、Darcy、Bingley |
| EVT | EVT-012, EVT-013 |
| 🔑 關鍵台詞 | “This was his plan of amends—of atonement—for inheriting their father's estate” — 敘述反諷：Collins把求婚自我合理化為補償。 |
| “Both changed colour, one looked white, the other red.” — Darcy與Wickham相遇時的視覺對照；文本未說明誰白誰紅。 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “wanting only regimentals to make him completely charming” = 只缺少軍服便會魅力十足／“prepossession” = 先入之見 |
| 📎 參考 | 時代詞典（wanting）、完整未指名人物清單（#22 “the stranger” = Wickham） |
Chapter 16 — Wickham的虛假證詞
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Philips家晚餐。Wickham向Elizabeth講述聖俸事件，揭露Darcy與Lady Catherine的親緣，並提到Miss de Bourgh的聯姻傳聞。Collins在惠斯特牌局中全敗。 |
| 地點 | Philips家客廳 |
| 人物 | Wickham、Elizabeth、Collins、Mrs Philips、軍官們 |
| EVT | EVT-014, EVT-014-001 |
| 🔑 關鍵台詞 | “I have no right to give my opinion” — 偽裝謙遜的話術：聲稱無權評價，卻完成最嚴厲的譴責。 |
| “I had not thought Mr. Darcy so bad as this” — Elizabeth的偏見固化之刻 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “living” = 聖俸／教區收入，不是生活；本章出現十餘次／“presentation” = 聖職推薦權／“port wine” = Uncle Philips身上的氣味與階級訊號 |
| 📎 參考 | 制度與經濟用語（living, presentation, patronage）、時代詞典（living）、物品詞典（whist, lottery tickets, port wine）、場景圖（SCENE 05）、語氣清單（NUA-016, NUA-017） |
Chapter 17 — Wickham後續＋Collins預訂前兩支舞
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth與Jane爭論Wickham的說法是否可信。Bingley一行送來舞會請柬。Collins預訂Elizabeth的前兩支舞，她因此察覺自己是其求婚對象。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Jane、Collins、Bingley（來訪） |
| EVT | EVT-015 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “quadrille table at Rosings” = Rosings四人牌桌的第四個座位，隱喻Collins妻子的命運 |
Chapter 18 — Netherfield舞會（前半部高潮）
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Wickham缺席。Elizabeth與Collins跳了屈辱的一舞，與Darcy共舞時就Wickham正面交鋒。Miss Bingley警告她，Collins向Darcy自我介紹，Mrs Bennet公開預言，Mary唱歌後被Mr Bennet制止，Bennet家留到最後。 |
| 地點 | Netherfield大宴會廳＋餐廳 |
| 人物 | 除Wickham外幾乎所有人 |
| EVT | EVT-016, EVT-016-001～004 |
| 🔑 關鍵台詞 | “It is your turn to say something now, Mr. Darcy.” — Elizabeth嘲弄交談規則。 |
| “I remember hearing you once say, Mr. Darcy, that you hardly ever forgave” — 把Chapter 11的自白當作武器。 | |
| “hauteur” — 斜體法語；Darcy臉上掠過的傲慢陰影 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “hauteur” = 傲慢／高傲，保留法語與斜體／“shoe-roses” = 鞋上的玫瑰飾花／“white soup” = 舞會必備食物 |
| 📎 參考 | 場景圖（SCENE 06）、語氣清單（NUA-018, NUA-019）、稱謂指南（Miss Bennet指Jane還是對話對象）、物品詞典（white soup, red coats） |
Chapter 19 — Collins求婚
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Collins正式求婚，列出義務、幸福、Lady Catherine建議三項理由。Elizabeth拒絕五次以上，Collins卻把拒絕解釋為「優雅女性的慣例」。 |
| 地點 | Longbourn早餐室 |
| 人物 | Collins、Elizabeth、Mrs Bennet |
| EVT | EVT-017 |
| 🔑 關鍵台詞 | “Before I am run away with by my feelings on this subject” — 自相矛盾地暴露自己毫無感情 |
| “You are uniformly charming!” — 把拒絕解釋成讚美的認知缺陷 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “4 per cents” = 利率4%的英國公債／“one thousand pounds... not be yours till after your mother's decease” = 母親去世後才能取得的1,000英鎊；直接指出Elizabeth經濟貧乏 |
| 📎 參考 | 制度與經濟用語（Settlement, 4 per cents）、場景圖（SCENE 07）、語氣清單（NUA-020）、書信體彙編、稱謂指南 |
Chapter 20 — Mr Bennet的精彩裁決
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Mrs Bennet要求丈夫強迫Elizabeth結婚。Mr Bennet作出名裁決：若她嫁給Collins，自己便與她絕交。Collins放棄，Charlotte安慰他。 |
