『高慢と偏見』――時代語誤訳防止辞典
オースティンの時代（摂政期、1810年代頃）の英語には、現代英語と綴りは同じでも意味が異なる語が数多く存在する。
本文書は、現代的な意味で訳すと誤訳になる語を整理し、翻訳上の事故を防ぐためのものである。
危険度の分類：
- ［危険］――現代の意味と正反対、または完全に異なる。誤訳すると文全体の意味が逆転する。
- ［注意］――現代の意味と一部重なるが、中心的なニュアンスが異なる。
- ［参考］――現代では消えた用法、または自然な翻訳のために理解すべき用法。
A. ［危険］――現代の意味と正反対／完全に異なる語
1. sensible
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
(1) 分別のある、賢明な（= having good sense）／(2) ～を認識している（= aware of） |
| 現代英語の意味 |
敏感な（= sensitive）← この意味ではない |
| 作中例 |
"a sensible, intelligent young woman"（第5章、シャーロット）= 分別があり聡明な女性 |
|
"I am very sensible of the honour"（第19章、エリザベス）= その栄誉をよく承知しております |
| 訳語 |
「分別のある」／「賢明な」／「～をよく認識している」 |
| 誤訳例 |
「敏感な若い女性」 → 人物像がまったく別物になる |
2. condescension / condescend
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
身分の高い者が自ら身を低くして好意を施すこと。褒め言葉。 |
| 現代英語の意味 |
上から目線で見下す態度 ← 正反対 |
| 作中例 |
"such affability and condescension"（第14章、コリンズがレディ・キャサリンを称賛）= レディ・キャサリンが身を低くしてくださるご厚意 |
|
"She had even condescended to advise him to marry"（第14章）= わざわざ身を低くして結婚を勧めてくださった |
| 訳語 |
「身を低くしてくださる」／「ありがたくも」／「わざわざ」 |
| 誤訳例 |
「そのような傲慢さと上から目線」 → コリンズの追従が非難に変わる |
| 注意 |
オースティンはこの語をアイロニーとしても用いる。コリンズは心から褒めているが、読者には滑稽に映る――翻訳ではこの二重性を残す必要がある。 |
3. nervous / nerves
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
神経が衰弱している／神経疾患がある（医学的概念） |
| 現代英語の意味 |
緊張している、不安な ← ニュアンスが異なる |
| 作中例 |
"You have no compassion on my poor nerves."（第1章、ベネット夫人）= 私の哀れな神経衰弱に同情もないのですね |
|
"she fancied herself nervous"（第1章、語り手）= 自分は神経が弱いと思い込んでいた |
| 訳語 |
「神経（が弱い）」／「神経衰弱」――単なる「緊張」ではない |
| 要点 |
ベネット夫人の “nerves” は医学的な自己診断（実際には思い込み）であり、単純な不安ではない。 |
4. nice
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
精密な、気難しい、微妙な区別をする（= precise, discriminating） |
| 現代英語の意味 |
良い、親切な ← ほとんど関係がない |
| 作中例 |
直接の使用は少ないが、"a nice distinction" = 微細な区別 |
| 訳語 |
「精密な」／「気難しい」／「微妙な」 |
5. wanting
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
不足している、欠けている（= lacking） |
| 現代英語の意味 |
欲している（= desiring）← 完全に異なる |
| 作中例 |
"No one admitted to the privilege of hearing you can think anything wanting."（第31章、ダーシー）= あなたの演奏を聴く幸運に恵まれた者なら、何か不足があるとは思わないでしょう |
| 訳語 |
「不足している」／「欠けている」 |
| 誤訳例 |
「何かを欲しているとは思わないでしょう」 |
6. address（名詞）
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
(1) 話しぶり、物腰、接し方／(2) 手紙の宛先／(3) 求愛行為 |
| 現代英語の意味 |
ほぼ「住所」という単一の意味 |
| 作中例 |
"very pleasing address"（第15章、ウィカム）= とても好感の持てる話しぶり／物腰 |
|
"my addresses"（第20章、コリンズ）= 私の求愛 |
|
"Jane had written the direction remarkably ill"（第46章）= ジェインは宛先をひどく読みにくく書いていた（ここでは direction = 宛先） |
| 訳語 |
文脈に応じて「話しぶり」／「物腰」／「求愛」／「宛先」 |
7. direction
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
手紙の宛先／送り先（= address on a letter） |
| 現代英語の意味 |
方向、指示 |
| 作中例 |
