《傲慢與偏見》肢體語言與禮儀辭典
攝政時期身體禮儀、社交規範與動作方式指南，也是影視與舞臺調度的最終基準。
一個錯誤的動作，就足以摧毀時代劇的可信度。
1. 問候禮
Bow（男性鞠躬禮）
正式程度
| 類型 |
動作 |
用途 |
| 輕微點頭禮 |
頭部微微下傾4～5度 |
社會地位相當者之間的日常問候 |
| 頸部鞠躬禮 |
僅將頸部下傾10～15度 |
標準問候 |
| 腰部鞠躬禮 |
從腰部彎身30～45度 |
正式場合；面向貴婦或上位者 |
| 深鞠躬禮 |
彎身60度以上，一隻腳略向後撤 |
最高規格；面見王室或初次見面 |
小說中的例子
- 第18章舞會上，達西 → 柯林斯：“slight bow（輕微鞠躬）”—刻意表現居高臨下
- **柯林斯 → 所有人：**過分鄭重的深鞠躬，顯露他的虛偽
- 第15章街頭，威克姆 → 達西：“touched his hat（碰了碰帽子）”—幾乎等於不予理會
翻譯說明
- “Bowed”應當被呈現為一種身體動作，不能簡化為“打了招呼”。
- 鞠躬的正式程度標示著人物關係。
Curtsey（女性屈膝禮）
類型
| 類型 |
動作 |
用途 |
| Bob curtsey |
輕輕屈膝 |
日常 |
| Half curtsey |
屈膝更深並低頭 |
標準 |
| Full court curtsey |
一隻腳大幅後撤，雙膝深屈 |
宮廷或最高規格場合 |
動作細節
- **雙手：**輕提裙身兩側，或自然垂放
- **視線：**略微向下，禮節越正式，目光越低
- **時長：**保持1～2秒
小說中的例子
- 第30章，伊麗莎白 → 達西：“merely courtesied to him, without saying a word（只是向他行了屈膝禮，一言不發）”—最低限度的屈膝禮＋沉默，表示冷淡
- **瑪麗亞·盧卡斯 → 凱瑟琳夫人：**緊張地深行屈膝禮
握手—幾乎不用
- 在攝政時期，握手錶示親密，並不像現代社會那樣屬於日常問候。
- 初次見面絕不握手。
- 第61章，賓利小姐與伊麗莎白“even shook hands（甚至握了手）”—表示讓步。
2. 與人交談時的行為規範
初次見面後的正式介紹
[規則]
- 把地位較低者介紹給地位較高者
- 把男性介紹給女性，由女性掌握是否交往的選擇權
- 未經介紹便開口交談，屬於無禮
[流程]
1. 介紹人站在兩人之間
2. “Mr. Darcy, may I introduce Miss Elizabeth Bennet?”
- 先說地位較高者的名字
3. 雙方互相致意：bow + curtsey
4. 隨後可以進行簡短交談
[小說中的例子]
- 第18章，柯林斯自行向達西介紹自己—無禮；達西以輕蔑回應
- 舞會上，司儀可以為賓客進行介紹
帽子禮儀
| 情形 |
動作 |
| 向女性問候 |
**抬帽致意：**觸碰後提起 |
| 進入室內 |
脫帽 |
| 遇見熟人 |
“Touched his hat（碰了碰帽子）”—第15章的威克姆與達西 |
| 與女性交談 |
開始時抬帽，之後拿在手中或夾在腋下 |
3. 舞會禮儀
入場
[順序]
1. 在衣帽間寄存外套、帽子和手套
2. 在前廳稍候片刻
3. 向司儀通報來賓：“Mr. and Mrs. Bennet, with their daughters”
4. 進入主舞廳
5. 向男女主人問候
邀舞流程
[男性走近女性]
1. 雙方必須經過正式介紹
2. 上前鞠躬，並說：“May I have the honour of the next dance, Miss Bennet?”