| 地點 | Longbourn書房 |
| 人物 | Mr Bennet、Elizabeth、Mrs Bennet、Collins、Charlotte（來訪） |
| EVT | EVT-018 |
| 🔑 關鍵台詞 | “An unhappy alternative is before you, Elizabeth. Your mother will never see you again if you do not marry Mr. Collins, and I will never see you again if you do.” — 全書最精彩的對偶句之一 |
| 📎 參考 | 場景圖（SCENE 08）、語氣清單（NUA-021）、稱謂指南（Mr Bennet的譏諷語體） |
Chapter 21 — Miss Bingley來信＋Wickham承認主動缺席
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Wickham承認自己主動缺席舞會。Miss Bingley來信宣布撤往London，並暗示Bingley與Georgiana的婚事。Jane震驚，Elizabeth則視為Miss Bingley的計謀。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Jane、Wickham |
| EVT | EVT-018-001, EVT-019 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “Grosvenor Street”是Mayfair頂級地址，“Gracechurch Street”則在City商業區，須保留兩處地址的階級對照 |
| 📎 參考 | 書信體彙編（L-04）、完整地點清單（Grosvenor vs Gracechurch） |
Chapter 22 — Charlotte接受Collins
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Charlotte策略性地主動陪Collins交談。Collins奔往Lucas Lodge求婚，她以“the only honourable provision”接受，並親自告知Elizabeth，使其震驚。 |
| 地點 | Longbourn → Lucas Lodge → Longbourn |
| 人物 | Charlotte、Collins、Elizabeth |
| EVT | EVT-020 |
| 🔑 關鍵台詞 | “I am not romantic, you know. I never was. I ask only a comfortable home.” — Charlotte的自我定義 |
| “marriage had always been her object: it was the only honourable provision for well-educated young women of small fortune, and, however uncertain of giving happiness, must be their pleasantest preservative from want.” — 敘述反諷與社會批判；“preservative from want”是防止貧困的防腐劑這一冷峻隱喻。 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “establishment” = 出嫁與安定居所，不是設施／“preservative” = 保存劑／防腐劑，冰冷感是刻意的 |
| 📎 參考 | 時代詞典（establishment）、語氣清單（NUA-022）、攝政時期百科（未婚女性的社會地位） |
Chapter 23 — 宣布婚約＋Mrs Bennet震怒
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Sir William向Bennet家宣布婚約。Mrs Bennet從不信轉為憤怒，Elizabeth與Charlotte的友誼出現裂痕，Bingley長期不歸的傳聞擴散。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Sir William Lucas、Mrs Bennet、Elizabeth、Jane、Lydia |
| 🔑 關鍵台詞 | “no real confidence could ever subsist between them again” — Elizabeth宣告親密友誼的終結。 |
Volume II（Chapters 24～42）
Chapter 24 — Jane的希望破滅
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Miss Bingley的第二封信確認一行人已完全定居London。Jane得出結論：“Hope was over, entirely over.” Elizabeth批評Bingley缺乏決斷，Wickham對Darcy的指控則傳遍Meryton。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Jane、Elizabeth |
| EVT | EVT-021, EVT-021-001 |
| 🔑 關鍵台詞 | “He may live in my memory as the most amiable man of my acquaintance, but that is all.” — Jane的放棄 |
| “the more I see of the world the more am I dissatisfied with it” — Elizabeth的世界觀危機 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “want of proper resolution” = 缺乏適當的決斷力／“easiness of temper” = 性情溫順／優柔寡斷 |
Chapter 25 — Gardiner夫婦登場＋關於Wickham的忠告
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 耶誕節，Gardiner夫婦來訪Longbourn。Mr Gardiner被形容為“sensible, gentlemanlike, greatly superior to his sister”。Mrs Gardiner與Derbyshire有舊緣，並勸告Elizabeth謹慎處理與Wickham的關係。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Mr and Mrs Gardiner、Elizabeth、Mrs Bennet、Wickham |