"the wished-for direction"（第52章、ウィカムの住所）= 待ち望んでいた宛先 |
| 訳語 |
「宛先」／「居所」 |
B. ［注意］――中心的なニュアンスが異なる語
8. handsome
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
(1) 人：容姿のよい／美しい（男女共用）／(2) 行為・金額：気前のよい、寛大な／(3) 建物：堂々とした |
| 現代との違い |
現代ではほぼ男性の容姿にのみ用いる |
| 作中例 |
"a handsome young man"（ビングリー）= 容姿のよい／"handsome modern building"（ロージングズ）= 堂々とした建物／"a very handsome thought"（コリンズがダーシーを称賛）= 立派な考え |
| 訳語 |
人：「容姿のよい／美しい」／建物：「堂々とした／立派な」／行為：「立派な／寛大な」 |
9. civil / civility
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
礼儀正しい――ただし最低限の礼儀。真心があるとは限らない。 |
| 現代との違い |
現代も近いが、オースティンでは “civil” と “warm/cordial” が明確に区別される |
| 作中例 |
"with cold civility"（第46章、エリザベス→ダーシー）= 冷ややかな礼儀をもって |
|
"civil disdain"（第18章、ビングリー嬢）= 丁重な侮蔑――意図的な撞着語法 |
| 訳語 |
「礼儀正しい」。真心のなさを示す場合は「形式的な」／「儀礼的な」 |
| 段階 |
civil（最低限）< polite（標準）< courteous（丁重）< warm（温かい）< cordial（心からの） |
10. consequence
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
社会的重要性／体面／地位（= social importance） |
| 現代英語の意味 |
結果（= result） |
| 作中例 |
"give consequence to young ladies who are slighted by other men"（第3章、ダーシー）= ほかの男たちが相手にしない娘たちを重要人物のように扱う気はない |
|
"a man of consequence" = 体面／地位のある人物 |
| 訳語 |
文脈に応じて「体面」／「重要性」／「地位」 |
11. intelligence
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
知らせ、情報（= news, information） |
| 現代英語の意味 |
知能 |
| 作中例 |
"the great intelligence"（第30章、コリンズがダーシー到着を告げる）= この重大な知らせ |
|
"fresher intelligence of her former friends"（第25章）= 以前の友人たちについてのより新しい知らせ |
| 訳語 |
「知らせ」／「情報」／「便り」 |
12. design
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
意図、計画、企み（= intention, plan, scheme） |
| 現代英語の意味 |
デザイン |
| 作中例 |
"Is that his design in settling here?"（第1章、ベネット氏）= ここに住み着くのは彼の意図なのか？ |
|
"without any design"（第22章、ジェイン）= 何の企みもなく |
| 訳語 |
「意図」／「計画」／「下心」 |
13. countenance
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
(1) 顔／顔色／表情／(2) 支持する、是認する |
| 現代英語の意味 |
顔（現在はまれ） |
| 作中例 |
"a fine countenance"（ウィカム）= 立派な顔立ち |
|
"Bingley could keep his countenance"（第9章）= ビングリーは平静な表情を保つことができた |
| 訳語 |
「表情」／「顔色」／「顔立ち」 |
14. character
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
(1) 性格／(2) 評判、世間の評価――二つの意味が同時に働くことがある |
| 作中例 |
"His character was decided."（第3章）= 彼の評判は決まった（= 傲慢な男と断定された） |
|
"Wickham's character" = ウィカムの実像／本性（後半で反転する） |
| 訳語 |
文脈により「性格」と「評判」を区別。両義が働く場合は「人物像」「人となり」 |
15. establishment
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
(1) 嫁入り／身の落ち着き先（結婚によって独立した家庭を築くこと）／(2) 独立生活の基盤全般 |
| 作中例 |
"what an establishment it would be for one of them"（第1章）= 娘の一人にとってどれほどよい縁組／落ち着き先になることか |
|
"the pure and disinterested desire of an establishment"（第22章、シャーロット）= ひたすら安定した住まいを得たいという望み |
| 訳語 |
