『高慢と偏見』――年代記（Chronology）

原文にあるすべての時間的手がかりを逆算して構築した、作品内の年表。 小説の刊行年（1813年）と原文内の手がかり（11月18日＝月曜日）から、基準年を1811年と推定する。

年代の類型：

• ［確定］――原文に日付／曜日が明記されている
• ［逆算］――確定日から機械的に算出できる
• ［範囲］――原文の手がかりで幅を絞れるが、正確な日付は不明
• ［推定］――年齢・期間などから逆算したおおよその時点。誤差±2～5年
• ［相対］――「～以後」「～直前」など、別の事件に対する相対的位置だけが分かる

---

基準年設定の根拠

手がかり	原文	逆算
Collinsの到着日	「Monday, November 18th」（第13章の手紙）	1800～1820年に11月18日が月曜日となる年：1811年、1822年
小説刊行	1813年1月	1811年が最も自然な「現在」
Gardinerの手紙	「Monday, August 2」（第49章）	1812年8月2日は日曜日 → 完全には一致せず、Austenの暦上の誤りと推定
結論	小説開始：1811年秋／結末：1812年秋～冬

注意： Austenは暦を厳密には整合させていない。「Monday, August 2」は1812年には日曜日であり、曜日の誤りがある。翻訳・翻案では季節と相対的順序を優先し、曜日は参考としてのみ用いること。