| EVT | EVT-022-001 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “sensible” = 明智有分寸，是Mr Gardiner形象的核心／“about ten or a dozen years ago” = Mrs Gardiner居住Derbyshire的時期，是倒推年表的依據 |
| 📎 參考 | 時代詞典（sensible）、年表（BG-022～023） |
Chapter 26 — Wickham轉向Miss King＋Jane在London遭冷遇
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Wickham轉而追求繼承1萬英鎊的Miss King，Elizabeth平靜接受。Jane從London寄來的信顯示Miss Bingley日漸冷淡，Jane終於承認她虛偽，稱其為“so altered a creature”。 |
| 地點 | Longbourn＋London（信件） |
| 人物 | Elizabeth、Wickham、Jane（信件）、Miss Bingley（信件） |
| EVT | EVT-022, EVT-023 |
| 🔑 關鍵台詞 | “every advance to intimacy began on her side” — Jane承認Miss Bingley的虛偽。 |
| “I have never been much in love” — Elizabeth自我分析：對Wickham的感情是虛榮，不是愛情。 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “mercenary” = 只認錢／卑劣，對比“prudent” = 務實；Mrs Gardiner與Elizabeth爭論的核心 |
| 📎 參考 | 語氣清單（NUA-023）、書信體彙編（L-07～09） |
Chapter 27 — 提議湖區旅行＋啟程前往Hunsford
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 在London住一晚後，Mrs Gardiner提議夏季遊覽湖區。Elizabeth歡呼雀躍，與Wickham友好告別，隨後同Sir William與Maria啟程前往Hunsford。 |
| 地點 | London（Gracechurch Street）→ 旅途 |
| 人物 | Elizabeth、Mrs Gardiner、Wickham、Sir William Lucas、Maria Lucas |
| EVT | EVT-024 |
| 🔑 關鍵台詞 | “What are men to rocks and mountains?” — 失望後的反作用：以誇張歡呼宣稱逃入自然。 |
| “he must always be her model of the amiable and pleasing” — 對Wickham最後一次正面評價，後來徹底逆轉 |
Chapters 28～29 — 抵達Hunsford＋Rosings的第一個夜晚
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 抵達Hunsford牧師住宅。Charlotte聰明地管理家庭，與Collins使用不同房間。Miss de Bourgh乘輕便馬車來訪。Rosings第一個夜晚，Lady Catherine審問Elizabeth，她拒絕回答年齡。 |
| 地點 | Hunsford牧師住宅 → Rosings Park |
| 人物 | Elizabeth、Charlotte、Collins、Sir William、Maria、Lady Catherine、Miss de Bourgh、Mrs Jenkinson |
| EVT | EVT-025, EVT-025-001 |
| 🔑 關鍵台詞 | “I expected at least that the pigs were got into the garden” — Elizabeth諷刺Miss de Bourgh來訪 |
| “She is quite a little creature. Who would have thought she could be so thin and small!” — Maria的敬畏與Elizabeth冷靜觀察的對照 | |
| “You give your opinion very decidedly for so young a person.” — Lady Catherine從年齡與地位兩方面貶低Elizabeth。 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “glazing” = 窗玻璃，因窗稅成為財富象徵／“commission of the peace” = 治安法官職，Lady Catherine非正式行使／“condescend” = 屈尊俯就，在此作褒義詞 |
| 📎 參考 | 場景圖（SCENE 09）、稱謂指南（Lady Catherine的命令語體、Your Ladyship） |
Chapters 30～32 — Darcy與Fitzwilliam抵達＋反覆來訪
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 復活節前一週，Darcy與Colonel Fitzwilliam抵達Rosings。Darcy立即隨Collins拜訪牧師住宅；Charlotte認為這是為了Elizabeth。此後幾乎每天來訪，Darcy有時沉默坐上十分鐘。獨自來訪時交談尷尬，Charlotte猜測他戀愛了。 |
| 地點 | Rosings → Hunsford牧師住宅 |
| 人物 | Darcy、Colonel Fitzwilliam、Elizabeth、Charlotte、Collins |
| EVT | EVT-026, EVT-026-001, EVT-026-002 |
| 🔑 關鍵台詞 | “You mean to frighten me, Mr. Darcy, by coming in all this state to hear me. But I will not be alarmed”／“I shall not say that you are mistaken, because you could not really believe me to entertain any design of alarming you” — 鋼琴場景的核心對話 |
| “I am not afraid of you.” — 與Darcy的微笑相伴 | |
| “he must be in love with you, or he would never have called on us in this familiar way” — Charlotte的直覺 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “patronage in the church” = 教會的聖職推薦權，也是Charlotte試圖撮合二人的經濟原因／“tête-à-tête” = 兩人私下交談，保留法語 |