3. 如果女性接受，男性站在她身旁，交談至音樂響起
4. 音樂開始後，兩人一同走入舞列
拒絕規則
[規則]
- 女性若拒絕一名男性，依照慣例，她在這一組舞中就不能再與任何人跳舞
- 得體的理由：“I am engaged（我已有舞伴）”或“I am too tired（我太累了）”
- 明確拒絕是一種社交侮辱
[小說中的例子]
- 第6章：伊麗莎白拒絕達西—“I have not the least intention of dancing”
= 帶有侮辱性的拒絕，反而令達西著迷
- 第18章：伊麗莎白“without knowing what she did（不知道自己做了什麼）”便接受了達西的邀請
= 無意識的同意
舞步
Country Dance（最常見的舞蹈）
[隊形]
- 男士一列、女士一列，彼此相對而立
- 一對舞伴從佇列末端開始，逐漸沿佇列向前推進
[動作]
1. 面對彼此行禮：bow + curtsey
2. 雙手相接，轉一圈
3. 向前四步，再後退四步
4. Do-si-do—背對背繞行一圈
5. 與佇列中的下一對重複動作
6. 一組舞會透過反覆變換舞式持續30分鐘至1小時
牽手方式
[正式—兩人]
- 掌心相對，只有指尖輕觸
- 絕不十指相扣
- 戴著手套，皮膚不會直接接觸
[更正式—僅用指尖]
- 只輕輕握住食指和中指
- 用於正式舞會
[小說中的含義]
- 僅觸指尖 = 距離
- 整個掌心接觸 = 親密
- 第18章達西與伊麗莎白共舞時如何牽手，具有視覺意義
Reel（蘇格蘭舞）
- 節奏更快、更活潑
- 由四人或更多人共舞
- 旋轉動作很多
- 第10章達西提議與伊麗莎白共舞的舞種—活潑的舞蹈令這一邀請帶有挑釁意味
Quadrille（四對舞伴的正式舞蹈）
- 四對舞伴排成方形
- 舞步複雜
- 約1815年開始在英國流行；在小說所處年代才剛傳入
Boulanger（終場舞）
4. 餐桌禮儀
座位安排
[正式晚宴]
[男主人] [女主人]
↓ ↓
━━━━━━━ 餐桌 ━━━━━━━
女主人身旁 = 首席賓客
男主人身旁 = 第二位賓客
餐桌下首 = 地位最低者或親屬
[小說中的例子]
- 第29章，羅新斯：柯林斯坐在桌尾的最低席位
- 第18章舞會的夜宵：伊麗莎白與達西相對而坐—刻意安排的位置
上菜方式（à la française）
[方法]
1. 一次把所有菜餚擺上餐桌
2. 男主人開始切分主菜
3. 每位用餐者從附近的菜盤自行取食
4. 需要遠處的食物時，請鄰座傳遞：
“Could I trouble you for the salt?”
5. 一餐持續1～2小時
基本禮儀
| 動作 |
禮儀 |
| 餐巾 |
放在膝上，不塞進衣領 |
| 餐叉 |
英國用法為左手持叉 |
| 餐刀 |
右手 |
| 切食物 |
每次只切一口的分量 |
| 口中有食物 |
不要說話 |
| 葡萄酒 |
與鄰座行共飲禮：“I drink to you” |
| 用餐中途離席 |
極其無禮 |
甜點之後
1. 女主人起身時，所有女性一同起身
2. 女性們退往客廳
3. 男性們留在餐桌旁，飲用波特酒並談論政治
4. 30分鐘至1小時後，男性前往客廳，與女性們共飲茶或咖啡
5. 客廳禮儀
座位安排
[標準安排]
- 女主人：茶桌和茶壺旁
- 女性賓客：女主人附近
- 男性：可自由站立或落座
- 老年人：壁爐旁的扶手椅
[活動]
- 飲茶
- 玩牌
- 鋼琴演奏
- 刺繡和縫紉
- 可以閱讀，但會顯得脫離社交
- 在花園散步
倒茶
[女主人的儀式]
1. 有些家庭會先把牛奶倒入小茶杯
2. 倒茶
3. 賓客自行加糖
4. 將茶杯和茶碟遞給賓客
[賓客禮儀]
- 左手託茶碟，右手持茶杯
- 小口啜飲
- 不要發出聲響
6. 拜訪禮儀
Morning Call（上午拜訪）
[規則]
- 雖稱“morning call”，實際拜訪時間為上午11點至下午3點
- 只停留15～30分鐘；久留屬於無禮
- 在客廳接待訪客，絕不能在臥室或餐廳
[流程]
1. 到達時遞上名片，或由僕人通報本人來訪
2. 被引入客廳
3. 女主人入內，向訪客問候
4. 簡短談論天氣、健康和傳聞
5. 女主人奉茶，訪客接受或婉拒
6. 稍坐片刻後起身告辭