---

第1部：過去年代記（小説開始以前）

年代順配置（起点：1811年秋）

推定年	類型	事件番号	事件	根拠
1750～60年代ごろ	［推定］	BG-001	Pemberley邸の建設開始――「the work of many generations」	第8章のDarcyの発言。数世代にわたる建築。正確な時期は不明
不明	［相対］	BG-002	Longbourn領地に限嗣相続（Entail）が設定される	設定時期は全く不明。解除不能な状態で存在
1760年ごろ	［推定±10］	BG-003	故Mr Darcy誕生	死亡時に成人した息子（約23歳）がいて、本人を約55～65歳として逆算
1763年ごろ	［推定±5］	BG-004	Mr Bennet誕生	結婚23年＋結婚時約22～25歳 → 現在約45～48歳
1768年ごろ	［推定±5］	BG-005	Mrs Bennet（旧姓Gardiner）誕生	結婚23年＋結婚時約17～20歳 → 現在約40～43歳
1760～65年ごろ	［推定±10］	BG-006	Lady Catherine誕生	成人した娘＋Darcyの母の姉妹 → 約45～55歳
1780年代ごろ	［推定±5］	BG-039	Sir Lewis de BourghとLady Catherineが結婚	Anne de Bourghの年齢（約18～20歳）から逆算
1783年ごろ	［推定±3］	BG-041	Darcyの両親が結婚（Lady AnneがDarcy家へ）	Darcyの誕生（約1783年）から逆算
1783年ごろ	［推定±2］	BG-008	Darcy誕生	第43章のMrs Reynolds：「4歳の時から知っている」＋作中約28歳
1783年ごろ	［推定±2］	BG-009	Wickham誕生――故Mr Darcyが代父となる	第16章：Darcyと「nearly the same age」
1783～85年ごろ	［推定±5］	BG-019	故Mr DarcyがWickhamの父を領地管理人として雇う	第35章：「for many years the management」
1784年	［推定±1］	BG-010	Charlotte Lucas誕生	第5章：「about twenty-seven」→ 1784年ごろ
1786年	［推定±1］	BG-011	Collins誕生	第15章：「five-and-twenty」→ 1786年ごろ
1788年	［逆算］	BG-020	Bennet夫妻結婚――息子を期待し、貯蓄を断念	第1章：「three-and-twenty years」→ 1811−23＝1788
1788～89年ごろ	［逆算±1］	BG-012	Jane Bennet誕生	結婚直後の第一子。作中22～23歳
1789年ごろ	［推定±2］	BG-018	Bingley誕生	第4章：「not been of age two years」→ 約23歳 → 1788～89年
1791年ごろ	［確定］	BG-013	Elizabeth Bennet誕生	第29章：「not one-and-twenty」（1811年時点で20歳）→ 1791年
1792年ごろ	［推定±1］	BG-014	Mary Bennet誕生	長女と末娘の間にいる三女。約18～19歳
1793年ごろ	［推定±1］	BG-015	Kitty／Catherine Bennet誕生	第41章：Lydiaより「two years older」→ 約17歳
1791～96年ごろ	［範囲］	BG-021	Mr Lucasがナイト叙爵 → 商売をやめLucas Lodgeへ移住	第5章の描写。正確な時期は不明だがCharlotteの幼少期と推定
1791～93年ごろ	［推定±3］	BG-040	Sir Lewis de Bourgh死去	死亡時期は不明。Lady Catherineは現在寡婦
1795年6月	［確定］	BG-016	Lydia Bennet誕生	第51章：「sixteen last June」（1812年基準）→ 1795年6月
1795年ごろ	［推定±1］	BG-017	Georgiana Darcy誕生	第35章：「more than ten years my junior」＋第44章：「little more than sixteen」
1798～1800年ごろ	［範囲］	BG-022	結婚前のMrs GardinerがDerbyshireに住み始める	第25章：「about ten or a dozen years ago」
1800～01年ごろ	［範囲］	BG-036	Mrs GardinerがPemberleyを訪れ、故Mr Darcyを知る	第25章：「had seen Pemberley, and known the late Mr. Darcy」
1801年ごろ	［推定±2］	BG-005-a	WickhamとDarcyが学校からCambridgeへ進学	18歳ごろの大学進学と推定
1801年ごろ	［範囲］	BG-006	故Mr DarcyがWickhamの学費を全額負担（学校＋大学）	第35章：「supported him at school, and afterwards at Cambridge」
1802～03年ごろ	［範囲］	BG-023	Mrs GardinerがDerbyshireを離れる（結婚、Londonへ移住）	BG-022から逆算
1803年ごろ	［推定±2］	BG-024	WickhamとDarcyのミニアチュール肖像が制作される	第43章のMrs Reynolds：「about eight years ago」（1811−8＝1803）
1804～05年ごろ	［範囲］	BG-025	Bingleyの父死去――約10万ポンドを相続	第4章：父は領地購入を望んだが果たせず。Bingley成人（21歳＝約1809～10年）前に死去
1806年ごろ	［確定±1］	BG-026	故Mr Darcy死去――遺言：Wickhamに聖職禄＋1,000ポンド	第35章：「about five years ago」（1811−5＝1806）
1806年ごろ	［相対］	BG-027	Wickhamの父死去（故Mr Darcyの直後）	第35章：「did not long survive mine」
1806年ごろ	［相対］	BG-037	WickhamがDerbyshire訪問をやめる	第25章：「little there since the death of Darcy's father」
1807年初頭	［逆算±0.5］	BG-028	Wickhamが叙任を断念し、聖職禄の代わりに3,000ポンドを受領	第35章：「within half a year from these events」（BG-026から約6か月後）
1807～09年	［範囲］	—	WickhamのLondonでの放蕩期（約3年）	第35章：「for about three years I heard little of him」
1809年ごろ	［確定±1］	BG-029	教区の現職牧師死去 → Wickhamが再要求 → Darcy拒絶	第35章：「the living became vacant two years ago」（1811−2＝1809）
1809～10年ごろ	［範囲］	BG-030	BingleyがNetherfieldを借りる――30分で決断	第4章：成人後2年以内。「accidental recommendation」
1810年ごろ	［推定］	BG-032	Georgianaが学校を出て、Londonに独立した住居を設けられる	第35章：「about a year ago, she was taken from school」（1811−1＝1810）
1810年夏	［確定±季節］	BG-031	GeorgianaとWickhamのRamsgate事件――駆け落ち直前にDarcyが阻止	第35章：「last summer」（1811年春から見て1810年夏）
1810年夏直後	［相対］	BG-033	Mrs Younge解雇 → Edward Streetで下宿屋を営む	第52章：Ramsgate直後
1811年復活祭	［確定±月］	BG-034	Collinsが叙任され、Hunsfordの聖職禄を得る	第13章の手紙：「having received ordination at Easter」
1811年夏ごろ	［範囲］	BG-038	Janeが約15歳の時、Gardiner叔父宅で求愛された出来事	第9章のMrs Bennetの回想。約7年前（約1804年）であり、ここは実際の過去年代の位置ではない
不明	［相対］	BG-035	Collinsの父とMr Bennetの不和	時期不明。Collinsの手紙に「my late honoured father」