| 📎 參考 | 語氣清單（NUA-024）、相關場景圖、完整未指名人物清單（#10 “one in that mansion”） |
Chapter 33 — Fitzwilliam揭露拆散＋次子的限制
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth散步時三次「偶遇」Darcy。與Colonel Fitzwilliam同行時，她聽到次子的經濟限制，並得知Darcy曾誇口自己把朋友從不合適的婚姻中解救出來。Elizabeth憤怒，拒赴Rosings。 |
| 地點 | Rosings Park散步道 |
| 人物 | Elizabeth、Colonel Fitzwilliam |
| EVT | EVT-027, EVT-027-001 |
| 🔑 關鍵台詞 | “he congratulated himself on having lately saved a friend from the inconveniences of a most imprudent marriage” — “inconveniences”把與Jane結婚貶為一種不便。 |
| “Younger sons cannot marry where they like.” — Fitzwilliam間接放棄關係可能。 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “imprudent” = 不明智／輕率，指社會地位不合而非道德譴責／“strong objections against the lady” = 對該女子的強烈反對理由，Elizabeth理解為自家階級問題 |
| 📎 參考 | 語氣清單（NUA-025） |
Chapter 34 — Darcy第一次求婚（小說的轉軸）
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth獨自在牧師住宅時，Darcy來訪。“In vain have I struggled.” 他的求婚包含一大段關於低微與屈辱的話。Elizabeth以三項理由拒絕。Darcy喊出“This is your opinion of me!”後離開，Elizabeth哭了半小時。 |
| 地點 | Hunsford牧師住宅客廳 |
| 人物 | Darcy、Elizabeth（兩人獨處） |
| EVT | EVT-028 |
| 🔑 關鍵台詞 | “In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.” — 愛的告白，同時也是認輸。 |
| “had you behaved in a more gentlemanlike manner” — “not gentlemanlike”是最高等級的侮辱，Darcy為之一震。 | |
| “you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry” — 全書最著名的拒絕 | |
| “disguise of every sort is my abhorrence” — Darcy的誠實原則，後來反覆出現 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “degradation” = 屈辱／身分降低，Darcy明確把婚姻視為降低自身階級，不可軟化／“inferiority of your connections” = 親屬關係的低劣 |
| 📎 參考 | 場景圖（SCENE 10）、語氣清單（NUA-026, NUA-027, NUA-028）、反覆母題（“disguise”, “last man”）、稱謂指南 |
Chapter 35 — Darcy的信（全書轉折點）
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 清晨散步時，Darcy把信交給Elizabeth。第一部分解釋拆散Bingley與Jane的原因：判斷Jane無意，加上其家庭不合適。第二部分揭示Wickham真相：3,000英鎊、放蕩、企圖誘騙Georgiana。 |
| 地點 | Rosings Park入口 → 收信後的散步道 |
| 人物 | Darcy → Elizabeth（僅交信） |
| EVT | EVT-029 |
| 🔑 關鍵台詞 | “Be not alarmed, madam, on receiving this letter” — 信的開頭 |
| “I must now mention a circumstance which I would wish to forget myself” — 揭露Georgiana事件前痛苦的遲疑 | |
| “for the truth of everything here related, I can appeal more particularly to the testimony of Colonel Fitzwilliam” — 提出證人 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | 整封信屬於書信體，格調明顯高於口語。“Be not alarmed”是古式否定命令／“scrupled not” = 毫不遲疑、毫無道德顧忌／“want of principle” = 原則的缺失 |
| 📎 參考 | 書信體彙編（L-10、Type 2）、場景圖（SCENE 11）、稱謂指南（Darcy書信體） |
Chapter 36 — “Till this moment, I never knew myself”
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth讀信。第一反應是拒絕：“This must be false!”；第二次重讀Wickham部分，意識到缺乏證據；第三步重新審視其初次交談的不當、缺席舞會與公開指控。最終判定自己“blind, partial, prejudiced, absurd”。 |
| 地點 | Rosings Park散步道（步行兩小時） |
| 人物 | Elizabeth獨自一人 |
| EVT | EVT-030 |
| 🔑 關鍵台詞 | “How despicably have I acted! I, who have prided myself on my discernment!” — Elizabeth也曾傲慢。 |
| “vanity, not love, has been my folly” — 承認自己對Wickham的感情本質 | |
| “Pleased with the preference of one, and offended by the neglect of the other, on the very beginning of our acquaintance, I have courted prepossession and ignorance, and driven reason away” — 對偏見形成過程的自我剖析 | |
