Colonel Fitzwilliam（フィッツウィリアム大佐）

基本情報

• **原文表記：**Colonel Fitzwilliam
• **韓国語訳：**フィッツウィリアム大佐
• **年齢：**30歳前後（推定）
• **家門：**伯爵の次男。ダーシーの従兄で、レディ・キャサリンの甥
• **地位：**陸軍大佐
• **居住地：**ロンドン（軍務）
• **初登場：**chunk_19（第30章）

人物紹介

ダーシーの従兄であり、ジョージアナの共同後見人。伯爵の次男として生まれ、軍人の道を選んだ陽気な紳士である。ダーシーと違って社交的で会話を好み、エリザベスともすぐに親しくなる。容姿は美男子ではないが、作法と会話力で好感を得る。しかし次男のため家産相続から外れ、「裕福な妻を探さなければならない」という現実的な制約を抱える。エリザベスに好意を持つものの、財産がないため求婚できない限界を自ら認めている。

物語上、フィッツウィリアム大佐は決定的な情報伝達者となる。ロージングズ滞在中、ダーシーがビングリーを「不適切な結婚」から救ったと何気なく話し、それがエリザベスの怒りを爆発させ、ダーシーの最初の求婚を拒絶する直接的な要因となる。

事件順の変遷

ロージングズのエピソード（第30～33章）

• **EVT-026：**復活祭にダーシーとロージングズを訪れる。エリザベスと陽気に会話し、ダーシーよりはるかに社交的な姿を見せる。ハンスフォード牧師館を何度も訪れ、エリザベスと交流する。
• **EVT-027：**散歩中、ダーシーが最近友人を「不適切な結婚」から救ったと何気なく話す。エリザベスは、それがビングリーとジェインを引き離した件だと即座に理解する。この情報が、ダーシーを拒絶する三つの理由の一つとなる。

中核関係

• **ダーシー：**従兄であり近しい親族。ジョージアナの共同後見人として協力する
• **エリザベス：**好意を持つが、財産不足のため求婚できない。何気ない発言が物語の転換点を引き起こす
• **レディ・キャサリン：**母方のおば。社交上の義務で訪れるが、ことさらに追従はしない
• **ジョージアナ：**共同後見人として保護する

翻訳上の注意

• 「Colonel」は「大佐」と訳す。当時の軍階級で大佐は相当な地位にあった。
• 次男に課される社会経済的制約は、当時のイギリスの長子相続制に基づくため、訳注が必要な場合がある。
• フィッツウィリアム大佐の台詞はダーシーより軽く陽気だが、ビングリーほど単純ではない。知的でありながら快活な中間の調子にする。
• 「Fitzwilliam」はダーシーの名（Fitzwilliam Darcy）でもあるため、文脈上の混同を避ける。