ジョージアナ・ダーシー

基本情報

• **原文表記：**Georgiana Darcy, Miss Darcy
• **韓国語表記：**ジョージアナ・ダーシー／ミス・ダーシー
• **年齢：**16歳（作中時点）
• **財産：**持参金3万ポンド
• **家族：**ダーシー家。フィッツウィリアム・ダーシーの妹。フィッツウィリアム大佐とダーシーが共同後見人
• **居住地：**ペンバリー／ロンドン
• **初登場：**chunk_27（第44章、直接登場）／ダーシーの手紙（第35章）で過去が語られる

人物紹介

ダーシーにとって唯一の身内であり、彼が何よりも愛する妹。背が高く均整の取れた体つきだが、極端に内気である。ビングリー嬢が広めた「高慢だ」という噂とは違い、実際にはほとんど話せないほど引っ込み思案だ。ピアノの腕は卓越しており、エリザベスが「自分とは次元が違う」と認めるほどである。

ジョージアナの物語上の意味は二つある。第一に、ウィカムの悪行を裏づける決定的な証拠である。15歳のときにウィカムに誘惑され、駆け落ち寸前まで至ったが、ダーシーが偶然計画を知って阻止した。この事件はダーシーの手紙を通してのみ明かされ、エリザベスの偏見が崩れる決定的な契機となる。第二に、ダーシーの人間的な一面を映す鏡である。冷淡で高慢に見えるダーシーが、妹には優しく保護的な兄であることが明らかになる。

出来事に沿った変遷

過去：ウィカムによる誘惑未遂（ダーシーの手紙で語られる）

• **EVT-029：**ダーシーの手紙によって、ジョージアナが15歳のときラムズゲートでウィカムに誘惑されたことが明かされる。付き添い役（companion）のヤング夫人はウィカムと共謀していた。ジョージアナはウィカムを愛していると思い込み、駆け落ちに同意したが、ダーシーが予定より一、二日早く到着して阻止した。3万ポンドの持参金こそが、ウィカムの真の狙いだった。

現在：エリザベスとの出会い（第44～45章）

• **EVT-037：**ダーシーはペンバリーで、すぐにジョージアナをエリザベスに紹介する。これは最高の敬意であり、事実上エリザベスを未来の義姉として認めるしぐさでもある。ジョージアナは内気ながらもエリザベスに好意を示す。ビングリー嬢がジョージアナの前でウィカムの名を持ち出すと、ジョージアナはひどく狼狽し、エリザベスはビングリー嬢の悪意を即座に見抜く。

主要な関係

• **ダーシー（兄）：**唯一の身内。深い愛情と相互依存。ダーシーの保護本能が最も強く働く相手
• **ウィカム：**過去に彼女を誘惑した人物。心的外傷となった経験
• **エリザベス：**未来の義姉。初対面から好意を抱き、エリザベスの快活さがジョージアナの内気さを和らげる
• **ビングリー嬢：**表向きは友人。キャロラインにはジョージアナをビングリーの結婚相手にしようという意図がある
• **フィッツウィリアム大佐：**共同後見人。保護者の役割

翻訳上の注意

• 「Miss Darcy」は未婚女性への呼称。ダーシーの妹であることを明確に区別する。
• ジョージアナの内気さを表す「shy」「diffident」「bashful」などの形容詞が繰り返される。「高慢だ（proud）」という誤解との対比が伝わるように訳す。
• ウィカムによる誘惑未遂を述べる際は、ダーシーの手紙にある抑制された調子を保つ。ジョージアナが被害者であることを強調しながらも、感傷的にはしない。
• 3万ポンドの持参金は当時としては莫大な金額であり、ウィカムの動機を明確に示している。