| “Till this moment, I never knew myself.” — 全書的頂點 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | 本章是自由間接引語的極致，敘述者與Elizabeth的聲音完全融合：“she grew absolutely ashamed”屬於敘述者，“How despicably have I acted!”屬於Elizabeth，邊界模糊。 |
| 📎 參考 | 語氣清單（NUA-029, NUA-030）、反覆母題（pride, prejudice, appearance, vanity） |
Chapters 37～38 — 離開Rosings
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy與Fitzwilliam離開。Elizabeth覺得Fitzwilliam“no longer an object”。Lady Catherine訓導驛馬旅行事宜，Elizabeth離開Hunsford。 |
| 地點 | Hunsford → 經London → Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Charlotte、Lady Catherine、Collins |
| EVT | EVT-030-001, EVT-030-002 |
Chapters 39～40 — 返回Longbourn＋向Jane說明Wickham真相
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth返回Longbourn，Lydia與Kitty仍沉迷軍官。她向Jane說明Wickham的真相，卻隱去Bingley部分。Jane震驚，二人決定不公開相關資訊。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Jane、Lydia、Kitty、Mrs Bennet |
| EVT | EVT-031, EVT-031-001 |
| 🔑 關鍵台詞 | “One has got all the goodness, and the other all the appearance of it.” — 一句話概括整部小說 |
| “There is but such a quantity of merit between them; just enough to make one good sort of man” — 機智的重新分配隱喻 | |
| 📎 參考 | 反覆母題（“appearance” vs reality） |
Chapter 41 — Lydia前往Brighton＋與Wickham最後見面
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 民兵即將轉移。Mrs Forster邀請Lydia前往Brighton。Elizabeth勸父親阻止但失敗。她最後一次見Wickham，稱Darcy“improves on acquaintance”，隨後Lydia出發。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Mr Bennet、Lydia、Wickham、Mrs Forster |
| EVT | EVT-032, EVT-033 |
| 🔑 關鍵台詞 | “Lydia will never be easy till she has exposed herself in some public place or other” — Mr Bennet帶預言性質的放任 |
| Elizabeth：“I think Mr. Darcy improves on acquaintance.”／Wickham, alarmed：“Indeed!” — Elizabeth有意拋出訊號，Wickham表現不安。 | |
| 📎 參考 | 相關語氣清單、稱謂指南（Mr Bennet的譏諷語體）、攝政時期百科（軍事體系） |
Chapter 42 — 看清父母婚姻＋決定Derbyshire之旅
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth正視父母婚姻的失敗。Lydia來信提到租書館和陽傘。旅程縮短，以Derbyshire代替湖區；確認Darcy不在後，決定拜訪Pemberley。 |
| 地點 | Longbourn → 啟程旅行 |
| 人物 | Elizabeth、Mr and Mrs Gardiner |
| EVT | EVT-033-001, EVT-034 |
| 🔑 關鍵台詞 | “I may enter his county with impunity, and rob it of a few petrified spars, without his perceiving me.” — 以幽默化解對Darcy的不自在。 |
| “To Pemberley, therefore, they were to go.” — 命運般的一句 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “conjugal felicity” = 婚姻幸福，以反諷指向不幸婚姻 |
| 📎 參考 | 年表（旅行日程）、物品詞典（parasol, petrified spars） |
Volume III（Chapters 43～61）
Chapter 43 — 拜訪Pemberley＋與Darcy重逢
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 進入Pemberley，讚嘆宅邸與景觀：“to be mistress of Pemberley might be something!” Mrs Reynolds稱讚Darcy；Elizabeth看到Wickham的微型肖像與Darcy的畫廊肖像。在園中意外重逢Darcy，他態度全然改變。Darcy與Gardiner夫婦相識，並邀請Mr Gardiner垂釣。 |
| 地點 | Pemberley（宅邸內部 → 花園 → 河岸） |
| 人物 | Elizabeth、Mr and Mrs Gardiner、Mrs Reynolds、Darcy |
| EVT | EVT-035, EVT-035-001, EVT-036, EVT-036-001 |
| 🔑 關鍵台詞 | “I have never had a cross word from him in my life, and I have known him ever since he was four years old.” — Mrs Reynolds提供最有價值的證詞。 |
| “Can this be Mr. Darcy?” — Elizabeth的內心疑問 | |