「嫁入り」／「身の落ち着き先」／「安定した家庭」――「施設」ではない |
16. connexion(s) / connection(s)
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
親族関係／人脈（= relatives, family ties） |
| 現代英語の意味 |
一般的なつながり |
| 作中例 |
"low connexions"（ダーシー）= 身分の低い縁者／人脈（= 商人の叔父、弁護士の叔父） |
|
"the connexion was a most unhappy one" = その姻戚関係はきわめて不幸なものだった |
| 訳語 |
「人脈」／「姻戚」／「親族関係」 |
17. amiable
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
愛すべき、好感を抱かせる、善良な――現代の “amicable”（友好的な）より強い称賛 |
| 作中例 |
"she is one of the most tractable creatures... a very great favourite"（第33章、エリザベスによるジョージアナ評） |
|
"the most amiable man of my acquaintance"（第24章、ジェインがビングリーを評して）= 私の知るもっとも愛すべき人 |
| 訳語 |
「愛すべき」／「優しい」／「好感の持てる」 |
18. agreeable
| 項目 |
内容 |
| オースティン時代の意味 |
一緒にいて楽しい人、愉快な人（= pleasant company） |
| 作中例 |
"If he had been so very agreeable, he would have talked to Mrs. Long"（第5章、ベネット夫人）= それほど感じのよい人ならロング夫人と話したはず |
| 訳語 |
「愉快な」／「好感の持てる」／「感じのよい」 |
| 段階 |
disagreeable（不愉快）< tolerable（我慢できる）< agreeable（愉快）< amiable（愛すべき） |
C. ［参考］――現代では消えた用法
19. complaisance / complaisant
| 項目 |
内容 |
| 意味 |
人を喜ばせようとする従順で協力的な態度／快く応じること |
| 混同注意 |
“complacency”（自己満足）とは異なる |
| 作中例 |
"his complaisance"（第6章）= 彼の人に合わせる態度 |
20. propriety / impropriety
| 項目 |
内容 |
| 意味 |
適切さ／礼儀作法／身分にふさわしい行動――単なる「適切」ではなく、社会規範の遵守 |
| 作中例 |
"want of propriety"（ダーシーの手紙、ベネット家への批判）= 礼儀作法の欠如 |
| 訳語 |
「礼節」／「体面」／「品行」 |
21. scheme
| 項目 |
内容 |
| 意味 |
計画（現代の否定的な「陰謀」より中立的） |
| 作中例 |
"No scheme could have been more agreeable"（第27章、旅行計画）= これ以上楽しい計画はなかった |
| 訳語 |
「計画」／「案」――必ずしも否定的ではない |
22. apprehension
| 項目 |
内容 |
| 意味 |
(1) 理解、把握／(2) 不安――オースティンでは (1) のほうが多い |
| 作中例 |
"I had no apprehension of his feeling a serious attachment"（第35章、ダーシーの手紙）= 彼が真剣な愛情を抱いているとは認識していなかった |
| 訳語 |
「認識」／「把握」（不安の意味の場合のみ「不安」） |
23. complaint
| 項目 |
内容 |
| 意味 |
(1) 不平／(2) 病気、病症 |
| 作中例 |
"nervous complaints"（ベネット夫人）= 神経の病 |
| 訳語 |
文脈を確認。ベネット夫人の場合は常に「病気」 |
24. prospect
| 項目 |
内容 |
| 意味 |
(1) 眺望／景色（literal view）／(2) 将来の見通し |
| 作中例 |
"a charming prospect over that gravel walk"（第9章）= 砂利道の向こうに広がる見事な眺め |
| 訳語 |
建物・窓の文脈では「眺望／景色」、未来の文脈では「見通し／可能性」 |
25. natural
| 項目 |
内容 |
| 意味 |
(1) 自然な／(2) 自然主義的な（造園）／(3) 庶出の（まれ）／(4) 生来の |
| 作中例 |
"natural beauty"（ペンバリーの造園）= 人工的でない、自然美を生かした美しさ |
|
"a sort of natural self-consequence"（リディア）= 一種の生来のうぬぼれ |
| 訳語 |
文脈に応じて区別。ペンバリーの “natural” は自然主義美学の用語。 |
D. 好感度形容詞の段階表――翻訳時の強度調整
オースティンが人物描写に用いる形容詞には、精密な段階がある。
肯定的段階（弱→強）
tolerable（我慢できる、まあまあ）← 最低――ダーシーによるエリザベス評
↓
civil（礼儀正しい）← 儀礼的な最低限
↓
agreeable（愉快な、一緒にいて心地よい）
↓
pleasing（好感の持てる）
↓
amiable（愛すべき、善良な）
↓
charming（魅力的な）
↓
delightful（楽しい、喜びを与える）
↓
excellent（すばらしい）← 最高
否定的段階（弱→強）
not very agreeable（あまり愉快ではない）← 英国式の婉曲表現
↓