---

第2部：小説本編の年代記（1811年秋～1812年秋・冬）

1811年9～10月：Bingleyの到来

推定日	類型	事件番号	事件	根拠
9月下旬	［範囲］	EVT-001	BingleyがNetherfieldへ入居するとの噂が広まる	「before Michaelmas」（9月29日前）＋4頭立て馬車の目撃
9月29日（Michaelmas）前	［範囲］	—	BingleyがNetherfieldへの入居を完了	「take possession before Michaelmas」
10月初旬	［範囲］	EVT-002	Mr BennetがBingleyを密かに訪問	入居直後
10月初～中旬	［範囲］	EVT-002-001	Bingleyが返礼訪問し、Mr Bennetと10分会話	返礼まで「a few days」
10月15日	［確定］	—	Collinsの手紙の日付	冒頭：「Hunsford, near Westerham, Kent, 15th October」
10月中旬（火曜日）	［逆算］	EVT-003	Merytonの舞踏会――「tolerable」＋BingleyとJane	Bingleyの返礼訪問から「a fortnight」後＝10月中旬の火曜日ごろ
10月中旬～11月初旬	［範囲］	EVT-004～005	Darcyの魅了が始まり、Lucas Lodgeでパーティー	舞踏会後「several」の会合を経た時点

1811年11月：Netherfield滞在～Collins訪問

推定日	類型	事件番号	事件	根拠
11月初旬（火曜日）	［範囲］	EVT-006	JaneがNetherfieldで病気になる	Miss Bingleyの夕食招待。雨に濡れて発病
11月初旬（水曜日）	［相対］	EVT-007	Elizabethが徒歩で看病へ	Jane発病の翌朝
11月初旬（水～木）	［相対］	EVT-007-001	教養をめぐる議論	Netherfield滞在中の夜
11月初旬（金曜日）	［相対］	EVT-008	Mrs BennetがNetherfield訪問で醜態	Jane発病の2日後
11月初旬（金～土）	［相対］	EVT-009	リールをめぐる対決＋bewitched	滞在後半の夜
11月初旬（土曜夜）	［相対］	EVT-009-001～002	欠点の告白＋「danger」の自覚	滞在最後の夜
11月初旬（日曜日）	［相対］	EVT-010	ElizabethとJaneがNetherfieldを去る	「On Sunday, after morning service」
11月18日（月曜日）	［確定］	EVT-011	CollinsがLongbourn到着（午後4時）	手紙：「Monday, November 18th, by four o'clock」
11月19日（火曜日）	［逆算］	EVT-012	Collinsの求婚相手がJaneからElizabethへ変わる	「The next morning」
11月19日（火曜日）午後	［逆算］	EVT-013	Wickham登場＋路上でDarcyと遭遇	同日のMeryton散歩
11月20日（水曜日）夜	［逆算］	EVT-014	Philips家の夕食でWickhamが虚偽の証言	「the next day」
11月20～23日	［範囲］	EVT-015	Collinsが舞踏会の相手を先約	Netherfieldから招待状が届く時点
11月26日（火曜日）	［確定］	EVT-016	Netherfieldの舞踏会	第44章のBingley：「the 26th of November」
11月26日（火曜日）	［確定］	EVT-016-001～004	Miss Bingleyの警告、Collinsの自己紹介、Mrs Bennetの予言、Maryの歌	同じ夜
11月27日（水曜日）	［逆算］	EVT-017	CollinsがElizabethに求婚 → 拒絶	「The next day」
11月27日（水曜日）	［逆算］	EVT-018	Mr BennetがElizabethの味方をする	同日
11月27日（水曜日）	［逆算］	EVT-019	Bingley一行がLondonへ撤収（Miss Bingleyの手紙）	同日手紙到着。Bingleyは「the day before」（26日）出発
11月28日（木曜日）	［逆算］	EVT-018-001	Wickhamが舞踏会を故意に欠席したと認める	「walking to Meryton」
11月29日（金曜日）	［逆算］	—	CollinsがPhilips家のホイストで全敗	舞踏会の数日後
11月30日（土曜日）	［確定］	EVT-020	CharlotteがCollinsの求婚を受諾	Collinsの出発日＝「Saturday」。「se'nnight」後に去る予定を一日前倒しして求婚
11月30日（土曜日）	［確定］	—	CollinsがLongbournを出発（Hunsfordへ帰還）	「he was to begin his journey too early on the morrow」→ 12月1日朝