| “There was certainly at this moment, in Elizabeth's mind, a more gentle sensation towards the original than she had ever felt in the height of their acquaintance.” — 面對肖像，感情發生轉變。 | |
| “Why is he so altered? From what can it proceed? It cannot be for me.” — 重逢後的自問 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “natural beauty had been so little counteracted by an awkward taste” = 自然美幾乎未受拙劣品味損害，是Pemberley自然主義園林的核心／“turned out very wild” = 變得十分放蕩，Mrs Reynolds對Wickham的評價 |
| 📎 參考 | 場景圖（SCENE 12）、語氣清單（NUA-031）、攝政時期百科（建築風格） |
Chapter 44 — 介紹Georgiana＋Bingley思念Jane
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy與Georgiana拜訪Lambton旅店。Georgiana極度害羞，與傲慢的傳聞相反。Bingley加入，並記得最後一次見Jane的準確日期：11月26日。Gardiner夫婦察覺Darcy的愛情，Elizabeth夜裡清醒兩小時分析感情。 |
| 地點 | Lambton旅店 |
| 人物 | Darcy、Georgiana、Bingley、Elizabeth、Mr and Mrs Gardiner |
| EVT | EVT-037, EVT-037-001 |
| 🔑 關鍵台詞 | “It is above eight months. We have not met since the 26th of November.” — Bingley記得準確日期，證明沒有忘記Jane。 |
| “She respected, she esteemed, she was grateful to him, she felt a real interest in his welfare; and she only wanted to know how far she wished that welfare to depend upon herself.” — 愛情門檻前的自我分析，仍未能命名為“love”。 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “by no means unpleasing” = 雙重否定，意為頗為令人愉快／“livery” = 家族制服，Elizabeth藉此認出Darcy一行 |
| 📎 參考 | 時代詞典（雙重否定／委婉表達）、年表（11月26日確定） |
Chapter 45 — Pemberley晚間拜訪＋Miss Bingley提起Wickham
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth與Mrs Gardiner回訪Pemberley。Miss Bingley提到Wickham，使Georgiana難堪。Darcy對Miss de Bourgh沒有表現出任何愛意。 |
| 地點 | Pemberley客廳 |
| 人物 | Elizabeth、Mrs Gardiner、Darcy、Georgiana、Miss Bingley、Mrs Hurst |
| EVT | EVT-037-002 |
Chapter 46 — Lydia逃亡消息（全書最大危機）
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 收到Jane兩封信。Lydia與Wickham逃亡，且後者無意結婚。Elizabeth在Darcy面前崩潰，Darcy震驚地在房內踱步。“all love must be vain”標誌Elizabeth認清愛情，眾人決定急返Longbourn。 |
| 地點 | Lambton旅店 |
| 人物 | Elizabeth、Darcy、Mr and Mrs Gardiner |
| EVT | EVT-038, EVT-039 |
| 🔑 關鍵台詞 | “I might have prevented it! I who knew what he was.” — Elizabeth自責 |
| “never had she so honestly felt that she could have loved him, as now, when all love must be vain.” — 第一次把感情命名為愛情 | |
| “one serious parting look” — Darcy最後的目光 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “express” = 快信／急使，午夜抵達的緊急傳訊／“hackney-coach” = 營業出租馬車，用於隱藏逃亡路線／“Gretna Green” = 蘇格蘭邊境村莊，未成年人可在那裡結婚 |
| 📎 參考 | 場景圖（SCENE 13）、語氣清單（NUA-032）、書信體彙編（L-11, L-12）、完整地點清單（Gretna Green, Clapham） |
Chapters 47～48 — 返程＋Longbourn的混亂
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 眾人匆忙回家。Mrs Bennet臥床，Mr Bennet與Colonel Forster在London搜尋。Wickham在Meryton的債務與賭博真相曝光，Kitty透露自己早已知道Lydia與Wickham交往。 |
| 地點 | 旅途 → Longbourn |
| 人物 | Bennet全家、Gardiner夫婦 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “debts of honour” = 榮譽債務，即賭債；無法律強制力，但不償還會導致社會性毀滅 |
Chapter 49 — Uncle Gardiner來信：婚姻協議
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 8月2日收到Uncle Gardiner快信。已找到Wickham與Lydia，婚姻條件包括財產協議與每年100英鎊。Mr Bennet懷疑費用不可能如此之低。Mrs Bennet復原，毫無羞恥地歡呼。 |
| 地點 | Longbourn（花園 → 書房 → 臥室） |
| 人物 | Mr Bennet、Elizabeth、Jane、Mrs Bennet |
| EVT | EVT-040 |