disagreeable（不愉快な）
↓
unpleasant（不快な、より直接的）
↓
ill-natured（意地の悪い）
↓
proud（高慢な）← ダーシーに適用
↓
insolent（無礼な）
↓
abominable（忌まわしい）
↓
despicable（軽蔑すべき）← 最強――エリザベスの自己批判
翻訳原則
- この段階を訳文でも同じ強度差で表す。
- “tolerable” と “agreeable” をどちらも「悪くない」と訳すと段階が崩れる。
- “civil” と “amiable” をどちらも「親切な」と訳すと、関係性の温度差が消える。
E. 英国式婉曲表現（Understatement）――誤訳がもっとも多い領域
オースティンは二重否定、縮小表現、婉曲法をきわめて頻繁に用いる。直訳するとニュアンスが消失する。
| 原文パターン |
表面的意味 |
実際の意味 |
翻訳指針 |
| "not unpleasing" |
不快ではない |
かなりよい |
二重否定をほどきつつ強度を弱く保つ：「悪くない」 |
| "not without" |
～がないわけではない |
明らかにある |
「たしかに～があった」 |
| "she could not help" |
～せずにはいられなかった |
～した（強い衝動） |
自然なら二重否定を保つ：「～せずにはいられなかった」 |
| "I dare say" |
あえて言えば |
たぶんそうだろう（軽い推測） |
「たぶん」／「そうでしょう」 |
| "I am sure" |
確実に |
私が思うには（確信ではなく習慣的な修辞） |
ベネット夫人の場合は「きっとそうですとも」（根拠のない確信） |
| "something like regret" |
後悔のようなもの |
後悔だが認めたくない |
「後悔のようなもの」――「後悔」と断定しない |
| "not entirely hopeless" |
完全に望みがないわけではない |
少しは望みがある |
「まったく望みがないわけではない」 |
| "I fancy" |
私は想像する |
～のように思う（軽い推測） |
「～と思う」／「～のようだ」 |
| "by no means" |
どの手段によっても～でない |
決して～でない（強い否定） |
「決して～ない」 |
| "tolerable/tolerably" |
我慢できる |
かろうじて悪くない（褒め言葉ではない） |
「まあまあ」／「どうにか」 |
F. 動詞の時代的ニュアンス
| 動詞 |
オースティン時代 |
現代 |
作中例 |
訳語 |
| to own |
認める、告白する |
所有する |
"I own I was surprised" = 驚いたことを認める |
「認める」／「告白する」 |
| to engage |
(1) 約束する (2) 雇う (3) 関心を引く |
主に婚約する |
"she was engaged elsewhere" = ほかに先約があった |
文脈を確認 |
| to want |
不足する／必要とする |
欲する |
"want of propriety" = 礼節の不足 |
「不足」／「欠如」 |
| to wait on |
訪問する（儀礼的） |
待つ／給仕する |
"to wait on Mr. Bingley" = ビングリー氏を訪問する |
「訪問する」／「ご挨拶に伺う」 |
| to make out |
理解する、把握する |
見分ける／キスをする |
"I cannot make him out" = 彼を理解できない |
「理解する」／「把握する」 |
| to recollect |
意識的に思い出す |
現代では remember とほぼ同義 |
オースティンでは「意識して記憶を呼び起こす」ニュアンス |
「思い起こす」／「想起する」 |
| to flatter oneself |
自負する（しばしば思い違い） |
自分にお世辞を言う |
"I flatter myself that..." = 僭越ながら自負するに… |
「自負する」――しばしばアイロニー |
| to trifle with |
もてあそぶ、軽く扱う |
— |
"You are too generous to trifle with me" = あなたは私をもてあそぶほど卑劣ではない |
「もてあそぶ」／「弄ぶ」 |
G. 翻訳で絶対に混同してはならない対語（Pair）
| 対語 |
違い |
混同した場合 |
| pride vs vanity |
pride = 自己評価、vanity = 他人からどう見られたいか（第5章、メアリーの定義） |
小説の題名と主題に関わる核心的区別が崩れる |
| sense vs sensibility |
sense = 理性／分別、sensibility = 感受性／感情 |
ジェイン（sensibility）とエリザベス（sense）の対比が消える |
| civil vs polite vs amiable |
civil = 最低限の礼儀、polite = 標準、amiable = 心からの好意 |
関係性の温度差が消える |
| fortune vs income |
fortune = 財産総額、income = 年収 |
経済規模を誤読する。ビングリーの10万ポンド対年4,000～5,000ポンド |
| trade vs profession |
trade = 商業（格が低い）、profession = 専門職（格が高い） |
階級偏見の微妙な差が消える |
| living vs life |
living = 聖職禄／教区収入、life = 人生 |
ダーシーとウィカムの対立の核心が逆転する |
| interesting |
オースティン：関心を引く／心を動かす（現代より強い） |
“most interesting” を単に「面白い」と訳すと感情の強度が落ちる |