《傲慢與偏見》——時代錯置禁用詞典

韓語翻譯中絕對不可使用的現代詞彙，以及可用的替代表達。這些詞會立即破壞時代劇的可信度。背景設於1810年代的作品，只能使用1810年以前已經存在的韓語或漢字詞。

1. 絕對禁用——外來語與翻譯新詞

A. 直接移入英語或外來語（絕對禁用）

禁用詞	出現時期	推薦替代表達
stress	1950年代	相當於“憂慮”／“掛心”／“擔心”的既有韓語
cool	1990年代	“冷靜”／“超然”
romantic	19世紀後期；韓國為20世紀	“浪漫”用於1810年代也稍顯勉強，宜用“甜美”／“溫柔”
英語藉詞love	外來語	韓語固有的“愛”
date	20世紀	“見面”／“會面”／“相約散步”
café	韓國為20世紀	“茶館”；作品中幾乎沒有，“茶會”更接近
restaurant	韓國為20世紀	「餐館」；但作品中只有私人用餐
英語藉詞table	外來語	既有韓語的“桌子”／“餐桌”
sofa	韓國為20世紀	“長椅”／“安樂椅”
veranda	外來語	balcony也危險，同時避免terrace
partner	外來語	「對象」／「搭檔」／「同伴」
pro	外來語	“專家”
amateur	外來語	“初學者”／“非專業人士”
mind	外來語	“心”／“精神”／“思想”
image	外來語	“印象”／“樣子”
表示人際默契的chemistry	外來語	“很合得來”／“彼此相通”
type	外來語	“種類”／“一類人”／“性向”
英語藉詞colour	外來語	既有韓語的“顏色”／“色澤”
style	外來語	“樣式”／“方式”／“口吻”
touch	外來語	“手法”／“觸感”
shop及其誤拼形式	外來語	“店鋪”／“商店”
mode	外來語	“樣式”／“方式”
lady	外來語	“夫人”／“女子”／“小姐”
gentleman	外來語	漢字詞“紳士”
big event	外來語	“大活動”／“大事”
dramatic	外來語	漢字詞“戲劇性”
romance	外來語	“戀愛”，但通常的韓語對應詞也略顯現代

B. 韓語新造詞（絕對禁用）

禁用詞	使用時期	推薦替代表達
sseom（戀愛前的曖昧關係）	2010年代	“隱秘的關注”／“心照不宣的好感”
mildang（感情上的推拉）	2000年代	“試探彼此的心意”
kkul-jaem / no-jaem（非常有趣／無趣）	2010年代	“有趣”／“無趣”
hyeon-ta（突然面對冷峻現實）	2010年代	不可使用
gap-bun-ssa（氣氛突然冷卻）	2010年代	“氣氛突然沉了下來”
TMI	2010年代	“過於詳細的講述”
作強調語的gae-	2000年代	“非常”／“極其”
作強調語的jon-	2000年代	不可使用
hyeja / changnyeol（價效比俚語）	2010年代	不可使用
mam-chung及其他-chung式貶稱	2010年代	不可使用
inssa / assa（圈內中心／圈外人）	2010年代	“社交界中心”／“孤獨者”
gat-（神級）	2010年代	“最優秀的”／“卓越的”

C. 略有風險的韓語（謹慎使用）

詞語	風險	替代表達
朋友	可能略帶現代語感	“友人”／“相識”／“親近之人”
戀人	略顯現代	可以使用，但漢字詞“情人”更有格調
男友／女友	絕對禁用	「求愛者」／「未婚夫（妻）」／「訂婚對象」
婚禮	可以使用	“婚儀”／“婚姻儀式”更有格調
party	外來語	“宴會”／“筵席”／“聚會”
season	外來語	“時節”／“季節”／“社交季”
gossip	外來語	“傳聞”／“流言”／“閒談”
drama	外來語	“戲劇”／“事情”／“故事”
trend	外來語	“流行”／“風潮”
message	外來語	“傳話”／“便條”／“書信”
classic	外來語	“古典”／“傳統”