| 🔑 關鍵台詞 | “Wickham's a fool if he takes her with a farthing less than ten thousand pounds” — Mr Bennet譏諷式的自我責備 |
| “She will be married at sixteen! My good, kind brother!” — Mrs Bennet毫無羞恥的歡喜 | |
| 📎 參考 | 書信體彙編（L-13）、制度與經濟用語（Settlement）、語氣清單（NUA-033）、年表（8月2日確定） |
Chapter 50 — Bennet夫婦的反應＋Elizabeth完整的愛
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Mr Bennet因未存錢而自責，Mrs Bennet執著婚禮服裝。Elizabeth終於明白Darcy“was exactly the man who, in disposition and talents, would most suit her”。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Mr Bennet、Mrs Bennet、Elizabeth |
| EVT | EVT-041 |
| 🔑 關鍵台詞 | “She began now to comprehend that he was exactly the man who, in disposition and talents, would most suit her.” — 完整認識愛情，同時帶著假設語氣“would have answered”的痛楚 |
| 📎 參考 | 語氣清單（NUA-034）、反覆母題（“exactly the man”） |
Chapter 51 — Lydia來訪＋失口透露Darcy參加婚禮
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Wickham與Lydia來訪Longbourn，Lydia厚顏無恥。她失口透露Darcy參加了婚禮。Elizabeth震驚，寫信向Mrs Gardiner詢問。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Lydia、Wickham、Elizabeth |
| EVT | EVT-041-001, EVT-041-002 |
Chapter 52 — Mrs Gardiner來信：Darcy祕密斡旋全貌
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 9月6日來信說明Darcy在London祕密搜尋的全過程：收買Mrs Younge、找到Wickham、談判、清償債務、購買少尉職位，再把手續交給Uncle Gardiner。動機是對自己傲慢的自責，以及讓Elizabeth幸福的願望。 |
| 地點 | Longbourn（收信） |
| 人物 | Elizabeth（讀者）、Mrs Gardiner（寫信人） |
| EVT | EVT-042 |
| 🔑 關鍵台詞 | “If he had another motive, I am sure it would never disgrace him.” — Mrs Gardiner的幽默與暗示 |
| “He generously imputed the whole to his mistaken pride” — Darcy把一切歸咎於自己錯誤的傲慢。 | |
| 📎 參考 | 書信體彙編（L-17、Type 5）、年表（9月6日確定）、物品詞典（“bribery and corruption”） |
Chapters 53～54 — Bingley歸來＋Darcy同行
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Bingley回到Netherfield，並與Darcy一起拜訪Longbourn。Elizabeth在Darcy面前緊張，Bingley與Jane重新接近，Mrs Bennet對Darcy無禮。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Bingley、Darcy、Elizabeth、Jane、Mrs Bennet |
| EVT | EVT-043 |
Chapter 55 — Bingley與Jane訂婚
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Bingley反覆來訪，Mrs Bennet設法讓他與Jane獨處。Bingley再次求婚，Jane接受，Mr Bennet表示同意。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Bingley、Jane、Mr Bennet、Mrs Bennet、Elizabeth |
| EVT | EVT-044 |
| ⚠️ 誤譯風險 | “venison” = 鹿肉，只有地主有權狩獵的珍貴食材 |
Chapter 56 — Lady Catherine闖入Longbourn
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Lady Catherine乘四馬馬車全速抵達，把Elizabeth拉到wilderness花園威脅，要求放棄與Darcy訂婚。Elizabeth堅決拒絕：“I will make no promise of the kind.” |
| 地點 | Longbourn客廳 → wilderness花園 |
| 人物 | Lady Catherine、Elizabeth、Mrs Bennet、Kitty |
| EVT | EVT-045 |
| 🔑 關鍵台詞 | “The shades of Pemberley to be thus polluted!” — Lady Catherine憤怒的頂點；“polluted”包含褻瀆之意。 |
| “I will make no promise of the kind.” — 堅決拒絕等於間接表白。 | |
| “He is a gentleman; I am a gentleman's daughter; so far we are equal.” — 階級爭論的核心反擊 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “upstart pretensions” = 暴發戶的妄自尊大／“arts and allurements” = 詭計與誘惑；Lady Catherine把Elizabeth定義為誘惑者 |
| 📎 參考 | 場景圖（SCENE 14）、稱謂指南（Lady Catherine的命令語體）、語氣清單（NUA-035） |
Chapter 57 — Collins警告信＋Elizabeth的不安