1811年12月：分離の季節

推定日	類型	事件番号	事件	根拠
12月初旬	［範囲］	EVT-021	Miss Bingleyの第2の手紙――Janeの希望消滅	「Miss Bingley's letter arrived」――数日後
12月初～中旬	［範囲］	EVT-021-001	WickhamによるDarcyへの非難がMerytonに広まる	「openly acknowledged and publicly canvassed」
12月中旬（月曜日）	［範囲］	—	婚約中のCollinsがLongbournを再訪	「Monday fortnight」後
12月25日（水曜日）	［確定］	—	クリスマス――Gardiner夫妻がLongbournを訪問	第25章：「came, as usual, to spend the Christmas」
12月25日～1月初旬	［範囲］	EVT-022-001	Mrs GardinerがWickhamについてElizabethに忠告	クリスマス滞在中
12月末	［範囲］	—	Gardiner夫妻がJaneをLondonへ連れて行く	クリスマス訪問後

1812年1～2月：Londonの冬

推定日	類型	事件番号	事件	根拠
1月初旬	［範囲］	—	JaneがLondonのGracechurch Streetに到着	「a week in town」後にMiss Bingleyを訪ねようとする
1月中旬	［範囲］	—	JaneがGrosvenor StreetのMiss Bingleyを訪問	「My aunt is going tomorrow into that part of the town」
2月初旬	［範囲］	EVT-023	Miss Bingleyの冷遇――4週間後の返礼訪問は短く冷たい	「Four weeks passed away」
2月中旬	［範囲］	EVT-022	WickhamがMiss Kingへ乗り換える	Miss Kingの相続後
2月末	［範囲］	EVT-023-001	CollinsとCharlotteの結婚式	「Thursday was to be the wedding-day」

1812年3月：Hunsfordへの旅

推定日	類型	事件番号	事件	根拠
3月初旬	［範囲］	EVT-024	劇場でMrs Gardinerが夏の湖水地方旅行を提案	London経由で1泊
3月初旬	［範囲］	—	ElizabethがLondonを出発しHunsfordに到着	「a journey of only twenty-four miles」
3月初～中旬	［範囲］	—	Hunsford牧師館での生活開始。Rosings初訪問	到着直後
3月中旬	［範囲］	EVT-025	Lady Catherineとの初夕食＋尋問	「on the ensuing Sunday at church」直後
3月中～下旬	［範囲］	—	Hunsfordでの最初の2週間の日常	「the first fortnight of her visit」

1812年4月：復活祭――求婚と手紙

推定日	類型	事件番号	事件	根拠
4月初旬（復活祭前週）	［範囲］	EVT-026	DarcyとColonel FitzwilliamがRosingsに到着	「Easter was approaching, and the week preceding it」
4月初旬（翌日）	［相対］	—	DarcyがCollinsと牧師館を初訪問	「On the following morning」
4月初～中旬	［範囲］	EVT-026-001	ピアノ場面――「I am not afraid of you」	「Easter-day」の夜
4月初～中旬	［範囲］	EVT-026-002	Darcyが単独で牧師館を訪問――気まずい会話	復活祭の数日後
4月中旬	［範囲］	—	Darcyが散歩道で3回「偶然」出会う	「More than once... unexpectedly」
4月中旬（金曜日の前日）	［逆算］	EVT-027	Colonel FitzwilliamがBingleyとJaneを引き離した件を暴露	Darcyの出発は「the day after the next」＝土曜日予定 → 木曜日
4月中旬（金曜日の前夜）	［逆算］	EVT-028	Darcyの最初の求婚――Elizabethが拒絶	「that evening」――ElizabethがRosingsの夕食を欠席した夜
4月中旬（夜）	［相対］	EVT-028-001	Darcyが徹夜で手紙を書く	手紙の日付：「eight o'clock in the morning」
4月中旬（翌朝、土曜日の前日）	［逆算］	EVT-029	Darcyが公園入口で手紙を渡す	「the next morning... in the hope of meeting you」
4月中旬（同日、2時間の散歩）	［相対］	EVT-030	「Till this moment, I never knew myself」	手紙を読みながら2時間散歩
4月中旬（土曜日）	［逆算］	EVT-030-001	DarcyとColonel FitzwilliamがRosingsを出発	「Saturday」
4月下旬	［範囲］	EVT-030-002	ElizabethがHunsfordを出発	Darcy出発から数日～1週間後