2. 與時代背景不協調的詞彙

A. 當時不存在的現代社會概念

詞語	不存在的原因	替代表達
公司	1810年代英國沒有現代韓語語境中的公司概念	“商號”／“商店”／“事務所”
社長	同上	“主人”／“業主”
職員	同上	“僱員”／“僕人”
上班／下班	同上	不可使用
休假	現代概念	“閒暇”／“休息”
dating app	現代	不可使用
相親式約會	現代	“正式介紹”／“相親”
smartphone	現代	不可使用
email	現代	“信”／“書函”
chatting	現代	“談話”／“閒聊”
taxi	現代	“出租馬車”／“哈克尼馬車”
bus / subway	現代	“驛站馬車”／“公共馬車”
hotel	19世紀後期	“旅店”／Inn
英語藉詞office	外來語	既有韓語的“事務所”，但不適用於作品
移民	19世紀後期	“遷居”／“遷移”
護照	現代	作品中沒有國外旅行

B. 與女性及社會有關的現代概念

詞語	風險	替代表達
feminist	19世紀後期的術語	“主張女性權利的人”，但作品中沒有現代意義的女性主義者
獨立女性	略顯現代	“自立的女性”／“自行作決定的女性”
自由意志	可以使用	保持原樣
適婚年齡	略顯現代	“婚期”／“可以婚嫁的年紀”
離婚	當時幾乎不可能	使用時必須極其慎重
單親媽媽	現代	“寡婦”／“未婚母親”，但作品中沒有
職業母親	現代	作品中沒有

3. 漢字詞使用指南

A. 推薦漢字詞（有格調）

漢字詞	含義	作品中的應用
jeonghon（定婚）	正式訂婚	柯林斯與夏洛特；達西與安妮的策略性婚約
honin（婚姻）	結婚	所有結婚場景
honcheo（婚處）	女子將嫁往的家庭	貝內特太太的婚事計劃
jeong-in（情人）	所愛之人	對訂婚對象的稱呼
sadon（査頓）	因婚姻結成的兩家親屬	“將成為姻親”
incheok（姻戚）	婚姻親屬	翻譯“low connexions”
jonghyeongje / jongjamae（從兄弟／從姊妹）	堂表兄弟姊妹	達西與菲茨威廉
oesachon（外四寸）	母系表親	達西母系親族
gamun（家門）	家族及其名譽	使用非常頻繁
gapung（家風）	家族風氣	—
gase（家勢）	家族境況與勢力	“low connexions”
gasan（家産）	家產	貝內特家的危機
yebeop（禮法）	禮法與禮儀	—
gyeoksik（格式）	格式與格調	—
wisin（威信）	威望與體面	—
chetong（體統）	體統	貝內特太太的說法
sinbun（身分）	社會階級	—
gyeok（格）	等級	—
cheoji（處地）	處境	—
sinse（身世）	身世與處境	—
anjui-in	掌管家庭的女主人	彭伯里女主人
gajang（家長）	家庭負責人	貝內特先生
yeongji（領地）	領主的土地	達西的領地
yeongju（領主）	領地之主	—
jakwi（爵位）	貴族稱號	威廉爵士
bongto（封土）	封建土地	可用於說明限嗣繼承制
yeongbu-in（令夫人）	貴夫人	“Your Ladyship”

B. 按時代推薦的稱謂

[1810年代韓國（朝鮮後期）的漢字詞用法]

男性：
- -ssi（氏）：標準，例如“Mr. Darcy”
- -gong（公）：高度正式
- -gyeong（卿）：爵位
- seonsaeng（先生）：有學識者

女性：
- bu-in（夫人）：已婚女性
- yang（孃）：未婚女性
- -ssi（氏）：中性
- manim：身分較高的夫人
- yeongbu-in（令夫人）：貴夫人
- assi：兩班家庭的未婚女性

家人：
- 敬稱父親／母親：鄭重
- 父親／母親：日常
- 敬稱兄長／姊姊：稱呼年長手足
- 姊姊：姊妹間親密稱呼
- 妹妹稱兄長為oppa：略顯現代，具有風險

C. 危險稱謂（時代錯置）

稱謂	風險
oppa	日常中可以使用，正式語境略顯現代；改用古雅的兄長敬稱
eonni	姊妹之間可以使用；若現代感過強，改用年長手足敬稱
jagiya（親愛的）	絕對禁用
yeobo	夫妻間可以使用；若過於現代，改用正式第二人稱
dangsin	可用於夫妻之間或正式關係