[名片的含義]
- “我曾來訪”—來訪通知
- 折起一角，表示訪客本人到場，而非派僕人送來
- 產生一週內回訪的義務
小說中的運用
- 第3章：賓利回訪貝內特先生，停留十分鐘—正式
- 第55章：賓利停留一小時—親密的標誌
- 第55章：賓利小姐進行短暫而冷淡的回訪—保持距離
7. 上下馬車
馬車禮儀
[上車順序]
1. 地位最高的女性先上車
2. 其他女性
3. 男性最後上車，或坐上車伕座／騎馬隨行
[座位]
- 面朝行進方向的前座 = 上座
- 背朝行進方向的後座 = 地位較低者的座位
[下車]
1. 男性先下車
2. 男性伸手協助女性
3. 女性握住他的手邁下車—難得的身體接觸機會
小說中的含義
- 第43章離開彭伯裡時，“Mr. Darcy handed the ladies into the carriage”—達西的手會觸碰伊麗莎白或加德納夫人的手。
- 在身體接觸極少的時代，協助上下馬車是合乎禮法的親密時刻。
8. 書寫、摺疊與封緘書信
寫信姿勢
[在書桌前]
1. 將信紙斜放
2. 右手持羽毛筆，靠近墨水瓶
3. 左手壓住紙張
4. 寫滿一張約需20～30分鐘
[姿勢錯誤 = 失禮]
摺疊書信
[傳統方法—不用信封]
1. 在一面書寫，另一面留白
2. 橫向折成三折
3. 再縱向摺疊
4. 在外側寫上地址
5. 用封蠟和印章封緘，如有家族印章則使用家徽
[小說中的例子]
- 第35章達西的信：“two sheets of letter paper, written quite through, in a very close hand”
- 達西破例使用了**信封**：“envelope containing two sheets”
- 這表示秘密性＋考究
接收書信
[禮儀]
- 不要立刻閱讀；稍候片刻以表現情緒剋制
- 私人信件應在獨處時閱讀
- 在家人面前閱讀時，只可簡短檢視
- 出於禮貌，應立即回信
小說中的運用
- 第21章，賓利小姐的信：簡上樓獨自閱讀—預感到壞訊息
- 第46章，簡的信：伊麗莎白立即閱讀—緊急情況
9. 臥室與私人空間禮儀
進入規則
[可以來訪]
- 臥室：僅限家人（姊妹、父母）
- 設有書桌的boudoir：親密的女性朋友
- 書房：家人＋親密朋友
[禁止]
- 未婚男女單獨共處一室 = 醜聞
- 異性進入臥室 = 絕對禁止
[小說中的例子]
- 達西＋伊麗莎白單獨留在客廳（第32、34章）= 已經嚴重違反正式禮法
- 達西進入客廳時，賓利小姐、赫斯特太太等人的目光
更衣
[由Lady’s Maid協助]
1. 解開長袍
2. 解開緊身胸衣
3. 更換襯裙
4. 穿上新長袍
5. 整理頭髮
6. 換鞋
[獨自更衣時]
- 姊妹互相幫助（貝內特姊妹）
- “Sarah, never mind Miss Lizzy’s hair”（第55章）—時間不足
10. 手與手臂的使用
挽臂同行（Walking Arm in Arm）
[規則]
- 女性站在男性右側
- 女性把手搭在男性手臂上，而不是抓住他的手臂
- 表示親密，但仍在正式禮法範圍內
[小說中]
- 第43章，彭伯裡：加德納夫人–伊麗莎白 → 達西–加德納夫人 → 達西–伊麗莎白
= 同行組合的變換 = 意味深長的瞬間
吻手禮—幾乎不用
- 英國幾乎沒有吻手禮；這是歐洲大陸的習俗。
- 若由威克姆一類人物嘗試，會顯得油滑做作。
扇子的使用（女性）
[扇子的語言—即使無意識使用，也會傳達含義]
- 開啟並輕輕搖動：平靜
- 快速扇動：緊張／興奮
- 用扇子遮臉：害羞
- 合起扇子：結束談話的訊號
[小說中可能出現的場面]
- 舞會上賓利小姐扇動扇子 = 觀察達西的工具
11. 目光禮儀
注視規則
[允許]
- 每次與談話物件對視1～3秒
- 接受女主人／男主人的目光
[禁止]
- 公然凝視，尤其是凝視女性
- 從頭到腳打量他人 = 極其無禮
- 用餐時盯著別人的食物
[小說中的例子]
- 達西經常注視伊麗莎白—伊麗莎白在第10章察覺
- “She hardly knew how to suppose that she could be an object of admiration”
- 無法判斷他的目光究竟無禮，還是出於愛慕