1812年5～6月：Longbournの春から夏

推定日	類型	事件番号	事件	根拠
5月初旬	［範囲］	EVT-031	ElizabethがJaneにWickhamの実像を伝える	Longbourn帰宅後「the next morning」
5月初旬	［相対］	EVT-031-001	BingleyとJaneを引き離した部分はJaneに伏せる	同じ会話
5月中旬～6月初旬	［範囲］	EVT-032	LydiaがBrightonへ招待され、父への説得に失敗	民兵移動の「the last of the regiment's stay」
5月下旬～6月初旬	［範囲］	EVT-033	Wickhamとの最後の対面――「improves on acquaintance」	「the very last day of the regiment's remaining」
5月下旬～6月初旬	［相対］	EVT-033-001	Elizabethが両親の結婚の失敗を直視	Wickham出発の前後
6月初旬	［範囲］	—	LydiaがMrs ForsterとBrightonへ出発	民兵移動日
6月中旬	［範囲］	—	Kittyが泣かずにMerytonへ行けるようになる	「by the middle of June」

1812年7月：Derbyshire旅行――Pemberley――逃亡

推定日	類型	事件番号	事件	根拠
7月初旬	［範囲］	EVT-034	Gardinerの手紙で旅行先を湖水地方からDerbyshireへ変更	「a fortnight later in July」
7月中旬	［範囲］	—	Gardiner夫妻がLongbourn到着 → 1泊後に出発	旅行前夜
7月中～下旬	［範囲］	—	Oxford、Blenheim、Warwick、Birminghamなどを経由	「Oxford, Blenheim, Warwick, Kenilworth, Birmingham」
7月下旬	［範囲］	—	Lambton到着	Derbyshire入り後
7月下旬（Lambton滞在3日目の朝）	［相対］	EVT-035	Pemberley訪問――Mrs Reynoldsの証言	「on the third her repining was over」（手紙3日目）
7月下旬（同日）	［相対］	EVT-035-001	ギャラリーの肖像画前――「a more gentle sensation」	同じ訪問
7月下旬（同日午後）	［相対］	EVT-036	Darcyが予想外に帰還――庭園で遭遇	「he was that moment arrived」
7月下旬（同日）	［相対］	EVT-036-001	Gardiner夫妻を紹介＋釣りを許可	同日午後
7月下旬（翌朝）	［相対］	EVT-037	DarcyとGeorgianaがBingleyとLambtonの宿を訪問	「the very morning after their own arrival」→ Darcyは1日早く帰還
7月下旬（同夜）	［相対］	EVT-037-001	Elizabethが2時間眠れず感情を分析	「she lay awake two whole hours」
7月下旬（翌々日）	［相対］	EVT-037-002	Pemberleyの夕食招待――Miss BingleyがWickhamに言及	「the day after the next was fixed on」
7月最終週（土曜夜）	［逆算］	EVT-038-001	LydiaとWickhamがBrightonから深夜逃亡	第46章：「Saturday night about twelve」
7月最終週（月曜朝）	［逆算］	—	逃亡発覚（日曜朝8時）＋Colonel Forster急派	「not missed till yesterday morning at eight」（日曜日）
7月最終週（Janeの手紙受領日）	［相対］	EVT-038	ElizabethがJaneの手紙を受け取り、Darcyの前で崩れる	2通の手紙（5日前＋4日前に執筆）
7月最終週（同日）	［相対］	EVT-039	愛の自覚――「all love must be vain」	Darcy退出直後
7月最終週（同日午後）	［相対］	—	ElizabethとGardiner夫妻が急ぎLongbournへ出発	同日
7月最終週（翌日）	［相対］	EVT-039-001	DarcyがDerbyshireを出発し、Londonで秘密捜索を開始	第52章：「left Derbyshire only one day after ourselves」