4. 營造時代氛圍的詞彙

A. 負面表達的格調

[現代]                           [時代劇推薦]
煩躁                         →   “心緒不寧”／“心中紛亂”／“不悅”
生氣                         →   “惱怒”／“憤怒”／“心情不佳”
表示暴怒的現代俚語           →   禁用 →“憤怒使他漲紅了臉”
煩惱                         →   “煩擾”／“不適”
表示憤怒的粗俗俚語           →   禁用 →“怒氣上湧”
無語                         →   “瞠目結舌”／“荒唐”
荒唐                         →   可以使用，但“難以置信”有時更恰當
表示精神崩潰的俚語           →   “混亂”／“腦中一片空白”
受傷                         →   “心中受傷”／“自尊受損”
討厭                         →   “不願”／“厭惡”／“有所顧忌”

B. 正面表達的格調

[現代]                           [時代劇推薦]
好                           →   “滿意”／“中意”／“欣慰”
帥氣                         →   “出色”／“堂堂”／“俊秀”
漂亮                         →   “美麗”／“秀美”／“嬌美”
可愛                         →   “惹人憐愛”／“可人”
英俊                         →   “俊秀”／“端正”／“堂堂”
精彩                         →   “優秀”／“出眾”
有趣                         →   “有意思”／“愉快”／“引人入勝”
daebak                       →   禁用 →“出色”／“令人驚歎”
jjang                        →   禁用 →“最好”／“第一”
完全                         →   “完全”可作副詞，但不可作現代口語式強意詞

C. 情感表達的格調

[現代]                           [時代劇推薦]
愛                           →   “愛慕”／“傾慕”／“仰慕”／“愛”
喜歡                         →   “抱有好感”／“放在心上”／“親近”
心動                         →   “心跳加快”／“胸口顫動”
哭了                         →   “流下眼淚”／“啜泣”
笑了                         →   可以直接使用／“微笑”
生氣了                       →   “感到惱怒”／“心中不悅”
失望了                       →   “灰心”／“失望之色顯而易見”
害怕                         →   “恐懼”／“被恐怖籠罩”
羞愧                         →   “感到羞恥”／“無顏見人”／“臉紅了”

D. 禮貌的動詞詞尾

[日常體]                         [正式體／時代劇]
日常禮貌過去式               →   正式陳述過去式／柔和強調過去式
日常承諾                     →   正式承諾／古雅謙恭承諾
縮略確認                     →   完整禮貌確認
日常感嘆                     →   正式感嘆／古雅感嘆
口語式反問                   →   正式反問確認
口語式說明理由               →   明確的“因為……”結構

5. 按人物區分韓語詞彙

A. 達西——剋制與正式

[禁用]
- 過於親暱的口語
- 必要英語專名以外的外來語
- 頻繁使用感嘆詞

[推薦]
- 正式陳述詞尾
- 豐富但節制的漢字詞
- 簡短明確的句子
- 剋制比喻與詩性表達

翻譯示例：
原文：“She is tolerable; but not handsome enough to tempt me.”
譯意：“她還算看得過去，但美貌不足以打動我。”
（不可：“她還行，但不是我的菜。”）

B. 伊麗莎白——活潑而正式

[禁用]
- 粗俗表達
- 過度正式

[推薦]
- 柔和的正式詞尾
- 機智的比喻
- 略帶諷刺

翻譯示例：
原文：“I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.”
譯意：“他的傲慢本來很容易原諒，只要他沒有傷害我的自尊。”
（不可：“傲慢可以算了，但他惹到我的自尊，真煩。”）

C. 柯林斯——過度正式

[推薦]
- 過分謙恭的詞尾
- 過度使用漢字詞，如“容我冒昧”“斗膽自負地說”
- 漫長冗贅的句子

翻譯示例：
原文：“Allow me, by the way, to observe...”
譯意：“請容我惶恐而冒昧地補充一句……”