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Collins來信警告Darcy與Elizabeth的傳聞、Lady Catherine的憤怒，並以“olive-branch”宣布Charlotte懷孕。Elizabeth擔憂Lady Catherine的來訪是否讓Darcy放棄自己。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Elizabeth、Mr Bennet（讀信發笑） |
| EVT | EVT-047-003 |
| ⚠️ 誤譯風險 | 此處“olive-branch”意為後代／懷孕；Chapter 13中同一表達意為和解姿態 |
| 📎 參考 | 書信體彙編（L-19）、反覆母題（“olive branch”的語義變化） |
Chapter 58 — Darcy第二次求婚——接受
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy與Bingley拜訪Longbourn。散步時Kitty落後，二人獨處。Elizabeth先開口道謝，Darcy再次求婚：“My affections and wishes are unchanged; but one word from you will silence me on this subject for ever.” Elizabeth接受。Lady Catherine來訪反而成為催化劑，雙方確認彼此的改變。 |
| 地點 | Longbourn附近散步道 |
| 人物 | Darcy、Elizabeth（Bingley、Jane、Kitty另行） |
| EVT | EVT-046, EVT-046-001 |
| 🔑 關鍵台詞 | “If you will thank me, let it be for yourself alone. That the wish of giving happiness to you might add force to the other inducements which led me on, I shall not attempt to deny. But your family owe me nothing. Much as I respect them, I believe I thought only of you.” — Darcy最坦白的告白 |
| “It taught me to hope, as I had scarcely ever allowed myself to hope before.” — Lady Catherine的報告反而帶來希望的悖論 | |
| “You taught me a lesson, hard indeed at first, but most advantageous.” — 承認Elizabeth改變了自己。 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “sentiments had undergone so material a change” = 感情發生了根本變化；“material”指實質性、重大 |
| 📎 參考 | 場景圖（SCENE 15）、語氣清單（NUA-036）、反覆母題（“last man”逆轉）、稱謂指南（兩次求婚的對照） |
Chapter 59 — Mr Bennet同意＋Mrs Bennet徹底反轉
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Elizabeth告訴Jane婚約，令其震驚。她向Mr Bennet解釋Darcy的真相，獲得同意：“I could not have parted with you to anyone less worthy.” Mrs Bennet則徹底轉向：“Dear Darcy!” |
| 地點 | Longbourn（Jane房間 → 書房） |
| 人物 | Elizabeth、Jane、Mr Bennet、Mrs Bennet |
| EVT | EVT-046-002, EVT-047, EVT-047-001 |
| 🔑 關鍵台詞 | “I could not have parted with you, my Lizzy, to anyone less worthy.” — Mr Bennet最溫柔的瞬間 |
| “Good gracious! Lord bless me!... Dear, dear Lizzy... How rich and how great you will be! What pin-money, what jewels, what carriages you will have!” — Mrs Bennet的180度轉變 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | “special licence” = 坎特伯里大主教簽發且非常昂貴的特別結婚許可證／“pin-money” = 妻子的體面生活津貼 |
| 📎 參考 | 制度與經濟用語（special licence, pin-money）、稱謂指南（Mrs Bennet的反轉） |
Chapter 60 — 共同回顧往事＋正式解釋拆散Bingley
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | Darcy與Elizabeth共同回顧過去。Darcy正式解釋拆散Bingley與Jane的經過，並表示自己已向Bingley承認干預和隱瞞Jane在London的事實。Elizabeth寫信感謝Mrs Gardiner。 |
| 地點 | Longbourn |
| 人物 | Darcy、Elizabeth |
| EVT | EVT-047-002 |
Chapter 61 — 尾聲：雙重婚禮＋最終解決
| 條目 | 內容 |
|---|---|
| 摘要 | 雙重婚禮後，所有關係收束：Bingley與Jane移居Derbyshire；Kitty有所改善；Lydia與Wickham長期缺錢；Miss Bingley償還“arrear of civility”；Lady Catherine和解；Gardiner夫婦成為最受愛戴的親屬。 |
| 地點 | 時間壓縮，橫跨多處地點 |
| 人物 | 所有人 |
| EVT | EVT-048, EVT-049, EVT-049-001～003 |
| 🔑 關鍵台詞 | “Happy for all her maternal feelings was the day on which Mrs. Bennet got rid of her two most deserving daughters.” — 敘述反諷；“got rid of”意為處置／打發掉。 |
| “Darcy, as well as Elizabeth, really loved them”（Gardiner夫婦）— 對階級偏見的徹底超越 | |
| ⚠️ 誤譯風險 | 保留“got rid of”的處置、送走之感／“arrear of civility” = 拖欠的禮貌，Miss Bingley虛偽地修復關係 |
| 📎 參考 | 語氣清單（NUA-037）、反覆母題（“establishment”的最終實現） |