1812年7～8月：Londonでの秘密の仲介（不可視）

推定日	類型	事件番号	事件	根拠
7月末～8月初旬	［範囲］	EVT-039-002	DarcyがMrs Youngeに金を払い、Wickhamの居所を把握	「two or three days before he could get from her what he wanted」
8月初旬	［相対］	EVT-039-003	DarcyとWickhamが数回交渉	「They met several times」
8月初旬	［相対］	EVT-039-004	DarcyがLydiaを訪ね、帰宅を勧めるが拒絶される	「Lydia absolutely resolved on remaining」
8月初旬（土曜日）	［相対］	EVT-039-005	DarcyがGardiner家を初訪問し、Mr Bennetの不在を確認	「Saturday he came again」
8月初旬（同じ土曜日）	［相対］	—	DarcyとMr Gardinerが長時間面談し、合意権限を委任	「shut up with him several hours」
8月2日（月曜日）	［確定］	EVT-040	Gardinerの手紙――結婚合意を通知	冒頭：「Gracechurch Street, Monday, August 2」
8月初旬	［相対］	EVT-040-001	Mr BennetがLongbournへの出入りを禁じ、その後撤回	手紙受領後
8月中旬	［範囲］	EVT-040-002	Gardiner家からWickhamとLydiaが結婚し、Darcyも出席	手紙から約1～2週間後
8月中旬	［相対］	EVT-041	Elizabethが自分の愛を完全に認識	結婚の知らせ後
8月中～下旬	［範囲］	EVT-041-001	LydiaがDarcyの結婚式出席を誤って漏らす	WickhamとLydiaのLongbourn訪問中
8月下旬	［相対］	EVT-041-002	ElizabethがMrs Gardinerへ手紙で照会	Lydiaの発言直後

1812年9～10月：真実の暴露――再結合

推定日	類型	事件番号	事件	根拠
9月6日	［確定］	EVT-042	Mrs Gardinerの手紙――Darcyの秘密の仲介の全貌を暴露	冒頭：「Gracechurch Street, Sept. 6」
9月中旬～10月初旬	［範囲］	EVT-042-001	DarcyがBingleyに引き離しを認め、JaneのLondon滞在を隠したことも告白（不可視）	第58章で回想
9～10月ごろ	［範囲］	EVT-043	BingleyがNetherfieldへ帰還	「Bingley had now been gone a week」から相当期間後
10月初～中旬	［範囲］	—	BingleyがLongbournを繰り返し訪問	「called again, and alone... sat with them above an hour」
10月中旬	［範囲］	EVT-044	BingleyとJaneが婚約	Bingley帰還から数日～1週間後
10月下旬（婚約約1週間後）	［範囲］	EVT-045	Lady CatherineがLongbournを訪問――Darcyを諦めるよう要求	「about a week after Bingley's engagement」
10月下旬～11月初旬	［相対］	EVT-045-001	Lady CatherineがLondon経由でDarcyに報告（不可視）	第58章：「in her return through London」

1812年11月：二度目の求婚――結婚

推定日	類型	事件番号	事件	根拠
11月初旬	［範囲］	EVT-046	Darcyの二度目の求婚――Elizabethが受諾	「before many days had passed after Lady Catherine's visit」
11月初旬（同日夕方）	［相対］	EVT-046-001	過去をたどり、互いの変化を確認	同じ散歩
11月初旬（同夜）	［相対］	EVT-046-002	ElizabethがJaneに婚約を知らせる	「that night」と推定
11月初旬（翌日）	［相対］	EVT-047	Mr Bennetが結婚を承諾	「the next morning」
11月初旬（同日）	［相対］	EVT-047-001	Mrs Bennetが180度転換――「dear Darcy!」	同日
11月初旬	［相対］	EVT-047-002	DarcyがBingleyへ引き離しの経緯を正式に説明	婚約から数日後
11月初旬	［相対］	EVT-047-003	Collinsの警告の手紙＋Charlotteの妊娠（olive-branch）	婚約の知らせが広まった後
11～12月	［範囲］	EVT-048	合同結婚式――ElizabethとDarcy、JaneとBingley	時期不明だが婚約から数週～数か月後