D. 貝內特太太——興奮的日常語

[推薦]
- 經常使用“哎呀！”“天哪！”“哎喲！”等感嘆詞
- 連續使用短句
- 重複與誇張

翻譯示例：
原文：“Oh, my dear Mr. Bennet!”
譯意：使用相當於“哎呀，我親愛的貝內特先生！”的興奮韓語語氣

E. 莉迪亞——粗俗但不超出時代

[推薦]
- 採用1810年代韓語風格的活潑日常語
- 使用相當於“哎呀！”“說真的！”的感嘆
- 絕對禁止現代新詞

示例：
原文：“I'm not afraid; for though I'm the youngest, I'm the tallest.”
譯意：“我不害怕！我雖然最小，個子卻最高！”
（不可使用相當於“我才不慫，我最高所以最強”的現代俚語）

F. 威克姆——迷人的正式語

[推薦]
- 柔和的正式語
- 甜美的比喻
- 略顯過度的修飾

翻譯示例：
原文：“His behaviour to myself has been scandalous.”
譯意：“他對我的所作所為，實在可以說是可恥至極。”

G. 凱瑟琳夫人——命令式正式語

[推薦]
- 相當於“你應當”“你必須”的命令詞尾
- 實質上是審問的問題
- 漢字詞與權威性詞彙

翻譯示例：
原文：“You give your opinion very decidedly for so young a person.”
譯意：“以你這樣的年紀，發表意見倒是十分果斷。”
（帶諷刺的正式語氣）

6. 經常誤譯的表達

A. 翻譯“you”的陷阱

英語“you”在韓語中對應多種稱謂。

[確定正式程度與親密度]
英語第二人稱 → 韓語的稱謂

丈夫 → 妻子：正式“你”／夫妻稱謂
戀人 → 戀人：“你”／古雅第二人稱
朋友 → 朋友：正式第二人稱／姓名
僕人 → 主人：“老爺”／“夫人”（不使用第二人稱代詞）
主人 → 僕人：親稱／姓名
貴族 → 平民：古雅第二人稱／“你”
平民 → 貴族：“令夫人”／“閣下”

[作品中的應用]
達西 → 伊麗莎白（前期）：正式“你”
達西 → 伊麗莎白（後期）：帶有更深感情的“你”
伊麗莎白 → 達西：按語體選擇正式或古雅第二人稱

B. 時態處理

[英語一般過去時 → 韓語]

“He bowed.”
→ “他鞠了一躬。”（簡潔）
→ “他行了一禮。”（有格調）
→ “他鄭重地獻上一禮。”（正式並符合人物格調）

[複合時態]
“She had read the letter.”
→ “她已經讀過那封信了。”
→ “原來她早已讀過那封信。”

C. 禮貌程度

英語“Would you...?” → 韓語等級

非常正式：“能否勞駕您……”
標準正式：“請您……好嗎？”
日常正式：“如果您能……”
親密：“能……嗎？”

[作品中的應用]
- 達西與伊麗莎白（正式）：“請您……好嗎？”
- 柯林斯（過度）：“在下懇切而謙恭地請求您……”
- 貝內特太太（日常）：使用相當於“請給我……”的日常敬語

7. 審校檢查表

翻譯完成後重新閱讀

是否有stress、cool、date、café等外來語或新造詞？
是否有sseom、mildang、inssa等韓語新造詞？
是否有公司、上班、休假等現代社會概念？
各人物語氣是否一致？
正式程度是否符合人物？
稱謂是否符合時代？
漢字詞是否適當，既不過多也不過少？
無法避免的外來語音譯是否一致？

風險詞搜尋（尋找與取代）

# 絕對禁用：在作品中出現時立即替換
stress, cool, romantic, date, cafe, restaurant,
party, season, gossip, message, classic, trend, style,
pro, amateur, image, chemistry, mind,
sseom, mildang, inssa, gat, daebak, jjang

# 風險詞：檢查語境後決定
friend, lover, wedding, company, date

8. 結論

韓語時代劇翻譯的黃金法則

只使用該時代以前已經存在的韓語或漢字詞
保持各人物的詞彙差異
始終維持一致的正式程度
禁止一切現代外來語與新造詞
禁止現代社會概念

自我審查問題

“如果1810年代朝鮮或英國的人聽到這種表達，會覺得自然嗎？”

若答案是“不自然”，便應選擇其他表達。