微笑
[正式程度]
- 嘴角微微上揚 = 標準
- 露齒微笑 = 非常親密
- 放聲大笑 = 無禮，尤其對女性而言
[伊麗莎白的獨特之處]
- “lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous”
- 她經常發笑，比一般女性更活潑，因此輕微逾越了社會規範
12. 距離（Personal Space）
標準距離
[普通交談]
- 1～1.5米（超過一臂長度）
- 距離更近 = 親密
[正式問候]
- 2米（正式距離）
- 為行鞠躬禮先後退，再上前
[跳舞]
- 只有牽手時靠近
- 舞式之間至少相隔一步
[小說中]
- 達西把椅子移近伊麗莎白（第32章），之後又拉開距離
- 情緒迸發 → 自我剋制
13. 身體接觸頻率（低）
允許的接觸
| 接觸 |
情形 |
| 握手 |
表示親密（少見） |
| 挽臂 |
散步時 |
| 協助上下馬車 |
握手扶下車 |
| 跳舞 |
牽手 |
| 家人 |
姊妹之間擁抱、親吻 |
小說中的身體接觸時刻（稀少）
- 達西＋伊麗莎白：共舞（第18章）＋協助上下馬車（第43章）＋再次求婚時的散步（第58章）
- 除此之外幾乎沒有接觸，因此每一次觸碰都具有情感上的爆發力。
14. 悲傷與憤怒的表達（剋制）
禮儀社會中的情緒控制
[允許]
- 輕輕嘆息
- 轉過頭去
- 沉默
- 離開房間
[應當剋制]
- 放聲哭泣（僅可獨處時）
- 憤怒地喊叫
- 誇張的手勢
[小說中的違反情形]
- 貝內特太太的神經發作 = 缺乏剋制
- 莉迪亞的興奮 = 違反禮儀
真正的情緒爆發場面（剋制崩潰）
- 第34章，達西：“walked with quick steps across the room”—憤怒爆發
- 第34章，伊麗莎白：拒絕後“cried for half an hour”—但只在獨處時
- 第46章，伊麗莎白：在達西面前哭泣—危機使她失去自制
15. 影視與舞臺調度檢查表
每個場面都應確認
現代影視劇中的常見錯誤
- ❌ 握手過於頻繁
- ❌ 身體接觸過多（現代人的感覺）
- ❌ 說話和笑聲太大
- ❌ 目光過於直接
- ❌ 人與人之間距離過近
- ❌ 更衣太快，而且沒有lady’s maid
16. 各人物的特殊肢體語言
伊麗莎白—活躍＋略微打破規範
- 步伐輕快
- 偶爾大聲發笑
- 手勢活潑
- 目光直接，帶有挑戰意味
達西—剋制＋沉默
- 動作緩慢
- 長時間沉默
- 目光深沉而持久
- 即使說話，也幾乎不動雙手
貝內特太太—誇張
- 經常扇扇子
- 大聲嘆息
- 手勢誇張
- “神經”發作時靠在椅背上，用扇子遮住臉
貝內特先生—漠然的姿態
- 深深坐進椅子
- 幾乎不把目光從書本上移開
- 有時背對家人的談話
莉迪亞—毫無剋制
- 到處奔跑（“flew about the house”）
- 放聲大笑
- 無視禮儀
凱瑟琳夫人—威壓
柯林斯—過度
威克姆—迷人的禮儀
- 溫柔微笑
- 站在親密距離，違反慣例
- 長久注視，帶有誘惑意味
17. 關鍵場面的肢體語言指南
第34章：求婚場面
[達西的行動路線]
- 進入客廳，顯得自信卻又緊張
- 坐下 → 起身 → 在房間裡踱步
- 走近伊麗莎白（“agitated manner”）
- 求婚時語氣略顯激烈（“dwelt on with a warmth”）
- 遭到拒絕後倚靠壁爐架，承受震驚
- 最後快步穿過房間
[伊麗莎白的行動路線]
- 因驚訝而坐著不動
- 不起身，維持原有姿勢
- 即使拒絕時也保持姿勢
- 因憤怒而漲紅臉
- 達西離開後才崩潰
第46章：私奔的訊息
[伊麗莎白]
- 手拿信件，從椅子上一躍而起
- 奔向門口
- 遇見達西，停下腳步
- 雙腿失去力氣，再次坐下
- 用手帕遮住臉
- 啜泣
[達西]
- 進門時吃了一驚
- 走近她，並試圖叫僕人來
- 試圖安慰她
- 在房間裡踱步，暗自下定決心
- 最後看她一眼，隨後離開
第58章：再次求婚
[兩人]
- 散步途中只剩彼此
- 伊麗莎白先開口表達感謝
- 達西停下腳步
- 兩人面對彼此
- 一邊緩慢行走，一邊交談
- 不牽手，以維持禮法
- 但目光逐漸加深
- 最後可以自然地牽起手，一同回家