1812～1813年：結末（エピローグ）

推定時期	類型	事件番号	事件	根拠
結婚直後	［相対］	EVT-049	最終解決――すべての関係を整理	第61章
結婚約1年後	［相対］	EVT-049-001	BingleyとJaneがDerbyshire（Darcyの近く）へ移住	Pemberleyから「within thirty miles」
不明（数か月～数年）	［範囲］	EVT-049-002	Lady Catherineが和解し、Pemberley訪問を再開	「Her resentment... at length... gave way」
不明	［相対］	EVT-049-003	Miss Bingleyの「滞納していた礼儀（arrear of civility）」	結婚後

---

第3部：人物年齢対照表（小説開始時：1811年秋）

人物	作中根拠	推定年齢	推定出生年	確信度
Elizabeth	「not one-and-twenty」（第29章）	20歳	1791年	高
Darcy	Mrs Reynolds「4歳の時から」（第43章）＋Wickhamと同い年	約28歳	約1783年	中
Jane	長女、Elizabethより1～2歳上	約22歳	約1789年	中
Bingley	「not been of age two years」（第4章）	約23歳	約1788～89年	中
Wickham	Darcyと「nearly the same age」（第16章）	約28歳	約1783年	中
Charlotte	「about twenty-seven」（第5章）	27歳	約1784年	高
Collins	「five-and-twenty」（第15章）	25歳	約1786年	高
Lydia	「not sixteen」（第29章）→「sixteen last June」（第51章）	15→16歳	1795年6月	高
Kitty	Lydiaより「two years older」（第41章）	約17歳	約1793～94年	中
Mary	三女。長女と末娘の間	約18～19歳	約1792年	低
Georgiana	「more than ten years my junior」（第35章）＋「little more than sixteen」（第44章）	15→16歳	約1795～96年	中
Col. Fitzwilliam	「about thirty」（第30章）	約30歳	約1781年	中
Mr Bennet	結婚23年＋結婚時約22～25歳	約45～48歳	約1763～66年	低
Mrs Bennet	結婚23年＋結婚時約17～20歳	約40～43歳	約1768～71年	低
Lady Catherine	成人した娘＋Darcyの母の姉妹	約50～55歳	約1756～61年	低
Mrs Forster	「a very young woman」（第41章）	約17～20歳	約1791～94年	低
Mrs Gardiner	「several years younger than Mrs. Bennet」（第25章）	約35～38歳	約1773～76年	低

---

第4部：翻訳／翻案のための時間チェックリスト

季節・服装・天候の対応

時期	季節	天候／環境の手がかり	服装／活動への示唆
9～10月	初秋	Michaelmas前後	屋外活動が可能、舞踏会シーズン開始
11月	晩秋	雨（Janeの病気）、Hunsford散歩時の霜「remains of a white frost」	外套が必要、徒歩移動が困難
12～2月	冬	「succession of rain」（第17章）、Merytonへ歩くのが困難	室内活動中心、クリスマス
3～4月	春	「weather was so fine for the time of year」（第30章）	Hunsford散歩、花
5～6月	晩春～初夏	「health, good-humour, and cheerfulness began to reappear」（第42章）	屋外活動再開
7月	夏	Derbyshire旅行。風景描写が豊富	旅行の最適期
8～9月	晩夏～初秋	Bingleyの狩猟シーズン	狩猟（shooting）、屋外活動
10～11月	秋	Lady Catherineが「駅馬車で全速力」の訪問	結婚シーズン

時間帯・活動パターン（摂政時代の日課）

時間	活動	翻訳上の注意
午前8～9時	朝食（breakfast）	Collinsの求婚は「after breakfast」
午前10～12時	散歩、訪問、読書	Darcyが牧師館を繰り返し訪れる時間帯
午後1時	当時の慣行では昼食なし	食事は朝食＋夕食の2食
午後3～4時	夕食のための着替え（dressing for dinner）	Collinsが「being quick」と急かす
午後4～5時	夕食（dinner）	現代の基準では非常に早い夕食
午後6～8時	ティータイム＋カード／音楽	Rosingsの夜の日課
午後9～10時	馬車で帰宅	Lady Catherineが馬車を提供
深夜0時	舞踏会終了	Bingleyの不満「the ball closed so early」